英语翻译技巧(英译汉,汉译英)
英语翻译技巧
英译汉:
一、词义的选择和引伸技巧
英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类,具有几个不同的意义;一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。在英译汉的过程中,我们在弄清原句结构后,就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧,以使所译语句自然流畅,完全符合汉语习惯的说法;选择确定词义通常可以从两方面着手。
1、根据词在句中的词类来选择和确定词义
2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。
词义引伸是我们英译汉时常用的技巧之一。翻译时,有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义,如果任意硬套或逐词死译,就会使译文生硬晦涩,不能确切表达原意,甚至会造成误解。这时就应根据上下文和逻辑关系,从该词的根本含义出发,进一步加以引伸,引伸时,往往可以从三个方面来加以考虑。
1、词义转译。当我们遇到一些无法直译或不宜直译的词或词组时,应根据上下文和逻辑关系,引伸转译。
2、词义具体化。根据汉语的表达习惯,把原文中某些词义较笼统的词引伸为词义较具体的词。
3、词义抽象化。根据汉语的表达习惯,把原文中某些词义较具体的词引伸为词义较抽象的词,或把词义较形象的词引伸为词义较一般的词。
二、词类转译技巧
在英译汉过程中,有些句子可以逐词对译,有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同,就不能逐词对译,只能将词类进行转译之后,方可使译文显得通顺、自然;对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。
1、转译成动词。英语中的某些名词、介词、副词,翻译时可转译成汉语中的动词。
2、转译成名词。英语中的某些动词、形容词,翻译时可转换成汉语中的名词。
3、转译成形容词。英语中有些作表语或宾语的抽象名词,以及某些形容词派生的名词,往往可转译成汉语中的形容词。另外,当英语动词转译成汉语名词时,原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。
4、转译成副词。英语中的某些名词、形容词,翻译时可转译成汉语中的副词。
三、汉译的增词技巧
英译汉时,按意义上、修辞上或句法上的需要加一些词,使译文更加忠实通顺地表达原文的思想内容;但是,增加的并不是无中生有,而是要增加原文中虽无其词却有其意的一些词,这是英译汉中常用的的技巧之一。增词技巧一般分作两种情况。
1、根据意义上或修辞上的需要
2、根据句法上的需要增补一此词汇。
四、正反、反正汉译技巧
正反、反正汉译技巧是指翻译时突破原文的形式,采用变换语气的办法处理词句,把肯定的译成否定的,把否定的译成肯定的。运用这种技巧可以使译文更加合乎汉语规范或修辞要求,且不失原意。
英译汉翻译技巧。英译汉技巧 一、英译汉翻译的基本程序 ? 1.通读并透彻...英语中具有动作意义或由动词转化过来的 名词,汉译时往往转化为动词。 名词,汉...
英译汉翻译技巧(必看)_英语学习_外语学习_教育专区。英译汉技巧 一、英译汉...因此,在汉译英时常常需要增补 连词。如: ? 他不来信,我也不给他写信。 ? ...
喜欢此文档的还喜欢 英译汉的技巧1 暂无评价 391页 免费 英汉翻译技巧课件 500页 免费搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,营造绿色文库 如要投诉违规内容,请到百度...
英译汉翻译技巧最新_例句_研究生入学考试_高等教育_教育专区。英译汉技巧 一...英语中具有动作意义或由动词转化过来的 名词,汉译时往往转化为动词。如: ? ...
英译汉翻译技巧最新_例句_英语学习_外语学习_教育专区。英译汉技巧 一、英...因此,在汉译英时常常需要增补 连词。如: ? 他不来信,我也不还给他写信。 ?...
英语翻译-英译汉的技巧真正掌握英译汉的技巧并非易事。 这是因为英译汉时会...五、汉译的重复技巧 重复技巧是英译汉中的一种必不可少的翻译技巧。 由于英...
汉译英翻译技巧 Sub Title here 一)词的翻译 ? ? ? ? ? >>1.词义选择 ...而英语则多重形合,句子一般都需要主句。汉译 英时,就需要补出省略的主语,或...
汉译英翻译技巧_英语考试_外语学习_教育专区。[键入文字] Theory: Translation... 1、汉词英译法: 翻译词,基本任务是词义的对应转换,形式问题是第二位的任务...
4. fake and inferior commodities 解析:“假冒伪劣商品”包含两层含义:一是假货,二是次品,在 翻译成英文的时候应该注意两层含义的正确译法。“假冒”不能用 ...
商务英语翻 译要求翻译者具备丰商务英语翻译:商务英语五大实用翻译技巧商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语, 所涉 及的专业范围很广,并...
热门文档