英汉词汇中狗的不同翻译
英汉词汇中“狗"的不同翻译
伍清云
刘洪泉
(长江大学外国语学院,湖北荆州434023)
摘要:东西方文化与文学作品虽然有所不同,但其中都存在着大量的动物形象描写,并被赋予某种比喻和象征意义。这些动物中西方比较喜欢用“狗”来表达感情.但是由于中西方的文化差异.“狗”在双方的语言中就有了不同的含义。
关键词:象征意义文化对比东西方文化语言是文化的载体,汉语和英语作为东西方不同的语言体系.在文化方面普遍存在着差异,这一差异在语言这个层面上鲜
明地表现出来。即使是作为同一实体的动物——“狗”,用来表
达“狗”的词汇及其文化色彩在英、汉语中却是迥然不同的。
一、“狗”在汉英文化中的差异
西方民族起源于游牧民族.他们发现经过驯养的狗不仅能帮忙狩猎。还能对主人忠于职守。所以他们对狗怀有特殊的好感.在他们的民族传统观念中,狗甚至还是“人的挚友”。在英语里:牛是cattle,牛肉是beef;羊;黾sheep,羊肉是mutton;猪是pig,猪肉是pork;狗是dog,就没有狗肉这--x寸应词。由此可见狗在西方民族中的地位。因为西方人一般不吃狗肉,如果有人对他们大谈狗肉如何好吃,他们会目瞪口呆,甚至会发出严正抗议。
万方数据英国人有养狗的习惯,对狗一般有好感。所以,多数带“狗”的习语通常不带贬义,用其形象比喻人的行为,311worklikeadog(拼命工作),sickasadog(病得很厉害)。西方人看中狗的跟随与忠诚,喜爱它,赞美它,把它喻为人,亲切地称之为he,英语中关于狗的习语远远超过汉语中的狗的习语,诸如:aluckydog(幸运3L)acleverdog(聪明小孩,伶俐的小伙子)而汉语里往往用带“狗”的习语比喻受鄙视的人,如《儒林外史》中有“万雪斋这狗头。如此可恶!”的说法。中国人一般厌恶狗的习性,鄙视狗,常用狗来形容坏人坏事,诸如:狼心狗肺、狗眼看人低、狗改不了吃屎……因为从古时候起,相对而言。中国地区土地肥沃、气候温和、农业发达,不似西方人对狗的需求依赖性那么高。
二、“狗”在汉语文化中的特点
在汉语中狗多带贬义.因为它在汉民族的心目中形象不佳.所以多用来表示否定、贬斥、讨厌、低下等情感。具体说来,可以归纳为以下几个特征:
f11f诅咒、骂人语)令人讨厌,如:狗地主、汉奸走狗;(2)凶残、凶恶,如:狗急跳墙、狼心狗肺;(3)龌龊、肮脏、污秽,如:狗屁、狗嘴吐不出象牙;(4)虚假、伪劣,如:狗皮膏药、挂羊头卖狗肉;(5)势利、目光短浅,如:狗眼看人低、狗仗人势;(6)惹是生非,如:狗拿
耗子——多管闲事。有意思的是。我国北方农村及边远山区的
人家为了避邪,让自己的小孩好养大、不生病、不多灾多难,就给自家的男孩取名为狗娃、狗崽、狗儿等。
另外,在自谦语中,常有人把自己的儿子称为“犬子”,如《红楼梦》里北静王见过宝玉之后与贾政的对话:北静王见他语言清朗、谈吐有致,一面又向贾政笑道:“令郎真乃龙驹凤雏,非小王在世翁前唐突,将来‘雏风清于老风声’。未可量也”。贾政陪笑道:“犬子岂敢谬承金奖,赖藩郡余恩。果如是言,亦荫生辈之幸矣”。又如“效犬马之劳”,通过自谦语抬高对方的地位,以示自己对主子忠心耿耿、乐意效劳.有利于交际的目的。
三、“狗”在英语文化中的特点
用语料库对现代英语特征进行调查研究具有较高的信度,这一点已得到证明。通过在有500多万词次的语料库中对含有“狗”意义的词汇进行调查,发现dog、bitch、hound、Pekingese、beagle等词的语义较为丰富,其中dog出现的词频最
高,除了dogs/出现144词次外,dog还出现181词次,具体的结果分析如下。正因为英国人对狗的偏爱,所以在英语中,“dog”大多是褒义词,只有少数情况表示贬义。通过在语料库里调查分析dogl均使用与搭配情况,我们可将其特点归纳为:
(1)适用性,女II:guidedog(々i路狗)huntingdog(猎狗)(2)受宠、娇养,如:favoritedog(宠物犬)lovelydog(爱犬)
(3)忠诚、执着,如妇ithfuldo“忠诚的狗)obedientdog(Jl顶从的狗)(4)凶残、狠恶,如:snaplikeadog(像狗一样的咬住)
另外.在英语中有些与“dog”构成的合成词或词组不一定是“狗”或与“狗”有关的动物。
四、英汉互译中“狗”的翻译
任何两种语言之间的翻译要求功能对等,英汉互译也不例外。根据唐正秋援引EugeneNaiad所提到的翻译对等原则,“如果译文读者对译文所作的反应与原文读者对原文的反应基本一致.那么可以认为翻译是成功的”,也就是说,译者在目标语中找到与原语含义一致的对应词或对等词。例如,如果汉语中的“狗”指称的是现实生活中的泛指的狗,那么在英语中就译为“dog”与之对应。因为“dog”是一个非标记的指称:如果汉语中的“狗”指的是某种特定的狗.那么在英译中就应找到它所对应的那个特定词。反之亦然.即在英译汉过程中也应遵循这一原则。但这些都是对语言的表层结构(surfacestructure)意义而言的.而深层结构(deepstructure)意义的翻译就要复杂得多。
1.汉语“狗”的英译
正如上述所言。“狗”在英汉两种语言中的情感意义、联想意义区别尤为明显。所以在文学作品和习语的翻译中,特别需要注意,如果把表示贬义的“狗”不分青红皂白译为英语中表示褒义的“dog”,就会令人啼笑皆非。
《红楼梦》里北静王称贾宝玉是“龙驹凤雏”.贾政则在北静王前谦称自己的儿子贾宝玉为“犬子”。汉译英时“犬子”不能译为“dog’Sson”。而译为“myworthlessson”就恰如其分了!
“狗地主”不能译为“doglandlord”,该词组是借喻狗的模样来表达对地主的可恶和厌恶。应译为“(the)cursed/damnedland.10rd”。“狗腿子”不应该译为“dog’Sleg”。而译为“laekey/hench.man/spaniel”;“哈巴狗”英译为“Pekingese/sycophant”;有些动植物虽然名叫“狗”,但是它们却与狗毫不相干,如:狗鱼pike;狗獾badger。所以,在翻译时要特别注意。
下面是一些中文词汇,以及相对应的英语翻译:
狗拿耗子,多管闲事:adogtryingtocatchmice—toomeddle.
some/poke
one’Snose
intootherpeople’Sbusiness;
狗仗人势:a
dogthreateningpeople
on
thestrengthofits
master’spower-beabullyundertheprotectionofapowerfulperson
2.英语中含有“狗”的词汇的汉译
因为英汉文化间存在着差异,汉译时不能译成“狗”.需要变换形象,即使用汉语中习见的形象取代英语中的形象.或不用形象,采取意译的方式。如果将英语中含有褒义、众人喜欢的“狗”变成汉语中含有贬义、形象不佳、众人厌恶的动物.其效果就会适得其反了。例如:
Betterbetheheadofthedogthanthetailof
a
lion.
不能译为:宁为狗头,勿为狮尾。因为狗头是贬义词.所以应进行形象转化译为:宁为鸡头,勿为牛后。
Dogdoes
noteat
dog.
意译为:同类不相残。在这里dog是个无标记的概指词,汉译时不应将其形象具体化。
英汉两国人们都喜欢养狗,但狗在这两个不同的文化中有着...
英汉词汇中_狗_的不同翻译_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 英汉词汇中_狗_的不同翻译_专业资料。从中英翻译中看狗文化...
英汉翻译中动物词汇的翻译_英语学习_外语学习_教育...12 引言在英汉这两种不同语言系统中生活的人们,无...( 爱屋及乌)” 等词汇和俗语中狗都以正面形 象...
英汉词汇不同文化内涵及翻译_专业资料。语言是文化的载体,词汇是语言中最活跃的因素。所以,词汇就是文化的代表。由于不同的地理位置、风俗、生活习惯和历史背景,...
本文就英汉翻译中词汇层次的不对等现象作了归纳并进行了初步探讨。词汇层次的不对等现象主要包括:词汇空缺、源语和目的语语义区分不同、语用涵义、源语词汇语义...
奈达(Nida)指出:译文接受者和译 bite(会叫的狗不 咬人);鹪sly鹊矗)x(像...英语和汉语分别反映西方和东方两种不 同社会,所以英语和汉语中动物词汇的文化意义...
由于受文化信仰、地理环境、风俗习惯、成语典故等诸多方面的文化影响,英汉两种语言中的动物词汇也传达出不同的含义。在英汉翻译中,可以通过直译法、意译法、增译法...
英汉动物词汇翻译存在着对应与非对应现象,从文化差异的角度来具体阐述英汉动物词汇翻译的非对应现象.目的是让读者在掌握词汇的同时,应更多地了解英汉两种文化的不同...
英汉文化差异对词汇翻译的影响_英语学习_外语学习_...由于地理环境的差别 , 中国人 的心 目中,东风”...汉语有许 多关于狗的词语 , 如走 狗、 门狗 、...
英汉词汇中狗的不同翻译 2页 5财富值 英汉词汇中_狗_的不同翻译 2页 2财富值 从中英文化差异中浅议英汉... 6页 5财富值 论英汉颜色词翻译的不同 3页 ...
热门文档