中国的道家思想讲究生态,西方也有生态思想,两者如何得以在贝格特的作品中体现?
论中西生态美学语境下的《等待戈多》
薛 武
(扬州大学外国语学院,江苏扬州225009)
摘 要:贝格特的《等待戈多》看似虚无,实则荒诞中存在理性,虚无中蕴涵深刻生态思想。在西方生态思想和中国道家思想的观照下,贝格特式的荒诞和虚无呈现全新内涵。尽管贝克特没有明确
言说大道,审视贝克特的创作历程,我们发现《等待戈多》是作家从“重言”到“空境”的过渡,反映的不是荒诞,而是作家“证求大道”、回归生态“整一”乃至道家“浑整”世界的历程。
关键词:道;生态;荒诞;虚无
中图分类号:I562.073 文献标识码:A 文章编号:1671-2129(2012)04-062-05
一、从理性到虚无:
贝格特创作历程
让《等待戈多》这部作品充斥着荒诞的成分。这部戏剧消解了传统戏剧模式,作家不讲究凸显故事情节、戏剧冲突以及细腻的人物个性塑造。更多的是从各个平面突出了战后人们的幻灭感,强烈凸显了无目的生活无休止的循环。
在《等待戈多》中,客观世界坍塌,时空扭曲,似乎戏剧中的一切都向内收缩。语言还是在表达思想,但表达的是对思想的怀疑,对理性的质疑,甚至对语言本身也不敢完全信任。比如:爱斯特拉冈认为“是的,昨晚我们一直说着废话,我们就这样度过了半个世纪”
[1]139-167
概述
在众多批评家眼中,贝克特是20世纪最伟大的荒诞派戏剧大师,他的作品淋漓尽致地展现了荒诞主题。表面上看,他的作品越来越混乱、无序,越来越接近纯粹的虚无,甚至贝克特自己也曾认为只有没有情节没有动作的艺术才算得上是纯正的艺术。
而贝克特这种纯粹艺术创作大体可以分为三个阶段:第一阶段,从1929年到1945年二战结束;第二阶段,从1946年到20世纪60年代早期;第三阶段,从20世纪60年代早期直至他辞世的1989年。
在第一阶段,深受乔伊斯影响,贝克特作品散发着作家渊博的知识,似乎撒播知识已经成为作家的唯一创作目的。比如他的第一部正式出版的小说《莫尔菲》在某种程度上探讨了象棋、疯癫和黑色幽默等主题。这段时期属于贝克特的重言创作阶段,即重视言语功能,表达丰厚内涵。
第二阶段,二战刚刚结束,世界满目疮痍。战后的贝克特运用法语进行创作,这段期间他的作品创作趋势逐渐内敛;从客观世界退回到主观世界。萨缪尔 贝克特在这段时期的代表作就是他的两幕悲喜剧《等待戈多》。刚经历过战争的人类,信仰完全坍塌,甚至连空气中弥漫的都是厌世、无奈、孤独、无助的情绪,眼前的一切强烈刺激着贝克特的神经,以致
收稿日期:。言说又怎样?说的只是废话。这种对
思想、对理性甚至对语言的强烈不信任倾向让作家深陷于一种近乎荒谬的生活里。这种倾向在他后来的三部曲巨著《马洛伊》、《马洛纳正在死去》和《无名的人》中表现更为明显。《马洛伊》是一部侦破小说,但仍然有着明显的传统小说要素——时间、地点、情节等,《马洛纳正在死去》则已消解了情节,而时间和地点只能隐约感知,小说中唯一的行为就是主人公的内心独白。到了《无名的人》,时间地点已无迹可寻。小说所展现的只是主人公的不断言说,从而在这种不断言说中继续生存。很多人都认为这段期间内贝克特的作品充斥着悲观情绪,事实上,尽管客观世界荒谬绝伦,贝克特的作品反映的仍然是在荒谬的客观世界强烈的求生欲望。在《无名的人》的结尾,主人公感到无法继续活下去,但却不得不继续活下去的信念。由此可见,理性和语言可以怀疑,但是自然
2012-05-22

,,
哭笑不得的痛苦感受,是属于现代语境下的审美范畴。...《未来在鸡蛋中》 ; 贝克特《等待戈多》 《哑剧》...当代中国美学:1.理论:a.主观论美学:高尔泰、吕荧...
件和语境下,如何继续坚持和发展马克思主义文艺理论 ,...重点论述了马克思主义文学理论中被人忽视的美学、 ...《等待戈多》等,也关注许多革命文学作品,如毛泽东...
的悲剧成因 90 文化全球化语境下中英婚姻习俗的对比...《等待戈多》的荒诞色彩 108 论人文主义在《...“水”的隐喻看中西文化的差异 从生态批评论梭罗《...
论《等待戈多》 56.论《荒原》 57.论迦梨陀娑的...大众文化研究专题 12.文艺美学专题研究(如:文艺的...后殖民主义语境中的当代民族文学问题 62.文化生态与...
文化语境下公示语的翻译 11 哈代小说《绿林荫下》...中西文化差异在家庭教育中的体现 75 论《了不起的...《等待戈多》 “反戏剧”的 艺术特色 151 模糊...
论《等待戈多》中的荒诞与象征 从关联理论角度看...对英文广告中模糊语言美学功能的理论探究 英语专业全...文化语境下公示语的翻译 中西方茶文化对比研究——以...
《功夫熊猫》的字幕翻译 75 从美学角度评张培基先生...论不同语境下广告语中双关语的翻译原则 157 从理解...论《等待戈多》中的等待 163 试析《儿子与情人》...
论英汉植物词语的文化附加义 浅析《等待戈多》 “...从美学角度谈英文电影片名翻译策略 109 A Study of...华兹华斯诗歌中的自然观 128 文化语境下归化和异化在...
s Two Famous Adventures 128 从接受美学的角度研究...论《蝴蝶梦》哥特效果的整体性 文化全球化语境下...·亨利的《命运之路》 190 论《等待戈多》中的...
《等待戈多》中的等待 《道连葛雷的画像》叙事艺术...从动态对等角度论英语俚语的翻译 从语境角度分析英语...《绯闻女孩》中的美国社会文化特征 从翻译美学角度...
热门文档