2 0 1 3年第 3期第 2 2卷 No 3.2 01 3 v o 1 . 22
哲罗姆和贺拉斯翻译模式的对比研究 ——
论尤金奈达交际翻译理论的功能
段丽芳 (德宏师范高等专科学校外语系,云南芒市,6 7 8 4 0 0 )
【摘要】哲罗姆模式和贺拉斯模式是两个在翻译领域中具有影响力的翻译模式。本文将介绍尤 金 奈达的交际式翻译理论以及哲罗姆和贺拉斯翻译模式。然后从奈达交际式翻译理论中功能对等这 一
主要特征出发,探讨使用哲罗姆模式和赞拉斯模式翻译的文本是否能成功实现交际翻译理论的功能
对等。并分析功能对等是否能作为一条区分哲罗姆模式和贺拉斯模式的标准。
【关键词】哲罗姆模式;贺拉斯模式;功能对等
I I n t r o d u c t i O n T r a n s l a t i o n h a s b e e n c o n s i d e r e d a s a c o mp l e x
v a l i d i t y o f a r t a n s l a t i o n c a n n o t s t o p wi t h a c o mp a r i s o n o f c o r r e s p o n d i n g l e x i e l me a a n i n g s, g r a mma t i c a l
l a s s e s .a nd r h e t o r i c l a d e v i c e s .W h a t i s i mp o r t a n t i S a n d s c i e n i t i f c s u b i e c t i n r e c e n t d e c a d e s .Ma n y c s c h o l a r s a n d t r ns a l a t o r s d i d r e s e a r c h e s a b o u t i t a n d r e ma i n s a d e b a t e o n t h e i s s u e i f t r ns a l a t i n g s i mp l y
t h e e x t e n t t o w h i c h r e c e p t o r s c o re c t l y u n d e st r a n d a n d a p p r e c i a t e t h e t r a n s l a t e d t e x t .”【 1】C o mmu n i c a t i v e
t h e a c t o f t r ns a f e r r i n g he t me a n i n g o f a t e x t
f r o m t ra ns l a t i o n he t o r y e mp h a s e s t h a t t h e a d e q u a c y o f a
o n e l a n g u a g e i n t o a no he t r l ng a u ge a a nd i f f t t r a n s l a t i o n d e p e n d s o n i t c a n c o mmu n i c a t e e f f e c t i v e l y . d e p e n d s o n s o me t he o r y o f s i mi l a r i i t e s a n d I t i s l i mi t e d b y ma ny d i f e r e n t f a c t o s r s u c h a s he t c o n t r a s t s b e t w e e n l a n g u a g e s . c r i t e r i o n o f g 0 0 d r e l i a b i l i t y o f he t t e x t i t s e l f,t h e d i s c o u r s e t y p e,t h e i n t e n d e d a u d i e n c e, t h e p u r p o s e f o r w h i c h t he t r a n s l a t i o n h a s b e e n ma d e a n d S O f o r t h .T h e r e f o r e, w h e n t a l k i n g bo a u t r t a n s l a t i o n s h o u l d b e f a i t h f u l t o
r t a n s l a t i o n v a r i e s i n he t h i s t o y r o f he t e a s t a n d t h e we s t, b u t b o t h h a v e d e v e l o p e d t o s e e t h a t t r a n s l a t i o n s h o u l d b e c o n s i d e r e d w i h mo t r e r e f e r e nc e t o i t s c o mmu n i c a t i v e f u nc t i o n a nd c u l t u r e
he t s o u r c e t e x t,f it a hf u l n e s s o r e q u i v le a n c e t o t h i s
b a c k g r o u n d . E u g e n e A . N i d a (
1 9 1 4一 ra t n s l a t i o n s c h o l r a w h o
x t e n t me ns a “f u n c t i o n a l e q u i v le a n c e” .w h i c h )i s a e me a n s “‘ e q u i v le a n c e’ c a n o n l y b e u n d e st r o o d o n t h e b a s i s o f d e g r e e s o f c l o s e n e s s t o f u n c t i o n l a i d e n t i t y” 1 1 1,w h i c h me a n s he t f u n c t i o n o f a t a r g e t t e x t s h o u l d b e c l o s e t o t h a t o f s o u r c e t e x t .n o t i t s
f a mo u s Ame r i c n c a o n t e mp o r a r y l i n ui g s t a n d
d e v e l o p e d
t h e
c o mmu n i c a t i v e t r a n s l a t i o n he t o r y a n d p r e s e n t e d a n e w v i e w i n t h e i f e l d o f t r a n s l a t i o n .He h o l d s ha t t “ t r a n s l a i t n g me a n s c o mmu n i c a t i n g, a nd t h i s p r o c e s s d e p e n d s o n w h a t i s r e c e i v e d b y p e mo n s
w o r d s o r s t r u c t u r e or f ms .
e e q u i v a l e n c e o f a ar t g e t
t e x t d e p e n d s o n t h e d e re g e o f t h e c l o s e n e s s w i t h t h e
h e a r i n g o r r e a d i n g a t ra n s l a t i o n .J u d g i n g t h e f u n c t i o n o f he t s o u r c e t e x t .
收稿 1 3期:2 0 1 2— 1 0—1 8 作者简介:段丽芳 ( 1 9 8 2一 ),女,云南芒市人。德宏师范高等专科学校外语系讲师,云南师范大学外语
系在读 研究生。研究方向:英语语言教学及英美文学研究。

哲罗姆论翻译——《致帕玛丘信》解读_英语学习_...硕士研究生,研究方向:翻译理论与实践和跨文化比较。...所寻求的第一批权威 支持是古罗马的西塞罗和贺拉斯...
2010 Sum 102 浅析贺拉斯、哲罗姆、施莱尔马赫翻译模式的特点和影响 许静 (四川理工学外语学院 四川自贡 643000) 摘要:贺拉 斯和圣 哲罗姆提倡文学作品的活译,...
西方翻译理论简介 48页 免费 翻译研究中的三模型 ...请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,...关键词:贺拉斯翻译模式;哲罗姆翻译模式;施莱尔马赫翻译...
浅析贺拉斯_哲罗姆_施莱尔马赫翻译模式的特点和影响_文学研究_人文社科_专业资料...四、结语贺拉斯模式、哲罗姆模式和施莱尔马赫模式是国外翻译理论的 三种早期翻译...
交际与功能研究,语言学研究,心理语言与认知研究和... 有影响的翻译理论家:西塞罗、贺拉斯、哲罗姆和...的形式差异,主张在翻译中不能逐字对译 2,翻译方法...
? ? ? ? 西塞罗、 贺拉斯、 哲罗姆、 德莱顿、 ...)◆ 翻译理论和思想主要见于《论翻译的原则》一书...(三)交际理论派与奈达(四)德国功能学派与诺德 ◆...
哲罗姆既是出色的翻译家,又是颇有见地的翻译 理论家...影响到贺拉斯、昆体 良、 哲罗姆、 路德、 泰特勒...内容与风格进行了深入的对比 研究, 道安作为翻译理论...
就翻译论翻译,翻译理论的 研究远远落后于翻译实践的...反对字当句对的理论——— 西塞罗和贺拉斯 译作应...哲罗姆 —— 《通俗拉丁文本圣经》,405 C.D. 文学...
西塞罗、贺拉斯、哲罗姆(古罗马) ? 德莱顿、泰特勒(...)◆ 翻译理论和思想主要见于《论翻译的原则》一书...交际理论派与奈达 ◆ 德国功能学派与诺德◆ 前苏联...
西塞罗、贺拉斯、哲罗姆(古罗马) ? 德莱顿、泰特勒(...)◆ 翻译理论和思想主要见于《论翻译的原则》一书...交际理论派与奈达 ◆ 德国功能学派与诺德◆ 前苏联...
热门文档