用来摧毁政治制度的武器④。 本书的第二部分《比较原则:人类学
何处理我们自身的个体主义与我们研究对 象整体主义的关系呢?迪蒙认为,首先, 我们必须在整体上是普遍主义的,并假定
是不可能有善的,两者对立与整体之中, 却在统一层面显示出来等级。 迪蒙认为,完整的价值有三方面组成,等级以包含的姿态面对对立的产生; 倒置的逻辑关系证明等级不但存在于实体 之中,也可以归属到情景的倒置,这或许是仪式最初的雏形;价值在实际应用中是可以分割的,不同的文化群体呈现出来不同的价值思维。对价值的考察必须回到现代性与非现代性的论题之中,对价值的探 宄更多的是作者对普遍价值的寻求,等级的概念是个体主义存在的先决因素,迪蒙试图从历史传承之下的整体主义去考究具有包容性的个体主义是如何将其融为一体的?最后在人类学的实践层面,迪蒙认为:“人类学观点认为每个意识形态都在 于其他意识形态的关系中相对化了①。”这 种相对化的意识形态正是对迪蒙等级包含的一种解释,迪蒙最后指出,对非现代社会的整体主义分析,旨在分理出现代社会的现代性统形一一个体主义。 本书系统全面的回答了作为等级的个体主义兴起后,价值与思维、整体与个体、应然与必然的关系,但毕竟只是作者对其自身文化的总结,对我们而言,其方法论上的比较层面更有利于我们去反思当下“我们”文化的多样性,尤其是面对当地意识形态与波兰尼呈现的市场经济。迪蒙巧妙地提出了处于“后现代主义”的当代世界的统形问题,并主张我们应该用文化间的观点去研究不同文化的意识形态史,去挖掘意识形态背后的互动、功能与共生,个体主义的考量或许可以作为一个重要的分析工具。 注释: ① l法l路易 迪泶.论个体主义——对现代意识形态
的普遍性
》探讨了价值生产与变化的可能, 迪蒙的论述之中围绕具有等级形态普遍主义去分析,迪蒙深信只有等级的“落差”才能出现推动变化的力量,价值才能被生产出来。迪蒙首先以莫斯为对话对象,将人类学探讨的核心问题进行梳理,尤其是莫斯的一些重要研究成果,力图将人类学构建成为现代意义上的科学。在人类学普遍性原则的研究之上,迪蒙认为,必须恢复当地人和“我们”意识形态相应的地位,并解释我们假定共相存在时的民族中心主义或者是社会中心主义。普遍主义是经过社会经由个体主义过渡到人类的,因此个体主义始终是作为最高价值的。迪蒙试图去构建一种同时解释传统社会和现代社会的一种科学,个体主义的研究事实上只是一种路径的探讨, 可以看到,迪蒙将这种科学的生长土壤归结为历史的连续性和同时性的近似法的向前发展。 赫尔德关于个体主义的普遍主义与文化整体主义之间的对立的两难困境,并没有很好的解决这一问题,莱布尼茨将每个文化的普遍性假定为一个个单子,从一个单子到另一种文化的过渡,普遍概念是作为媒介出现的,它即作为一切文化的参考系,同时又是文化事业中众多单子的一个组成部分。这样一来,莱布尼茨就将整体主义与个体主义进行了有效的调和,然而两者毕竟不是完全相容的,迪蒙举例再次对两者进行了区分,涂尔干强调集体表象,以社会整体出发,但是韦伯以个体为出发点,滕尼斯则重新考察了两者的概念,得出了与涂尔干相反的结论,他将涂尔干的“机械团结”称之为“共同体”, 而“社会”的概念则对应涂尔干的“有机团结”,前者倾向于物质事实层面,滕尼斯则是表象意义的探讨。那么究竟应该如
社会实体是真实的与和谐的,当面对研究对象之时优先选择整体主义,这也是迪蒙比较社会学的核心原则,这样就能够实现“社会作为具体的普遍①”这一原则。迪 蒙将考察层级化进而又将层级内部以对立的方式将我们的两个原
则等级化,这样也就解决了整体主义与个体主义不相容的研究处境。个体人一旦出现,往往伴随价值,也就是说个体,实际上是作为价值的个体人。 对“价值”的探讨一直是迪蒙关怀的对象,这一概念始终是与等级相关联的, 现代意识形态下的个体主义与整体主义的紧密结合已经成为研究的趋势,从比较的角度看,现代思想的特殊处在于,自康德起,就将存在与应该存在、事实与价值的分离①。迪蒙在《现代人和其他人眼中的价值》一节中对价值进行了定义:“价值是指存在以外的东西,是与普遍性的科学真理不同的东西,它因社会环境的不通而发生重大的变化①。”当康德的分离产生之后,对于价值的讨论超越了物理世界的解释,而仅仅限于情感与意志的考察,尼采的“价值”哲学从破碎到浪漫的重建再到绝望的尝试,“价值”的哲学意涵尽显。 韦伯试图去“价值中立”对避免对社会科 学做出评价,但是我们始终无法从存在里面推导出来应该存在。尽管如此,迪蒙举例对思想与价值的不可分离性进行了讨论,他的分析工具依旧是等级的概念,当身体作为一个整体出现之时,左、右的区分是其重要的参照系,左、右作为身体的部分在整体与部分上是存在等级的,而他们的差异恰好是在等级中的不同位置而已,左、右的统一既是价值又是思想,因为二者是不可分割的。‘一个缺乏恶的世界 一
的人类学观点 .谷方译.上海:上海人民出版社, 2 0 0 3, 1: 1, 8, 3 4, 6 8, 1 0 9, 1 1 5, 1 2 7, 1 3 5, 1 8 4’ 2 0 2, 2 0 9’ 2 3 2 .
(上接第7 8页 )轻盈和持久的遮盖效果, 同时能提供 1 5倍于肌肤自然防晒功能的保护,有效抵御有害光线的损害。蕴含美白精华及滋润成分,能改善雀斑,黑斑,使 肤色均匀白皙。 此译文兼顾了原文词语的所指意义和实用意义。原文中出现了S P FI 5字样,但没有给予文字说明,译文却就其功能做了详细的说明,指出了此美白粉
底乳不仅具有美白及滋润作用,还具有不同于其它粉底的特色,就是防晒功能,能有效抵御有害光线的损害,使该产品增加了一个优 于同类产品的卖点,起到了说理与移情并重的效果,也是对原文内容美的完美再现。
供自然持久的色泽。通过皮肤刺激性及过 敏性临床试验,适用于敏感性肌肤。不堵 塞毛孔。不含香料。 这是 Ma ry K a y双色腮红的广告说明书,此广告全文只有一个完整的句子,仅使用了一个动词,其余皆为省略句式,使该广告产生出一种瞬时效果,能在很短的时间很快说服读者。此广告原文的显著特点是多用复合形容词,s i l k y— s m o o t h, l o n g一 1 as ti ng,de rmat01Ogi St—tested, non—
理,促使不同文化背景下的读者领悟产品内涵、欣赏广告的艺术。从而增强产品的广告效应,达到吸引更多消费者的目的。 参考文献: 【 1】崔剐.广告英语口哪 .北京:北京理工大学出版社, 1 9 9 3 .
【 2】崔刚.广告英语 3 0 0 0旬【 M】 .北京:北京理工大学出版 社, 1 9 9 3 .
[ 3]孟琳,詹晶辉.英语广告中双关语的运用技巧及翻译Ⅱ】 _ 中国翻译2 0 0 1 ( 5 ): 2 5 . 3 0 . 【 4】 I s e z, Wo l f g a n g . Th e Ac t o f 舀A T h e o r y o f Ae s ̄ c
c o m e d o g e n i c, f r a g r a n c e— f r e e等,译文使用了细腻如丝,持久的,自然的,这几个具有美好意境的词组,同时调整语句的结构, 使翻译更适合汉语的表达习惯,读者更容易更清晰地读出产品的健康安全的特质一 7) C h e e k Co l o d r Du e t: Si l ky— s mo o t h 通过皮肤刺激性及过敏性临床试验,不堵 ch eek CO1 or fo rm ula pr ovi de s l on g— 塞毛孔,不含香料,怎不让追求时尚健康 l a s t i n g, n a t u r a l c o l o r . D e r m a t o l o gi s t - t e s t e d. 的女士们趋之
若鹜呢? No n— c o me d o g e ni c . S ui t a bl e f o r s e ns i t i ve 四、结语 s k i n . 1 0 0% f r a g r a n c e - f r e e . C l i n i c al l y t e s t e d 综上所述,在化妆品广告翻译过程 f o r s k i n i r ri t a n c y . 中,翻者应把读者视为主体,跨越不同的细腻如丝的质感配方能轻易上妆并提消费者历史文化差异,把握不同的消费心
Re s p o n s e【 MI . B ̄ d mo r e a n d L o n d o n: T h e J o h n s Ho p k i n s Un i v e r s i t y P r e s s, 1 9 8 7 .
【 5Ⅱ a I s, H a n s R o b e t t . T o ̄t r d a f I A e s d l e r i c o f R e c q ̄ i f o n M. Mi r me a p o l i s: Un i v e r s i t y o f Mi n n e s o t a P r e s s。 1 9 8 9 .
[句张国洪.中国文化旅游嗍 .天津:南开大学出版社, 2 O O 1 .
马萧.文学翻译的接受美学观田.中国翻译2 o o o ̄. 嘲洪明.论接受美学与旅游外宣广告翻译中的读者关照Ⅱ] .外语与外语教学2 o6 ̄. 作者简介:王英,女,湖北宜昌人,三峡大学外国语学院副教授,研究方向:教学法、应用语言学。
一
8 0一 闷文罨

从接受美学角度看英文化妆品商标的翻译_专业资料。中国加入世贸组织后,越来越多的外国化妆品品牌落户中国。如何实现这些品牌的中国化,商标翻译就显得极其重要。本文紧密...
论接受美学视阈中的广告翻译_专业资料。本文旨在探讨接受美学理论在广告翻译中的应用。广告翻译是一项目的极为明确的活动。接受美学理论强调以译本的接受为中心,对广...
英文化妆品广告翻译的美学特征_方晓_文学研究_人文社科...表现为意境美 英文 化妆 品 广告多通 过 广告 词...从接受美学角度看英文化... 暂无评价 3页 1....
接受美学视域下的女性化妆品品牌翻译_教育学/心理学_人文社科_专业资料。青年与...论接受美学化妆品广告翻... 0人阅读 2页 3.00 接受美学视域下的汉英电...
广告语言翻译与接受美学理论_其它课程_初中教育_教育...3+45 奔驰” 车显然比旧译 本茨” 在表达 同样,...“ 例如, 美国有一种 <+=1-4 的化妆品被巧妙...
论接受美学与旅游外宣广告翻译中的读者关照_英语学习_外语学习_教育专区。翻译类...理想等综合形成的对文学作品的一种欣赏水平,在具体阅 读中表现为一种潜在的...
化妆品品牌翻译的美学体现_专业资料。女性化妆品名以传播情感因素为主导.注重简洁美、形象美、意境美和创意美,从而使其译名更符合汉语审美情趣和文化蕴涵。因此,直译...
广告翻译的接受美学取向_教育学/心理学_人文社科_专业资料。201 3年 5月 湖北...论接受美学化妆品广告翻... 1人阅读 2页 3.00 从接受美学看广告翻译中...
从目的论和接受美学看广告文体翻译_专业资料。广告文体是一种典型的应用文体,目的性强,读者的接受对翻译目的实现至关重要。本文从功能目的论和接受美学的角度来分析...
接受美学视角下的英语广告翻译探析_专业资料。广告语言作为一门艺术语言,有着浓厚的美学色彩,其作用是将产品、企业、服务等美的品质、美的形象推荐给消费者。因此,...
热门文档