翻译

论诗味的翻译
张保红
(中国地质大学外语系湖北武汉430074)
摘 要:诗味是一种非物质体,是潜藏于诗作实体之中的一种精神意绪。诗味是诗歌的精髓。翻译诗文要译出诗味,是
文学翻译工作者在实践中一致的至高追求。文章探讨了诗味的涵义与构成以及诗味的传译等问题,旨在为诗歌翻译实践与批评提供可资借鉴的策略与方法。关键词:汉诗;诗味;翻译
中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:100025544(2004)0620045205Abstract:Poeticflavorisakindofnon2materialintentofpoeticmind,whichlieshiddeninthepoeticworkitself.It
.Thisistheessenceofpoetry,anditsretentioninthepoetictranslationisthehighestidealforallliterarytranslators
essaypresentsastudyoftheconnotationandcompositionofpoeticflavoraswellastheretentionofpoeticflavorintheChinese—Englishpoetictranslationinordertoprovidesomestrategiesandmethodsforpoetictranslatorsandpo2etictranslationcriticism.
Keywords:Chinesepoetry;poeticflavor;translation 1.引言
翻译诗文要翻译出诗味,一致的至高追求,许渊冲说:,;,还
((Amy要译味。”
更重要(XuLowell)说,译出
“风韵”Yuanzhong,1991:),诗人郭沫若说,诗歌翻译要不失
(郭建中,2000:225),这里“诗的芬芳”、“风韵”显然是指诗味;哲学家金岳霖在其《知识论》一书中将翻译分为译意与译味两种,并说“译意”,“就是把字句底意念上的意义,用不同种的语言文字表现出来”;“译味”,“是把句子所有的各种情感上的意味,用不同种的语言文字表示出来”。金氏还说:“得一语言文字所表示的意义是比较容易的事,得一语言文字所表示的味
(陈福康,1996:354)那么,什么是味?什么是比较困难的事。”
是诗味?诗味在哪里?又是如何表现出来的?译者如何传译作品的诗味?这是本文所要探讨的问题。 2.诗味的涵义及构成
谈诗味,还得先从味说起。“味”本是指人生理上的饮食感觉,但在后来的使用过程中,它不断衍化发展,由自然物质型演化为艺术感受型,因其最能概括出审美特质,内涵更深,外延更广,而成为一个独具中国特色的美学与诗学范畴。
先有老子在《道德经》中以“味”论道,他说:“道之出言,淡兮其无味。”《礼记 乐记》中用“味”来说明音乐的美感;后有汉代班固在《汉书》中以“味”论语言之美,西晋陆机在《文赋》中用“味”来评论诗文;再后有魏晋六朝时期的刘勰和钟嵘以“味”论文学。刘勰在《文心雕龙 情采》篇中说“繁采寡情,味之必厌。”在《文心雕龙 隐秀》篇中说:“深文隐蔚,余味曲包。”钟嵘在《诗品 序》中说:“五言居文词之要,是众作之有滋味者也。”至此,钟嵘在诗论中首次将“滋味”作为核心观念提出,并以此作为评诗的标准。他要求诗歌应“词采葱茜,音韵铿锵,使人味之,娓娓不倦。”这里他所说的“味”还是“诗内味”。及至唐代司空图,“味”的概念又进一步发展了,司空图不但提出“辨于味而后可以言诗”,而且还提出诗应有“味外之旨
()”,,“味”提高到了衡
,清代袁枚曾取笑
,贵得味外味。余谓今之作,,况味外味乎?”至此可知,诗味可由味内味与味外味构成。
那么“味内味”与“味外味”又是如何在诗中呈现出来的呢?宋代诗人杨万里的一段话给我们提供了基本的答案,他说:“夫诗,何为者也?尚其词而已矣。曰:善诗者去词。然则尚其意而已矣?曰:善诗者去意。然则去词去意,则诗安在乎?曰:去词去意,而诗在矣。然则诗果焉在?曰:尝食夫饴与荼乎?人孰不饴之嗜也,初而甘,卒而酸;至于荼也,人病其苦也,然苦
(颐庵诗稿序》)从这里味既,而不胜其甘。诗亦如是而已矣。”《
可以看到:词、意是诗的味内味所在之处,而词、意以外的余味则是诗的味外味所在之处。进一步说,诗的味内味存在于诗作文字或符号客体化的内容之中,是可以通过诗作文字或符号的语言化、指称化与技术化等特征来品尝、玩味、求索的;诗的味外味则存在于诗作中通过隐喻、象征、沉默与空白等传意方式蕴涵的潜在意义中和有待进一步解释重构的言外之意里。至此可知,“‘味’是一种非物质体,是深藏于作品实体中的一
(吴功正,2001:68)。种空灵性精神意绪” 3.诗味与翻译
诗作的诗味虽是非物质的,空灵的,但诗作的诗味是可以
凭感受去获得的,如范晡文《对床夜话》所说:“咀嚼既久,乃得其意。”翻译实践中,要传译出诗作的诗味首先要研究的是从何处着手或如何传译的问题?从上可见,诗作的诗味可分为味内味与味外味,诗作的味内味因其源自现实化的文本语言客体而成为诗作诗味存在的基础,成为诗作味外味存在的前提;而诗作的味外味则蕴涵于其味内味中,是对其味内味的重构与提升,更为明显地带有“虚”的旨趣和超越性。诗作的味内味与味外味均是从读者的艺术接受角度提出的,但相较之下,诗作的味内味则易于品尝、把玩、求索。因此,翻译实践中传译诗作的诗味,就意味着先以传译诗作的味内味为切入点、为重心,进一步说,以传译出承载诗作味内味生发的文字或符号的
45
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅谈以“味”论诗 作者:徐珊 来源:《中学课程辅导· 教学研究》2013 年第 04 期 以“味”论诗是中国传统诗学的重要...
《与李生论诗书》译文评论文很难,评论诗更难。古今(评论诗歌)用了很多的比喻的说法,而我以为先要能 辨别诗的味道然后才可以评论诗。长江、五岭以南的人,大凡...
以“味”论诗的美学意义_IT/计算机_专业资料。以“味”论诗是中国传统诗学中最富有民族特色的方法。它对于中国古代诗歌抒情物质的形成、哲理情思的丰富、意境学说...
赵翼《论诗》原文与译文 原文: 李杜诗篇万口传 至今已觉不新鲜 江山代有人才出 各领风骚数百年 译文: 李白和杜甫的诗篇经成千上万人的传颂,现在读起来感觉已经...
浅谈以“味”论诗 以“味”论诗是中国传统诗学的重要方法之一。它把中国传统的 饮食文化重视“味”的特点,运用到诗歌的欣赏中来,经历了一个 由食物的“味”到...
论诗味的翻译 5页 2财富值 8下每周一诗翻译 3页 1财富值 一些诗的翻译 9页 免费 诗和诗的翻译 21页 2财富值 古诗翻译 2页 2财富值 诗歌翻译 16页 5...
一些诗的翻译 10页 免费 诗翻译 6页 2财富值 论诗味的翻译 5页 2财富值 8下每周一诗翻译 3页 1财富值 一些诗的翻译 9页 免费 古诗翻译 2页 2财富值...
论诗味的翻译 5页 1下载券 一些诗的翻译 9页 免费 喜欢此文档的还喜欢 汉魏六朝诗歌欣赏参考资... 3页 免费 汉魏六朝挽歌考论 10页 免费 汉魏六朝文学 23...
在线互动式文档分享平台,在这里,您可以和千万网友分享自己手中的文档,全文阅读其他用户的文档,同时,也可以利用分享文档获取的积分下载文档
翻译练习15题_英语考试_外语学习_教育专区。如何征服大学英语四六级段落翻译?自 2013 年 12 月四六级考试改革以来,翻译部分由原来的句子填空翻译变为段落翻译, ...
热门文档