文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 教育学/心理学 > 功能主义与国际广告翻译策略
侵权投诉

功能主义与国际广告翻译策略

第23卷第2期Vol.23.No.2延安职业技术学院学报

JournalofYan’anVocational&TechnicalInstitute2009年4月

Apl.2009

功能主义与国际广告翻译策略

韩荣,麻小敏

(西安医学院英语系,陕西西安710021)

[摘要]从功能主义的角度及广告的目的和功能看,国际广告翻译应遵循“功能对等”的原则,采用灵活多变的翻译策略,考虑目的语语言、文化和审美习惯的因素,译出优秀的广告,并提供了衡量广告译文成败的评价标准。

[关键词]功能对等;翻译策略;评价标准[中图分类号]H059

[文献标识码]A

[文章编号]1674-6198(2009)02-0093-02广告的预期目的和功能是促销商品,唤起消费行为,那么广告译文也应该达到相同的目的和功能,即“功能对等”,因此翻译者不必受“忠实”这一翻译的普遍原则束缚,为达到功能对等,按照不同的翻译目的,译文可以在任何方面与原文不同,甚至达到“译文中无一字使人联想到原文的内容”的程度。

3广告翻译的评价标准

衡量一则广告译文的优劣应有一个标准,传统的翻译标准是“忠实”或是“信达雅”等,广告属于应用文体,它的特殊目的和功能也决定了译本的独特标准。一则优秀的广告译本应符合以下标准:

3.1是否达到促销商品的目的

广告译本要具有与原广告相同的诱发消费的吁请功能,广告要最大限度的得到译文受众的接受,鼓动其购买产品,因此无需计较它被译成何种文体,是否忠实于原文,只要起到良好的推销产品的作用就是优秀译本。3.2是否新颖优雅

广告作者为了给人留下深刻印象都绞尽脑汁,精心构造,匠心独具,佳句、妙语、新词层出不穷。新颖独特的设计能吸引受众的注意力,产生共鸣,促动受众的消费行为。广告译文也应再现这种创意。

庸俗的广告不仅生命力是有限的,而且会引起受众的的反感,从而影响企业和产品的形象。因此广告译文也应该优雅,意境深远,美化企业和产品形象。3.3是否适应目的语文化和审美习惯

广告翻译也是一种跨文化交际行为,具有宣传企业和文化的作用,是国外了解本国的一扇窗口。国与国在历史、文化和常识信息上有很大的差异,每个国家还有影响该国消费者购买欲望。审美情趣的文化,尤其是每个国家和民族都有各种忌讳。

引言

当今经济全球化,世界逐渐发展成为统一市场,商品也随之国际化,各国企业纷纷争夺国际市场。在这激烈的市场争夺战中,最强有力的武器就是广告宣传,市场国际化,广告也要国际化,国际广告翻译的问题日渐突出。本文主要从功能主义角度分析广告的翻译问题。1广告的目的和功能

ChristianeNord认为在翻译之前应先了解翻译的目的,要进行广告翻译,首先必须了解广告的目的和主要功能。advertise(广告)源于拉丁语“advertere”一词,意为“唤起大众对某种事物的注意并诱导于一定的方向所使用的一种手段”。广告是应用文,其目的在于提供商品信息,塑造企业形象,宣传推销产品,开拓市场,争取顾客,为广告主谋求利润。

莱斯(Reiss)将各种翻译文本类型归为四种:信息型文本(informativetext),表情型文本(expressivetext),操作型文本(operativetext)和视听类(andiomedial)语篇。广告是最典型的操作型文本,目的在“引起行为反应”,具有“吁请功能”,即呼吁或说服文本的读者或接受者按某一种方式行事。广告译文也应该唤起所需反应,翻译方法应是顺应和等效。但广告也具有信息功能(介绍商品信息),表情功能(利用优雅文字美化商品,进行有利宣传),再利用先进的视听手段,加强宣传效果。广告的其余功能都是辅助功能,是为最终的“吁请功能”而服务的。2广告翻译的功能主义原则

功能派认为翻译并不是简单的翻译词、句或是文本,而是引导潜在的合作,跨越文化障碍,促进功能性的交际。Reiss说:“原文的功能是否得到传递,是评判译文的决定性因素。”不同类型的文本具有不同的目的与功能,因此在翻译中采取怎样的方法和策略必须由译文预期的目的和功能来决定。

[收稿日期]2009-02-18

[作者简介]韩荣(1981—),女,陕西省大荔人,西安医学院英语系教师,在职硕士;

麻小敏(1982—),女,陕西省榆林人,在职硕士。

93

第1页

你可能喜欢

  • 广告语言
  • 英语广告翻译
  • 功能翻译理论
  • 翻译目的论
  • 翻译案例
  • 经典广告语赏析

热门文档

相关文档

  • 国际广告翻译策略浅析

    如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 加入会员!获取文档下载券 国际广告翻译策略浅析 英语 广告 翻译 方法英...

  • 功能主义视角下的广告翻译

    在功能主义理论指 导下,广告翻译可 以通过适 当...广告翻译策略 Katharina Reiss指出 ,根据目 的论 ,...国际市场竞争越来越激烈 ,成 功的广告翻译不仅能...

  • 2. 广告翻译策略

    人们从广告翻译中,已探索出了翻译的基 本策略:直译...性,归纳起来可形成两大类:创译原则和 功能主义原则...(Slogan:) The world's news leader CNN 国际新闻...

  • 汉英对比与广告翻译策略

    汉英对比与广告翻译策略_英语考试_外语学习_教育专区...相同点 无论是哪种类型的广告,广告的目的及其功能...广告 中强调该产品 "世界首例""中国一绝""国际...

  • 广告折射出的中西文化差异及广告翻译策略

    与国际商务谈判 英汉文化差异对商标翻译的影响 目的论指导下的英语字幕翻译策略 ...《飘》中人物性格分析看适者生存的道理 北京奥运官网英译:功能主义视角 翻译美学...

  • 目的论视角下的广告翻译策略

    文从功能主义“目的论”的视角来探讨广告 翻译 ,提...广告的成功与否直接关系到企业在国际市场 上 的生死...“目的论”为指导,探究企 业广告的翻译策略和方法...

  • 从功能译论角度谈汽车广告翻译策略

    上,作者认为传统等值翻译理论不适合用于指导汽车广告的翻 译,并指出当前广告翻译中普遍存在的问题,然后结合德国功能主义学派的翻译理论, 重点探讨汽车广告的翻译策略。...

  • 广告翻译的类别和策略 S

    商务英语广告翻译的类别和策略:从“忠实” 这一传统...“功能对等” (Flexible, Dynamic, or Functional ...(Slogan:) The world’s news leader CNN 国际 ...

  • 论英语广告的翻译策略

    英语广告翻译策略 的选择应根据翻译本身的要素来决定 ,包括源语文本的功能 、...国际商务英语语言与翻译研究 [M]. 北京 :机械工业出版 65-66. 社,2004 :...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email