段丽芳: h a s m
a d e a S u c c e s s f u l c o mmu n i c a t i o n, t h e f u n c t i o n o f t h e t a r g e t t e x t i s e q u i v a l e n t t o he t f u n c t i o n o f t h e s o u r c e t e x t, wh i c h me a n s b e s i d e s t h e l i t e r a l e q u i v a l e n c e,t h e f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e i s a l s o a c h i e v e d i n t h e t w o e x a mp l e s . Ne v e r t h e l e s s,s o me o t h e r e x a mp l e s c i t e d f r o m a b s t r a c t s i n Ac a d e mi c
£ -斯翻译模式的对比研究
T h e p a c e o f s u b j e c t a n d o b j e c t i n t h e s o u r c e s e n t e n c e i s e x c h a n g e d a n d t w o a d j e c t i v e p a r t s t o
m o d i f y he t s u b j e c t a n d o b j e c t i s p l a c e d b e h i n d t h e m. A J e r o me t ra ns l a t i o n w o u l d n o t b e a c c e p t a b l e, b e c a u s e i t w o u l d n o t e v e n b e a c o re c t s e n t e n c e . h e T r e ma y h a v e o t h e r w a y s t o t r a n s l a t e t h i s s e n t e n c e,
u t hi t s t r ns a l a t i o n a p p l i e d Ho r a c e mo d e l h a s ma d e a J o u r n l o a f Yu n n a n Na t i o n a l i t i e s U n i v e r s i t y b re a t c l o s e n e s s t o t h e me a n i n g o f s o u r c e t e x t . I t’s a t r a n s l a t e d b y J e r o me mo
d e l a r e n o t a b l e t o f u n c t i o n g e f f e c t i v e l y .Ho r a c e mo d e l s h o u l d b e a p p l i e d i n t h e S u c c e s s f u l c o mmu n i c a t i o n a n d i t f u n c t i o n s a s we l l s a t h e s o u r c e t e x t, t hu s a ls o a c h i e v e s f u n c t i o n a l e q ui v le a nc e .
f o l l o w i n g e x a mp l e s r a t h e r t h a n J e r o me mo d e 1 .
E x a m p l e 3:大理茈碧白族村落的“打老友”、
“结十姊妹十兄弟”“加入洞经会和莲池会”是 别结社 . I hn s l a t i o n:“ 0 l d— f i r e n d Ga t h e in r g”,“ B r o he t s/ r
F r o m t h e a b o v e e x a mp l e s,i t’s e a s y t o s e e ha t t
u n c t i o n l a e q u i v le a n c e c a n b e f o u n d i n J e r o me mo d e l 农村男女两性在不同时期不同年龄阶段的社会性 f a s we l l a s Ho r a c e mo d e 1 .b u t n o t i n a l l c a s e s . C o mp re a d t o he t t r a n s l a t i o n i n e x a mp l e 1 a n d 2,
x a mp l e 3 i n v o l v e s s o me e x p r e s s i o n s t h a t r e f e r t o S i s t e s r A s s o c i a t i o n”,“ D o n g j i n g A s s o c i a t i o n a n d e L i a n c h i As s o c i a t i o n”a re t h r e e d i f f e r e n t g e n d e r— 1 a n g u a g e i n w h i c h t h o s e e x p r e s s i o n s c u l t u r e o f t a r g e t
b a s e d r u r a l a s s o c i a t i
o n s f o r d i f f e r e n t a g e - g r o u p s o f d o n’ t e x i s t . E x a mp l e 4 e mb o d i e s a c o mp l e t e he t Ba i n a t i o n li a t y . d i f f e r e n t s e n t e n c e s t uc r t u r e wi t h he t s o u r c e s e n t e n c e,
i c h r e s u l t i n J e r o me mo d e 1 f a i l t o c o mmu n i c a t e E x a m p l e 4:建立在市场机制基础上的共同利 wh
益和共性需求是区域间经济联动发展的基本动 力。 Tr a n s l a t i o n:Th e ma i n mo t i v e f o r c e o f r e g i o n a l
s u c c e s s f u l l y . T h e e x p l a n a t i On
Can
b e J e ome r
ra t ns l a t i o n c a n o n l y a c h i e v e f u n c t i o n l e a q u i v a l e n c e
d o e s n’ t v i o l a t e t h e ra g mma r o n c o n d i t i o n s t h a t i t ul r e s o f t rg a e t l a n g u a g e a n d f i t s t h e c u l t u r e o f t a r g e t l a n ua g g e . T h i s a s s u mp t i o n h a p p e n s t o f i t t he p in r c i p l e s o f p r o d u c i n g f u n c t i o n l e a q u i v le a n c e i n
i n t e ra g t e d e c o n o mi c d e v e l o p me n t i s t h e c o mmo n i n t e r e s t s a n d n e e d s b a s e d o n t h e ma rk e t me c h a n i s m.
d a’ s t h e o r y,i n wh i c h t wo p in r c i p l e s f or t h e A n ly a s i s: I n e x a m p l e 3。 i f“打老友”/“结十 Ni
姊妹十兄弟
”w e r e t r a n s l a t e d w i t h J e om r e m o d e l。 i t c o u l d b e l i t e r ll a y t r a n s l a t e d a s“b e a t o l d f r i e n d” a n d“b e c o me t e n s i s t e s r a n d t e n b r o t l l e s” . r T h i s t r a n s l a t i o n wo u l d b e f a r b e y o n d he t r e l a me a n i n g o f
p od r u c t i o n o f f u n c t i o n ll a y e q u i v le a n t t r a n s l a t i o n s re a i n t r o d u c e d:“ F i r s t, t h e re g a t e r t h e d i f f e r e n c e s i n he t s o u r c e a n d t a r g e t c u l t u r e s,t he re g a t e r he t n e e d or f
a d j u s t m e n t;S e c o n d,t he g re a t e r t he d i f f e r e n c e s b e t w e e n t h e s o u r c e a n d t rg a e t l a n ua g ge s, he t re g a t e r
s o u r c e t e x t a n d i s a bs u r d i n t he e y e s o f t rg a e t l a n g u a g e r e a d e r,t hu s f a i l s t o c o mmu n i c a t e a n d
he t n e e d or f a d j u s t m e n t .’’
D i s t i n c t i v e l a n ua g g e
p r o d u c e f u n c t i o n l e a q u i v le a n c e . On t h e c o n t r a s t, Ho r a c e mo d e l t r a n s l a t e d t h e t w o p h r a s e s a s“ Ol d -
s y s t e ms a n d c u l t u r e d i f e r e n c e s a r e t h e t wo re g a t
o b s t a c l e s p r e v e n t i n g J e r o me mo d e l t o
a c h i e v e f u n c t i o n l a e q u i v le a n c e .
f i r e n d Ga he t r i n g”,“ B ot r h e s/ r S i s t e s r As s o c i a t i o n’’ b a s e d o n t h e i r s o c i l a f u n c t i o n s,t h o u g h n o t l i t e r a l l y c o r r e s p o n d e n t, i s c l o s e t o i t s r e a l me a n i n g a n d mo r e
I V Co n c l u s i o n I n c o n c l u s i o n, f u n c i f o n l a e q u i v a l e n c e c a n n o t b e
i mp o ta r n t l y ma k e s mu c h mo r e s e n s e t o he t t a r g e t r e a d e s. r I e Ho r a c e mo d e l t h e r e f o r e a c h i e v e s f u n c t i o n l a e q u i v le a n c e . Di f f e r e n t f r o m e x a mp l e 3,t r a n s l a t i o n o f e x a mp l e 4 d i f f e r s ro f m i t s s o u r c e t e x t ma in l y i n s t uc r t u r e .
t a k e n a s a c i r t e i r o n t o d i s t i n g u i s h J e r o me mo d e l a n d Ho r a c e mo d e 1 .I t c a n b e a c h i e v e d a l s o i n a l o t o f
c a s e s o f J e r o me mo d e l o n c o n d i t i o n t h a t t h e r e a r e n o t mu c h c u l t u r e o b s t a c l e a n d l a n g u a g e d i f f e r e n c e s . E x a mp l e s bo a v e e f f e c t i v e l y c l a r i i f e d a
8 1

哲罗姆论翻译——《致帕玛丘信》解读_英语学习_...硕士研究生,研究方向:翻译理论与实践和跨文化比较。...所寻求的第一批权威 支持是古罗马的西塞罗和贺拉斯...
2010 Sum 102 浅析贺拉斯、哲罗姆、施莱尔马赫翻译模式的特点和影响 许静 (四川理工学外语学院 四川自贡 643000) 摘要:贺拉 斯和圣 哲罗姆提倡文学作品的活译,...
西方翻译理论简介 48页 免费 翻译研究中的三模型 ...请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,...关键词:贺拉斯翻译模式;哲罗姆翻译模式;施莱尔马赫翻译...
浅析贺拉斯_哲罗姆_施莱尔马赫翻译模式的特点和影响_文学研究_人文社科_专业资料...四、结语贺拉斯模式、哲罗姆模式和施莱尔马赫模式是国外翻译理论的 三种早期翻译...
交际与功能研究,语言学研究,心理语言与认知研究和... 有影响的翻译理论家:西塞罗、贺拉斯、哲罗姆和...的形式差异,主张在翻译中不能逐字对译 2,翻译方法...
? ? ? ? 西塞罗、 贺拉斯、 哲罗姆、 德莱顿、 ...)◆ 翻译理论和思想主要见于《论翻译的原则》一书...(三)交际理论派与奈达(四)德国功能学派与诺德 ◆...
哲罗姆既是出色的翻译家,又是颇有见地的翻译 理论家...影响到贺拉斯、昆体 良、 哲罗姆、 路德、 泰特勒...内容与风格进行了深入的对比 研究, 道安作为翻译理论...
就翻译论翻译,翻译理论的 研究远远落后于翻译实践的...反对字当句对的理论——— 西塞罗和贺拉斯 译作应...哲罗姆 —— 《通俗拉丁文本圣经》,405 C.D. 文学...
西塞罗、贺拉斯、哲罗姆(古罗马) ? 德莱顿、泰特勒(...)◆ 翻译理论和思想主要见于《论翻译的原则》一书...交际理论派与奈达 ◆ 德国功能学派与诺德◆ 前苏联...
西塞罗、贺拉斯、哲罗姆(古罗马) ? 德莱顿、泰特勒(...)◆ 翻译理论和思想主要见于《论翻译的原则》一书...交际理论派与奈达 ◆ 德国功能学派与诺德◆ 前苏联...
热门文档