隐喻是人类一种重要的和基本的思维方式。对于语言的理解,语境起着至关重要的作用。文中在阐述语境为何对隐喻理解产生作用的基础上,从语境的质量和数量上分析其对隐喻理解产生的作用,这是非常必要的。
第16卷第2期2009年6月
长沙民政职业技术学院学报
JournalofChangshaSocialWorkCollegeVol116No12
Jun12009
语境与隐喻理解
张 帆
(中南林业科技大学语言与教育技术研究所,湖南长沙 410004)
[摘 要] 隐喻是人类一种重要的和基本的思维方式。对于语言的理解,语境起着至关重要的作用。文中在阐述语
境为何对隐喻理解产生作用的基础上,从语境的质量和数量上分析其对隐喻理解产生的作用,这是非常必要的。
[关键词] 语境;隐喻;隐喻理解
[中图分类号] H31519 [文章标识码] A [文章编号] 1671-5136(2009)02-0131-03
隐喻在人们日常生活中普遍使用,不仅仅是在语言中,还存在于人的思维和行为中。我们普遍的概念系统从本质上说也是隐喻的(GeorgeLakoff&MarkJohnson,1980)。隐喻是指人们的概念体系中不同认知域之间的投射,是不同概念之间的相似联想,是人类认知重要的和基本的方式之一,可见隐喻与人们生活息息相关。而对于隐喻的理解,语境因素起了重要作用。“从根本上讲隐喻是一种思想之间的交(束定芳,2000)。流,是语境之间的互相作用”
语言的意义不仅来自于词汇和句法本身,还依赖特定的语境,可以说,语言的意义都是在语境的基础上实现的,交际活动和言语行为都离不开具体的语境,它是确定语义的重要因素(李长忠,2002)。语义与语境是一个相互依赖、相互影响的互动的过程。白解红(2000)认为,语境使意义单一化;语境使意义具体化;语境使词语获得修辞意义;语境使词语和句子获得临时意义;语境使词语获得社会文化意义。因此语言的意义都是在语境的基础上实现的。
隐喻的产生离不开语言的意义,隐喻从一开始就是基于语义的,其意义是建立在语义矛盾的基础之上的。语境对一般语言的意义理解是不可或缺的,对隐喻的理解,其重要性更为突出。语境对语义具有制约功能和解释功能。语境的质量和数量对隐喻理解也起到了重要作用。 一、语境的质量与隐喻理解
语境的质量指的是语境信息的特征即不同的种类。不同的学派和学者从不同的角度出发,对语境的分类也不相同。马林诺夫斯基(1923)将其区分为文化语境和情景语境。戴伊克(1993)把语境理解为语言环境,即上下文;发生言语行为时的实际情况;文化社会和政治。根据语言本身的特点和交际的情况,我们采用白解红(2000)的观点,将语境分为
语言语境和非语言语境,并从这两方面论述语境的质量对隐喻的作用。
11语言语境
语言语境指的是在交际过程中某个语言单位表达某种特定的意义时依赖的上下文,它既包括书面语中前言后语,或是一个词与另一个词同现或搭配的可能性,又包括口语中的前言后语。
如wolf的基本义是“狼”,一种“凶残的哺乳动物”。Hewolfedallthefood1句中wolf意思是“快而贪婪地吃食物”,“狼吞虎咽”。即将动物域与人类“吃”这个行为的方式域联系起来,使表达准确生动。
有些对隐喻的理解必须联系句群环境才能得到较为准确的认识。
如RodSerling于1961年写的电视剧本TheShelter中有一段话:Alotofnakedanimalswhoattachsuchgreatimportancetostayingalivethattheyclawtheirneighborstodeathjustfortheprivilege1Weweresparedabombtonight……butIwonderifweweren’tdestroyedevenwithoutit1
这是说一个街区的邻居们为了躲避敌方导弹的袭击都希望在街上唯一一个防空洞———斯道克顿家的防空洞藏身,互相争吵甚至大打出手,平日那种友好和睦的关系不复存在,他们的本质也暴露无遗,从道德意义上说他们已被毁灭了。即从动物域投射到人类域,暴露人类本质,发人深省。如果没有上文的故事,很难充分理解其中隐喻的含义。
21非语言语境
非语言语境指的是在交际过程中某个语言单位表达某个特定意义时所依赖的各种非语言的因素,又可称为语境的主客观环境因素。听话人对隐喻语言的理解必须依赖语境,因此对语境信息的选择要求很高。体裁语境体现语言存在
[收稿日期] 2009-05-20
[基金项目] 本文为中南林业科技大学青年科学基金项目“20世纪中期以来二语新词习得认知对比研究”(课题编号:08QY049)的阶段性成果。 [作者简介] 张 帆(1982-),女,中南林业科技大学语言与教育技术研究所助教、英语硕士。
简析语境与隐喻理解_专业资料。我们的日常生活中充满隐喻,具有深刻含义的隐喻可谓是不胜枚举。对隐喻的研究由来已久,可追溯到两千多年前的亚里士多德时期。雷考夫和...
认知语境与隐喻理解_专业资料。隐喻理解是隐喻研究中的一个重要部分,隐喻的理解离不开语境的参与。文章试运用Sperber和Wilson关于认知语境的理论来分析隐喻理解,提出...
在隐喻认知的基础上探讨语境在隐喻意义的理解过程中所起的作用。分析隐喻意义的构成不能仅停留在词汇层面上,而应该通过语境来理解隐喻意义并且不同语境会造成对隐喻...
在语境中理解隐喻_专业资料。隐喻是一种普遍的语言现象和言语现象,其意义是两个语义场之间的语义映射。隐喻的理解可以分两个步骤,隐喻的辨认和隐喻意义的推断。...
试论认知语境与隐喻理解_专业资料。认知语境是认知语言学的一个组成部分,适应了语言发展的客观要求,它强调对语言的理解应建立在人总体认知的基础上。而隐喻不仅是...
语境在隐喻理解中的作用_专业资料。近年来语境在隐喻研究中的重要性越来越受到语言学家的关注。只有将隐喻置于语境下作为话语去理解,才能鉴别隐喻的确切含义。在隐喻...
在隐喻理解过程中,认知语境起着不可或缺的作用,没有它的参与,隐喻理解无法进行。听话者首先根据认知语境对隐喻涉及的两个概念的知识草案和心理图示进行辨认和比较...
隐喻与语境_IT/计算机_专业资料。隐喻是人类认知和经验世界的基础,是人类的一种思维方式。隐喻的成因与诸多因素有关,但对于隐喻的理解,语境因素起了关键的作用。...
跨文化交际语境与隐喻的理解_专业资料。隐喻是人类认知和体验世界的基础,是人类的一种思维方式。隐喻表达的往往不是其字面含义,理解时需要进行认知推理,在推导过程...
隐喻的语境分析与科学解释 【摘要】 :隐喻研究是当代哲学运动中语言学、解释学、修辞学“三大 转向”(尤其是“修辞学转向”)自然而又必然地引出的一个重要哲学课 ...
热门文档