中国英语及中式英语
试论中国式英语的产生根源及应对措施
肖启芬
(衡阳师范学院大学英语部,湖南衡阳421008)
Ξ
摘 要: 语言学习者的母语干预是学习外语的障碍,语言教授者和学习者应设法克服这些障碍。本文通过对英汉两种语言特点的对比,列举常见的中国式英语的表现形式、形成原因及有效更正方法,帮助语言学习者克服这些困难。
关键词: 中国式英语;英语教学;应对措施
中图分类号: H315 文献标识码: A 文章编号: 1007-2187(2004)003-0037-03
一、引言
汉语和英语是两种不同的语言现象,然而中国学生在学习英语时很容易忽略其中的区别。这一点在书面语和口头语中随处可见。可能他们已形成了按照汉语的思维去写作的习惯,结果就形成了中国式英语。尽管中国式英语是客观存在的(汪榕培,
1991),但那些明显的由于本族语言的干预,说出或
的错误还情有可原,但有时由于对单词的误用、误解就造成了难以接受的中国式英语。
1)Whenhereachedintohispocketforhiswallet,hefoundit(Here“invisible”shouldbere2placedby“missing”or“gone”.)
2)Asthepriceforthebikewastoo,Ididn’tbuyit.(Use“unreasonable”or“high”insteadof“expensive”.)
3)Hi,Mary.Comealong.Iwillfirstyouhomeinmycar.
(Here“send”shouldbereplacedby“take”.)4)Ifeelinmyleftleg.(Use“greatpain”insteadof“verypainful”.)
写出的英语不能为英美国家的人士所理解和接受,从而达不到交际目的的中国式英语应该全力避免。本文试从选词、句法结构、思维模式三个方面来分析英汉语之间的不同。
二、词汇选择
1.中国式英语的重复现象。其产生在于中国学
这些句子对于英语为母语的读者来讲,因为误用了一些单词,觉得难以理解,甚至很可笑。要防止对英语词语的误用,手头最好有一本好的英文词典,要知道英语单词对应的中文意思并不是放之四海皆准的。
3.中文中多用动词,英文则更倾向于用介词和
生不能确切理解英文单词的含义。比如中国学生会用“abookdesk”或“awritingdesk”来代替英文中简单的“desk”,或者把“adance”“,astudy”说成“adance
party”“,astudyroom”。
下面还有几例:
1)Theoldmanmadealiving(cf.fishing)
2)Pleasethemountaintohelphim.
(cf.hurryup)
3)Hiswifehasgonetobuythings.(cf.shopping)
2.上述因为对英文单词含义理解不够情况下犯Ξ收稿日期:2004-01-08.
名词短语。
1)Heranout.(cf.intoaheavyrain)
2)Helookedather.(cf.insur2prise)
3)Themeetingended.(inbitterness)
4)Wewereshowninbytwoyoungmen 37
浅析中国式英语的根源及避免对策_专业资料。“Chinglish”即“中国式英语”,...本文主要分析了中国式英语产生的根源,并提出了四种避免对策。维普资讯 http://...
浅谈高中生英语写作中出现中国式英语的原因及教学对策安徽省枞阳县浮山中学 方芳...因而产生中国式英语的原因很多,但 主要原因在于学习者没有养成用英语思维的习惯...
浅析中式英语产生的原因极其对策_英语学习_外语学习...学过英语的人自然就将以上中国式的问候语 翻译成:... 浅析“中式英语”的应对... 暂无评价 2页 3...
中国式英语产生的原因及纠正策略_文学研究_人文社科...习惯表达方面的错误, 并对其作了简要分析和纠正办法...在英语学习中,不论在初级阶段还是高级阶 段,中国式...
浅谈中式英语产生的原因及对策_专业资料。一些学生在学习和使用英语时,往往把自己母语及文化思维的形式和意义直接转到英语中去,往往基于现有的汉语规则来运用英语,...
本文列举了日常生活和教学中六种 Chinglish 的常见形式,然后从三个方面分析了中国式英语产生的原因,并提出了英语教学 中相应的教学对策。 关键词:中国式英语;常见...
从翻译角度浅析中式英语产生的原因及对策_专业资料。随着中国对外开放的深入发展,中国与国际交流的日益增多,越来越多的中国人加入到外语学习的行列中。特别是英语学习...
浅析中式英语产生的原因极其对策_专业资料。中式英语... 维普网 中国最大最早的专业内容网站 0 0 0.0 ... 浅析“中式英语”的应对... 3人阅读 2页 3...
中国英语 和中国式英语,搞清楚形成中国式英语的原因...这两种语言 无论是在词汇,还是在句法结构上都存在...学习他们应对 不同的语言环境所用的不同的语言和...
浅析中式英语产生的原因及其在英语教学中的对策_专业资料。英语和汉语这两种语言分别属于印欧和汉藏两大不同语系,两种语系存在巨大差异。因此,中国学生在学习英语时会...
热门文档