文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 试论中国式英语的产生根源及应对措施
侵权投诉

试论中国式英语的产生根源及应对措施

中国英语及中式英语

试论中国式英语的产生根源及应对措施

肖启芬

(衡阳师范学院大学英语部,湖南衡阳421008)

Ξ

摘 要: 语言学习者的母语干预是学习外语的障碍,语言教授者和学习者应设法克服这些障碍。本文通过对英汉两种语言特点的对比,列举常见的中国式英语的表现形式、形成原因及有效更正方法,帮助语言学习者克服这些困难。

关键词: 中国式英语;英语教学;应对措施

中图分类号: H315 文献标识码: A 文章编号: 1007-2187(2004)003-0037-03

一、引言

汉语和英语是两种不同的语言现象,然而中国学生在学习英语时很容易忽略其中的区别。这一点在书面语和口头语中随处可见。可能他们已形成了按照汉语的思维去写作的习惯,结果就形成了中国式英语。尽管中国式英语是客观存在的(汪榕培,

1991),但那些明显的由于本族语言的干预,说出或

的错误还情有可原,但有时由于对单词的误用、误解就造成了难以接受的中国式英语。

1)Whenhereachedintohispocketforhiswallet,hefoundit(Here“invisible”shouldbere2placedby“missing”or“gone”.)

2)Asthepriceforthebikewastoo,Ididn’tbuyit.(Use“unreasonable”or“high”insteadof“expensive”.)

3)Hi,Mary.Comealong.Iwillfirstyouhomeinmycar.

(Here“send”shouldbereplacedby“take”.)4)Ifeelinmyleftleg.(Use“greatpain”insteadof“verypainful”.)

写出的英语不能为英美国家的人士所理解和接受,从而达不到交际目的的中国式英语应该全力避免。本文试从选词、句法结构、思维模式三个方面来分析英汉语之间的不同。

二、词汇选择

1.中国式英语的重复现象。其产生在于中国学

这些句子对于英语为母语的读者来讲,因为误用了一些单词,觉得难以理解,甚至很可笑。要防止对英语词语的误用,手头最好有一本好的英文词典,要知道英语单词对应的中文意思并不是放之四海皆准的。

3.中文中多用动词,英文则更倾向于用介词和

生不能确切理解英文单词的含义。比如中国学生会用“abookdesk”或“awritingdesk”来代替英文中简单的“desk”,或者把“adance”“,astudy”说成“adance

party”“,astudyroom”。

下面还有几例:

1)Theoldmanmadealiving(cf.fishing)

2)Pleasethemountaintohelphim.

(cf.hurryup)

3)Hiswifehasgonetobuythings.(cf.shopping)

2.上述因为对英文单词含义理解不够情况下犯Ξ收稿日期:2004-01-08.

名词短语。

1)Heranout.(cf.intoaheavyrain)

2)Helookedather.(cf.insur2prise)

3)Themeetingended.(inbitterness)

4)Wewereshowninbytwoyoungmen 37

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email