文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 大二英语(下)课文翻译
侵权投诉

大二英语(下)课文翻译

2012年

(6)我们懂得了语言的威力并学会了更善于倾听:常常要比群体间的差异大得多。教育、社会地位、宗教没有面部表情、身体语言或外表长相的干扰,数字文化信仰、性格、信念、阅历、家庭的爱以及其它多种因素的成员已学会了词语的威力…,包括他们自己的和他人都会影响人的行为和文化。 的词语。我们透彻地懂得将词语简单地组合起来就能损 对上班时和下班后哪些行为算是有礼貌的和恰当害、伤害和冒犯他人,也可以表现幽默和提供帮助、支的这一问题,看法肯定是有分歧的。例如在一些文化里,持和鼓励。多数富有经验的网络成员已经修炼成为语言"是的” 意味着"我听见你说的话了”而不是"我同意”。谈大师,他们慎重地措词,准确地表达自己的意思以避免正事前的寒喧和问候的时间长短,对别人在旁边说自己被人误解。 不懂的外语的容忍程度,敬重妇女礼来衡量一个人是否 由于互联网的缘故,我们中的许多人已经学会更好礼貌(例如女性走到你的桌前你要站起身来,在公共汽地倾听。我们不但要更慎重地斟词酌句,我们(尤其是车上要为老人让座等等),以及衣着的规矩等,都是可那些通过电子邮件而不是聊天室交流的人)还必须等能是文化差异和传统的佐证。 待,等待他人结束后我们才能说话或者回答。 在墨西哥,习惯上是刚到的人向其它早来的人打招 呼。例如,当一个人来到一群就餐的人中间,他会说"2B.文化存在差异吗? 请吃好”;在智利,女性通常会吻其他女性和男性的面----------------------------------------------------------------------- 颊来打招呼;在俄罗斯女性常常与其他女性朋友臂挎臂1993年,我第一次有机会作为加利福尼亚大学的代表访问俄罗斯,为他们提供有关农业劳工管理方面的技术帮助。在我到达之前,人们告诉我说:"俄罗斯是一个非常有礼貌的民族”。我到那里后,有一次一位翻译向我解释说:男士要为女士们倒柠檬汁,要对她们彬彬有礼。 三个星期的行程快结束时,我那位年轻的俄罗斯主人及朋友德米特里?伊万诺维奇和他那可爱的妻子叶列娜邀请我到外面就餐。美餐完毕后,叶列娜问我是否想吃香蕉,我有礼貌地谢绝了,并解释说:我对晚餐非常满意。但此刻我一直在想,"我该做点什么呢?虽然我和她的座位离放香蕉的地方一样近,我要不要为她送上一个香蕉呢?怎样做才显得有礼貌呢?” "你想吃香蕉吗?”我问叶列娜。 "好吧”,她笑了笑,但并没试图从水果篮中去拿香蕉。"现在该怎么办呢?”我想。 "你喜欢哪一个?”我犹犹豫豫地说。 她指着其中一个香蕉说:"就那个吧。”由于一直想着俄罗斯人的礼节,我就摘下她所指的那个香蕉,剥去一半的皮,然后递给了她。叶列娜和德米特里脸上的笑容表明,我做得正确。这次经历之后,我常常告诉所有的人,在俄罗斯,为女士剥香蕉是一种表示彬彬有礼的作法。然而,当我第三次到俄罗斯时,有一天一个俄罗斯人客气地纠正了我的错误想法。 "啊,不,格里戈里·达维多维奇,”一个俄罗斯人很得体地更正说:"在俄罗斯,一个男人为女士剥香蕉意味着他对她想入非非。”我简直无地自容,因为我一直在得意地向人们讲述我 经历的这件我理解文化差异的趣闻。 有些教训只有通过这种尴尬的方式才能吸取。那些有关文化差异的好心文章和讲座可能是害多利少,也许还并不像我说的这件事那样只是一件趣事而已。它们所讲述的就如同我所讲述的 香蕉故事一样,往往有太多的普遍推论甚至是歪曲的看法。 关于西班牙文化,我们经常听见这样一些泛泛而论的说法:西班牙人见面时距离靠得更近,较少对视,在一般谈话中身体接触较多,他们不大愿意参加集会。进行主观概括往往是危险的 ,尤其当这些概括还附加一些建议时更是如此,比如说:

同西班牙人谈话时,要与他们靠近些,身体接触多一些,

别指望他们参与,等等。 任何特定民族或特定文化内部的人们之间的差异

地行走。注意风俗习惯和文化差异能让来自另一种文化的人有机会更快的融入该文化或被认同,而忽略这些差异则可能让一个漫不经心的人陷入麻烦。 由于存在文化和意识形态上的差异,所以了解一种文化中的习惯和生活方式是有好处的。加拿大的ODCnet网站记者阿伦?庞写道:"在研究跨文化差异中,我们不是研究个体,而是进行不同民族间的比较,因此我们是在比较两个正态分布曲线,所以概括是难免的。”另一名记者解释说,人们需要对事物进行分类描述。这些说法都完全正确,但是当我们按照这些概括性结论行事,而这些结论又是来自错误的观察时,危险就降临了。如果我们根据眼睛对视、人体间距离、身体接触和参与的兴趣等一类事物所作的一般推论来决定我们的行为,就可能产生严重的负面后果。 3A.版权的十大神话 ----------------------------------------------------------------------- 1)如果没有版权标识,就不会受到版权保护。这在过去是事实,但现在情况就有所不同了,几乎所有大国邮遵循伯尔尼版权协定,比如,在美国, 自1989年4月1日后, 几乎所有个人创 作以及原创的作品,不管它是否有版权标识,都受到版权保护。大家默认的是他人的作品已受到版权保护,不能随意复制,除非你能确信它不受版权保护:有些年代久远的作品如果没有标识,就不受到版权保护,但坦白地说如果这一点不能肯定,你就不应冒这个风险。 2)如果我没有为此收费,就不算侵权。错。你是否收费可能对法庭上判罚金的额度有所影响,但那只是在这一法律条文下量刑的主要区别。即使你免费分发他人的作品,仍然是侵权。而且如果危及到他人财产的商业价值,仍然会被罚以大额赔偿金。个人的音乐拷贝是唯一的例外,不被列入侵权行为。不过法庭上似乎有这种说法,个人拷贝不包括像纳帕斯特那样的大规模匿名复制行为。如果该作品没有向业价值,侵权多是技术性的,不会受到起诉。 3)如果已被发送到世界性的新闻组网络系统(Usenet)的材料,那就不受版权限制。错。现代社会里任何东西都要受到版权限制,除非所有者明确表示它不受版权限制。要确定它是否受到版权限制,必须得要作者/所有者的书面证明:"我准予某某不受版权限制。” 4)我的帖子只是合理使用。"合理使用”可以免除版权限制,它的设立使人们可以使用某些作品,而不必经

过作者的同意,这些作品包括解说词、模仿诗文、新闻

报道以及那些对受版权保护的著作的研究和宣传的作

上一页第3页

你可能喜欢

  • 高三英语课文
  • 英语二课文翻译
  • 大学英语课文翻译
  • 人教版九年级英语课文翻译
  • 高级英语课文翻译
  • 高中英语课文翻译
  • 高一英语课文翻译
  • 新世纪英语课文翻译

热门文档

相关文档

  • 高职大二英语课文翻译

    高职大二英语课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 高职大二英语课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。The First McDonald's...

  • 大二英语(上)课文翻译

    大二英语(上)课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。2011年大二英语(上)课文翻译 1A.关注地球母亲 ---( 《意识》杂志的麦肯立博士就环境问题对几 位专家进行...

  • 大二英语课文翻译

    大二英语课文翻译_教育学_高等教育_教育专区。1--10的课文翻译哦1--10 课文翻译 --10 分享 作者:囡 已被分享 1 次 评论(0) 复制链接 UNIT1 我哥哥吉米...

  • 大二下册英语课文翻译

    大二下册英语课文翻译_其它_高等教育_教育专区。Unit1 无名英雄:职业父亲意味着什么? 在我们的孪生女儿出生后的第一次"约会”时,我和丈夫一起去看了一部名为...

  • 综合英语二下册课文翻译(一)

    综合英语(一)上册课文&翻... 41页 2下载券 英语国家概况全篇翻译 116页 2...的那所公立中学学习,不过,今年她进了 绿谷高中,这是一所规模不大,座落在城郊...

  • 大二英语课文翻译(新世纪综合教程4)

    大二英语课文翻译(新世纪综合教程4) unit one man and nature text A man ...人类呼吸的空 气、喝下的水和摄入的食物,无一不令人类时刻感知到大自然的影响...

  • 大二上学期综合英语课文翻译及课后习题

    大二上学期综合英语课文翻译及课后习题_其它课程_小学教育_教育专区。Chinese Translations of Texts A (Units 1-8) 第一单元 生活方式的改变 课文 A 在美国,...

  • 大二英语课本句子翻译

    大二英语课本句子翻译 隐藏>> 1.No matter where you are (无论你在哪),my blessing will always be there. 2.Every substance in the world, no matter...

  • 大二上学期英语考试复习1-6单元背诵部分课文翻译及课后...

    大二上学期英语考试复习1-6单元背诵部分课文翻译及课后翻译答案_其它_高等教育_教育专区。Unit1 12 I suspect not everyone who loves the country would be ...

  • 英语(二)课文及翻译

    大二英语课文翻译 20页 1财富值 英语第二单元课文翻译 1页 免费 人教版英语必修二第五单元... 2页 免费 新风尚英语第二册课文翻译 2页 1财富值...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email