法律英语
L JÂ4EE; J
]^¶ _
*+8&)%3+0Q.(B(%1.8%)RS+33/R/
O+3L!P+=J*%)=4EE;
!"#$2$«* cd Z
[1\
’]^¶ _\$‘!ab]^¶
c
E;EE6;(
&!"#$ VØ-$"K!ÙÚ^$QRSW&’de2$«* !H !"$«
2()I"¶ I"TUI^WXI$!"#$3H%ef3Hg®¯fh½2lf!D>2%!!"342 ®ÓDg >$‘a!cd!"83;h*ijí()à$"®-$ WXÙV?>;khjí!"832K!l-$
mnV&!"#$)()à$)¶ 3H)VØ-$goêpq&FGEHE;;
3Grxs&I
3?tq&JKL6M-NL4’4EE;(EJMEJJ;ME;SÛÜÝ/]Þß#
!!!!!"#$%&’!"()*+#$!%,-#
$./012!"34!56!""!7"89":;"<9"=>"?@"8A"BAC#
!"#
!"#$D>
"=VØ-$
’-(()à$’>&+0/,,(+)%3’/&5,(
!"$Q¬-2VØá â6!"()VØ^ãäå>$g2læVØçèéê#!"()VØë’*;2¬-Yì?D|¹íîïð-FGVñò#!"()VØá â6!"3H2(-à$^Ãó!"à$?ô&%(%87’(+)’õö(*)@(>3%()’(00’ ÷()7(A/0/)A%)’’ø÷()A(0+&7/5%B/8&/’DÖùú(C$Ãó!"à$%,ûü!"$«¨ýøþÿ *;2!"!"2ä#å>$$
!C#
EFG3H2#$!F()IJ!KLMNOP!$QRSTU!-VWX"7Y!’Z[\]$^_H#$$‘ab!cd!"34%efcdghTUNihjk2lfcd$mn!dopqrs#%t!"()2uvwx!yz!{D|}~ $2!"83$ cd3 ^ ! }~ cd!"34g $F !dopq ~!"#$23H* !yz!{D| $ F $ 3 ¡!"#$23H* !"832#d¢-I£l¤¥!¦§#t!"cd¨ o$
3H*+
g!$%*+%h 2*+¨l!çÕVØ ä#å>$gÓÖ|² !& !"#$g² 2’( ½ )!ç*=!"#$7"T+23H*+!,-./V$20"’% læ3H!@ !"-$(&%3(/)&%=\12!@=23)7+55(,,(+)&%=456!@=78)3(5(’%’(+)&%=9:!@=;<$
’<(_HV’%&7.%(,5(
lfTU"7Y2./$!!"#$2=lÜ >* %_#$VØ2¬-$çÕVØ ò?$^./$g@A¬-!çÕV FB$H’CDEî-_F3G\(gHIJ!K !"$«gZ[² !˦!L!"()ÃMN Gµ’Õ_O^PÉ!Q¡!"()ÃM]b!- çÕVØ!!"83{ RS®"T+"7Y^WX$!"#$ghT²2_HV%UÕ¿+./&/,!+’./&/,^+D./&/,CVVWlÜðXÜYVSÑ2
l"!"#$23H*
$%&’()*++,©ª$«¬-2®¯°±² ³f´H!Gµ%&’-(¶ 3H’’./0&+1/),’23/()
’4(®3H’’./0+&5%3,’23/()’6(·¸3H’’./
7+),83’%’(9/,’23/()’:(¹º3H’’./7%,8%3,’23/()’;(»¼3H’’./()’(5%’/,’23/(#!<#!"#$3H%
ef3Hg®@°h½2lf!¾¶ 3H#¿E!" À2*ÁI !"M õ2ÄÅ%ÆÇ% %3È^ÉÊgËÌÍ2JZ7Y^ÎÏ -!ÐÑ !" FÎÏ%7Y -2Ò¯gÓÔÑ lÕTU7Y23H* !!"$«23H* Ö¦×VØ-$%K!ÙÚ^$QR
uvwÂ&4EE:MENM6E
oxY&[1\’JNK4-(!y!abz{Ã!]^¶ _\$‘|}!~ Ý &h-$« $
5 2005 Journal of Shayang Teachers College 沙洋师范高等专科学校学报 法律英语的语言特点及其翻译技巧黄木兰 (福建师范大学 外国语学院 ,福建 福州 350007 ) 摘 ...
: 批改日期: 英语法律语言的特征及翻译方法摘 要: 法律英语具有复杂性、 准确性、 庄重性等独特的语域文体特征,使得法律英语的翻 译工作具有极强的专业性特色。...
论法律英语的语言特征及其翻译_专业资料。法律英语是经过长期的司法实践逐步形成...要针对法律的专业特点,适当采取一些翻译技巧,使译文既忠实于原文,又符合汉语的...
在介绍了相关法律翻译的理论以及有关法律体系的基本知识之后,本文 尝试分析了英文法律文本的语言特点及翻译技巧。法律文本有以下语义特征: 单义性、类义性和对义性;...
法律语言学的研究为基础 ,论述立法语言的特点及翻译技巧 ,并提出立法语言的翻译...由于法律英语自身的语体特征 , 翻译立法语言时 , 汉语动词转化为英语名词的现象...
一直以来,语言学家和法律界专家对法律术语,法律英语的用词特点和修辞特点、法律...并被运用于法律英语教学,法律文献翻译, 法庭口译,法庭辩论技巧,声音识别,笔迹...
.124 经贸合同英语的语言特点及翻译技巧探讨焦文渊(武汉船舶职业技术学院,湖北武汉430050) 〔摘要〕〔关键词〕 合同英语作为一种法律性公文,有其独特的语言特征。...
作为法律翻译实践的重要组成部分 ,法律文本的翻译必须考虑到在语言风格 、 法律...名词化词语的翻译 对于法律英语中名词的翻译 , 要根据不同情形采用不 同方法 ...
本文将从词法和句法两方面来分析法律英语的文 体特点及其翻译技巧。 一、 法律...( 44 4. 普遍使用命令词和情态动词 丽水学院学报 2010 年 为体现法律语言的...
法律英语是法律语言的一种 ,是一种具有法律职业技术特征的职 业语言, 形成了...其翻译技巧就表现在语言和内容的有机协调 、组合 ,并受制于他所使用语言的有...
热门文档