浅析中式菜谱名称的英译
[摘要]中国是一个饮食文化非常发达的国家,中式菜肴是世界三大流派之
一。随着中国加入世贸组织,越来越多的外国人来到中国,如何做好菜谱的英译工作、传播中国的饮食文化,这在中西文化交流中起着重要的作用。本文结合实例阐述了中式菜肴名称的翻译方法和技巧,并指出了掌握一定跨文化交际知识的重要意义。
[关键词]中式菜肴名称 菜谱翻译 刀工 烹饪方法 跨文化交际知识
一、引言
中国人历来对食文化偏爱有佳。“People regard food as their prime want, and food safety is a top priority.”随着中国加入WTO,越来越多的外国人可以品尝到色香味俱全的中国食物。但很多老外对星级酒店提供的菜谱英译大为吃惊。如笔者在《北京晨报》看到的一个有关菜肴翻译的消息:“口水鸡”被译为“流着口水的鸡”;而“童子鸡”译为了“没有过性生活的鸡”;“鱼香肉丝”被译为“鱼和肉丝”,结果老外在吃饭时无论如何也找不到鱼在哪里。这样的蹩脚翻译只能使外国人品尝美食的欲望大打折扣。因此一份清晰明了而又不失文化韵味的菜谱不仅可以起到提升品位的作用而且也宣传了中国的文化。
二、刀工及烹调方法的英译
在中国的厨艺行业流行“七分墩,三分灶”的说法,就是说厨师的七分工夫在菜墩上,其余的三分工夫在烹调技法上,由此可见,刀工非常重要。事实也证明同样的原材料采用不同的刀工而成的形状其口感也的确不同。
1.刀工主要有以下几种。
切丁 dicing,切片slicing,切丝filleting,切碎 mincing,切菱形 diamond cutting,去骨boning,去皮scaling。
2.烹调的方法主要有以下几种。
炒 stir-frying;sauté,煎pan-frying,爆(溜)quick-frying,炸deep-frying,
中式菜谱英译原则及其策略_设计/艺术_人文社科_专业资料。浅析中式菜谱的英译原则及其策略 摘要:新世纪以来,我国饮食文化声名远播,中式菜谱的英译工 作取得重大...
中式菜谱英译初探_专业资料。中式菜谱的英译是一项困难但极为有意义的工作。依据大量的示例分析了中式菜谱英译的一般技巧,提出了几种常见的译法:直译、意译、...
。 本文从文化的角度分析了 中式 菜谱的文化 内涵 探讨了 中式 菜谱 翻译的...中式 菜肴 英译 方法初探中国翻译葛正民荷兰专 家谈 饭店菜单 的译 名中国...
中华饮食文化及中式菜谱英译_文化/宗教_人文社科_专业资料。文史博 览( 理论... 推理型题分析与总结+申请认证 文档贡献者 维普网 中国最大最早的专业内容网站...
浅析中餐菜谱的英译高强 河北秦皇岛外国语职业学院066311 摘要:本文结合实例阐述了中式菜名的英译法与英译技巧,并指出了掌握跨文化交际知识在中西交流中的重要意义。...
中式菜单英译现状与英译方法_文化/宗教_人文社科_专业资料。201 3年第 2期... 承德地区中式菜单英译研... 0人阅读 2页 3.00 浅谈目的论视角下的...
作为贯穿于悠久饮食文化的一条线索,中式菜名生动地 反映了林林总总的原料名称、...经过深入综合的分析,作者认为中式菜单的英译应予以足够的重视,而且在翻译过程中...
种具体实用的中式菜肴名称的翻译方法: 直译法, 意译法, 转译 法, 音译法及...中式菜谱英译浅谈 [J ]. 中国翻译, 1986, ( 5) [ 3 ] 赖余. 浅谈旅游...
英译中文莱名的方法不可能是单一不变的,译者可运用 多种翻译技巧以达到通过菜名...黄幼岚 浅谈中式菜谱的英译[期刊论文]-安徽文学(评论研究)2008(3) 3. 秦...
本文旨在研究中式菜名的英文翻译。本文结合实例从不同层面详细分析和阐述了中式菜谱的翻译方法和技巧。并中式菜 名英译 方法浅析 ◆尹璐 ( 中国地质大学( 武汉 ...
热门文档