国际会议用
西
北
成
人
教
育
学
报
期第年 5 2 8
国际学术会议户下 P演示稿的中西语用对比研究 O靳淡,曹进 甘肃兰州 73 0 0 0 7 ) l 2 ( .西北师范大学外国语学院 . 摘要外语教师要在学术方面能自由地与国际上的高层人才进行交流,就应熟悉国际学术范式,重视提
高自身的国际交流语用能力这主要表现在用英语进行学术交流和语用能力两方面本文以中外学者的8套学术 论文的PPT演示稿为素材,借鉴国际交流语用学 !篇章语用学 !语篇分析和体裁分析的相关理论和方法,对演示稿 内容及语言形式进行对比分析,归纳出了幻灯演示稿作为语篇所必须包含的内容 !结构及语言模式和应当遵循的 原则
关键词
语篇分析
国际学术交流
国际交流语用能力
在现代国际学术会议交流中,参加者的交流形式通常是口头报告,时间为巧一分钟从会议发 0 2言来看,在学术会议上使用P w e P i t演示稿,已经 o ro n
一 !引言
成为大家的共识幻灯片由于其明了清晰的结构, 便于信息交流,广泛应用于演讲答辩 !申报论证和成果展示,既节约了时间,也提高了报告的效果好的口头报告辅以P盯演示能让与会者迅速对作者研究的目的 !方法 !主要研究结果 !意义及结论有一个概括的了解,从而帮助与会者对该论文的学术价值做出比较准确的判断目前,对于国际学术会议上频频使用的Pl演示稿这种特殊的语篇 T y的研究,还没有引起研究者足够的重视由于国际会议是国际间的一种高水平 !高层次的智力活动,常常伴有综合的 !复杂的言语行为因此,国际会议语用问题的研究无疑是一个值得进一步探究的课题 (胡庚申, 20 4:78 ) 0
息!研究成果等不同形式交流于一体,融语言的听 !说 ! !写 !读译等多项技能于一室,是国际间一种高水平 !高层次的智力活动,又是高度综合 !高度集中的语用场所专业交流的语言特征表现在:(l)口语与书面语相结合;(2)宣讲与演示互补;(3)行话与术语贯通;( )论证与商榷交织;(5展示与回避兼 4 )顾 (胡庚申, 200:75一 6;200 0:38 )笔者在亚洲 4 7英语教师协会第三届国际会议中搜集到的中外学者的幻灯片均与这五个特征相吻合但是,在具体表现方面,中外学者的幻灯片存在明显差异在国际学术会议上,研究者并不是读 论文,而是宣讲 为了使抽象概念更加具体直观 !充分展示研究成果,宣读者在口头表述的同时,往往借助其他媒体,如投影 !幻灯以及其他图表等作为口头宣讲的补充 (胡庚申, 200: 35 )如:Fi stof 0 36一 r l a l, a lo w m e, t
e, at t is P o in t to p re sen t so m e l h n h
sli es. d
二 !本研究的理论基础 依据学术论文制作的PP幻灯演示稿是对整 T个论文内容进行概述的一个独立篇章钱汝敏 (20 1:2 4认为篇章生产要求对预定目标做出明 0 3 )确设想,要求制定符合相应目标和条件的行为程序和计划以及按此程序和计划实施的行动##制定篇章生产计划的构思过程最终通过语言予以实现,同时也会在篇章中以一种特殊方式显示出来 而幻灯演示稿恰恰是这种特殊方式的具体实现幻灯演示稿的内容和功能具有鲜明体裁特征在建构语篇时,我们必须遵循某种特定体裁所要求的惯例;尽管体裁有其惯例和制约性,内行人仍可在体裁规定的框架内传达个人意图或交际目的 (秦秀白,20 0:42 )对幻灯演示稿进行语篇和体裁 0上的分析,帮助论文给气会者留下良好的第一印象,无疑有助于我国学者更好地与国际同行进行对 话
其次,莫里斯(194:12 )称不同的专业语言为 6 3不同的话语类型 由于国际学术会议专业性强,大量使用行话和术语,在语篇组织上也大都从专业交流的角度,遵循着一定的逻辑程式进行例如,论文宣读者登上讲台后,一般都先向大会主席致谢 !向与会同行致意 !介绍研究背景 !最后转人论文正题宣读论文时常会用到这样一些开头语: M r. C hair an, ladies and gen tlem en, it 15 inm d e e d a脚 a h o n or f r m t o e to b e g iv e n th i op p or u s t n ity to ad d r ss u on th e oe e a sion 0 f t is sp e eia e h l m e e tin g
发言人为了能够准确地反映研究对象的有关事物之间的内在联系,就需要严密逻辑思维,而这种内容反映在语言上,就必然出现严肃的论证;同时,在学术会议中交流的许多内容都是与会者对有关事物和现象的研究和探讨,是发言人个人的观
国际学术会议集学术思想 !业人才 !科信专学
点!看法,所以在与专业同行交流的不少场合下又需要留出商榷余地(胡庚申,2000:3 ) 8
48

国际学术会议PPT演示稿的中西语用对比研究_其它_总结/汇报_应用文书 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 国际学术会议PPT演示稿的中西语用对比研究_其它_总结/汇报...
国际学术会议PPT演示稿的中西语用对比研究 比较了中西方学者的ppt的异同,并给出了如何让做好会议ppt的建议比较了中西方学者的ppt的异同,并给出了如何让做好会议ppt...
国际学术会议PPT演示稿语用解读_专业资料。PPT演示稿作为一种新的语类,已成为国际学术会议报告的主要媒介。这种新语类具有鲜明的语篇特征:醒目的表达、多模态的...
搜 试试 7 帮助 全部 DOC PPT TXT PDF XLS 百度文库 专业资料 ...中西 方语用 原则 的文 化差 异对 比研 究 孙丽明 ( 南通 大学 外国语 ...
搜 试试 7 帮助 全部 DOC PPT TXT PDF XLS 百度文库 专业资料 ... 语用视角下的中外学术论文立场副词对比研究_专业资料。本研究对中外英语期刊论文...
中西礼貌用语的语用对比研究_文学_高等教育_教育专区。英语专业全英原创毕业论文...不同的音乐折射不同的文化 30 从高中生生理和心理的角度探讨 PPT 使用的利弊 ...
搜 试试 7 帮助 全部 DOC PPT TXT PDF XLS 百度文库 专业资料 ...语用对 比研究在翻译实践中 的应用 梁志华 ( 暨南大学国际关 系系 , 广东 ...
搜 试试 7 帮助 全部 DOC PPT TXT PDF XLS 百度文库 教育专区 高等教育 ... 中国语用学第2届专题论坛暨2014年“言语交际的认知语用研究”国际学术研讨会将...
搜 试试 7 帮助 全部 DOC PPT TXT PDF XLS ... 跨文化语用对比分析下的中西礼貌原则之文化差异_...台湾学者论中国 三、 中西方礼貌原则的对比研究在跨...
热门文档