New+approach+to+legal+translation
TABLE OF CONTENTS
2.6. 2.6.1. 2.7. 2.7.1. 2.7.2. 2.7.3. 2.8. 2.8.1. 2.8.2. 2.8.3. 2.8.4. 2.9. 2.9.1. 2.9.2. 2.9.3.
Increased Concessions to the Target Language Comprehension finally comes into play Letter vs. Spirit: The Swiss Debate Cesana's guidelines for translators Rossel's rebuttal Authentic texts are living law Equal Language Rights in Canada Preserving the status quo in translation Demands for equal language treatment lead to reform Federal reforms revolutionize translation methods The new approach The Belgian Experience Development of legal Dutch Translation at the Court of Cassation Legal German in Belgium
34 34 36 37 39 40 41 42 43 45 46 49 50 50 52
3. 3.1. 3.1.1. 3.1.2. 3.2. 3.2.1. 3.2.2. 3.2.3. 3.3. 3.3.1. 3.3.2. 3.3.3. 3.3.4. 3.4. 3.4.1. 3.4.2. 3.4.3. 3.4.4. 3.5. 3.5.1. 3.5.2. 3.5.3. VI
Legal Translation - An Act of Communication within the Mechanism of the Law From a Process of Transcoding to an Act of Communication Text producers in legal communication Text receivers in legal communication Legal Hermeneutics Interpretation of legislative texts The application of legal texts Plurilingual communication in the mechanism of the law The Goal of Legal Translation Special-purpose translation Determining the meaning of plurilingual legal texts Redefining the goal of legal translation The presumption of equal intent Plurilingualism in Action: Interpretation by Reconciliation Reconciliation not subordination Resolving ambiguities and textual inconsistencies Determining the highest common meaning Priority of one legal system Role of the Receiver in Modern Translation Theory Plurilingualism in the courts The hierarchy of courts Special role of the highest court
55 55 56 57 61 61 63 64 65 65 67 70 72 74 74 76 77 78 7
9 80 82 84

电子科技大学 硕士学位论文 On Herbert Allen Giles' Translation of Liao Zhai Zhi Yi-The Cultural Approach to Allusion Translation 姓名:晏开维 申请学位级别:...
Douglas Robinson --- Postcolonial approach to translation Philosophical approaches to translation ?George Steiner --- Hermeneutic approach to translation ?...
电子科技大学 硕士学位论文 German Functionalist Approach to C-E Translation ...‘’Translation 1 PeterNewmarkproposedtwotranslationtypesinhisbook“Approachesto...
Modern EDA Traditional design approach Complexity Readability Manual complicated ...Translation from 3-bit code ‘a’ ‘b’ ‘c’ to one valid signal out...
The Translation Shift Approach Unit IV Vinay& Darbelnet?s model Catford?s ...All that appears as new with respect to the original, or fails to appear...
defend itself with all legal means at its ...Translation Page88-6 1.他们别想当然地以为我们会...As we approach to the 21st Centry, we strongly...
Approach to Brand Name Translation 论《蝴蝶梦》...New Policy of Export Tax Rebates 从功能理论看...Legal English Translation 英语专业全英原创毕业论文,...
approach 接近,靠近 解析: 【注意】approach 后面接... 【同】translation 【辨析】translation 指笔译或...支持工党的,与工党有关的 legal adj.法律的, 法定...
approach Party A’s documents for the purpose of...translation, Party B shall not disclose to any ...holding one and both have the equally legal ...
when a low S/N ratio is caused by noise and interference.This approach says that one can maintain or even increase communication performance (high C) ...
热门文档