指示语是语用学研究的重要对象之一。由于第一人称指示语是人称指示的基本范畴,对其进行深入研究必将为研究其他人称指示语提供指导意义。复数第一人称指示语在英汉不同文化语境中,在表层形态和指示范围两个方面呈现出共同点和差异性,通过对其进行对比分析,揭示出产生差异的文化因素。
第3 4卷第 3期 21 0 2年 9月
上海理工大学学报 (社会科学版) J u a f i e st f h n h i o ce c n e h o o y o r l Un v ri o a g a r in ea d T c n l g n o y S f S
、 . 4 NO 3 b1 3 . Se . 2 2 pt 01
英汉复数第一人称指示语的跨文化语用对比分析 胡漫 2, (. 1华东师范大学外语学院,上海 2 0 4;2上海理工大学外语学院,上海 2 0 9 ) 021 . 003
摘要:指示语是语用学研究的重要对象之一。由于第一人称指示语是人称指示的基本范畴,对其进行深入研究必将为研究其他人称指示语提供指导意义。复数第一人称指示语在英汉不同文化语境中,在表层形态和指示范围两个方面呈现出同点和差异性,共通过对其进行对比分析,揭示出产生差异的文化因素。 关键词:复数第一人称指示语;语境;文化对比中图分类号:H3 3 1文献标志码:A 文章编号: 10— 9X 2 1)3 00— 5 09 85 (020— 26 0
A o s c lu a a m a i n r si eAn l ss Cr s— u t r l - Pr g t Co t a t a y i c v o fTheFi s r o u a i i r tPe s n Pl r lDe x s
H n uMa (.co lf oe n a g a e, at hn N r l nvri,h n h i 02 1 C i; 1S h o oF ri L n ugsE s C ia oma U i syS ag a 2 0 4, hn g e t a 2 C l g o F rin a g a e, nvri f h n h io S i c a dTcn l y S ag a 2 09, h a . ol e f oe L nu gs U iesyo S a g af r c n e n eh oo,h n h i 0 0 3 C i ) e g t e g n
Ab ta t De i h s eno eo emot inf a tu jc f rg mt sac e. T ei- et src: i s a e n f h s s icn bet o aa i r erh s h dph x b t g i s s p ce n s d n t e f s p ro ex s t e b scc tg r o e p ro ex s wi e n t l r v d u d n t y o rt e s n d i i, h a i ae o y f rt e s
n d i i, l d f i y p o i e g i i g u h i h l i e p n i ls f r t e s d f o h rp r o ex s I i e e tc l r lc n e t,t e f s p r o lr l i r cp e t y o t e e s n d i i. n d f rn u t a o t x s h rt e s n p u a o h u u i d i i x i i c r i i lr i sa d d f r n e n t e mo p o o ia r sa d d i t c p s Th ex s e h bt e t n smi i e n i e e c si r h l g c l m ec i s o e . a at h o f n c e c n r si ea a y i a ms t e e l gt e c l r l a t r ih a c u t r l t ed s a t s o ta t n l ss i v a i u t a co s v ar n h u f wh c c o n l i r i . o f a h pi e
Ke ywod:hfrt esn lrle i cnetct a dsai rste sp ro pua dis o t;uu li ry i x; x r p t“示语”词源于古希腊文,为“” 19指一意指。 84 年皮尔斯 (e e . . P i s S) r C在对符号提出分类时,第一次提出了“指示” ( dcs的概念。他指出:“ i ie) n符号可到了 1 9世纪末 2 O世纪初,示语才被当作一指种重要而特殊的语言现象,为人们专门研究的对成象。们从语言哲学、用学、人语语义学、辑学角度逻
分为三种:第一种是相似性或者称为图像符号;第 二种为指示符号,‘ ! h r.如 Hi T ee’这些能作用于听话人神经并引起他们注意的感叹词都属于指示符号;第三种是象征符号,单词,组,讲,如词演书和
进行分析。奥地利心理语言学家比勒把指示语分成 人称指示语 (esn d ii pro exs )、地点指示语 (l e pa c d ii、间指示语 (me e i。著名学者莱昂斯 e s时 x) t is i d x)在 1 7出版的《义学》中,细介绍了指示语 9 7年语详的具体问题,语义学的角度对指示语进行了详细从而有权威的论述[。而在 1 8出版的专著《 1】 9 3年语用
图书馆。”在这个
分类中,皮尔斯认为指示符号与语 言象征符号是不同的。
收稿日期:2 1 9 0 0卜0— 7作者简介:胡漫 (9 4 ) 17一,女,讲师。研究方向:语用学及跨学科研究。Ema: n y u 03 ao . m. — i mad h 2 0@y h o o c l c n

第一人称指示语看似简单、 实则复杂, 其用法及 语用功能因英汉文化的差异、 ...但 英语的第一人称指示语的复数代词表示说话人和 伴随者时, 伴随者可以指人或...
英汉人称指示语语用对比分析_文学_高等教育_教育专区...特征的称谓来表示“我”, 体现 了中国语言的文化...因此,英汉语在第一人称复数指示语使用方面存在差异,...
英语中第一人称指示语的语用对比分析_文学研究_人文...载体, 中英文化差异语言中的差别在社交指示语中是 ...这两种不同的第一人称复数之间的差别在英语 中没有...
英汉第一人称指示语语用对比分析_专业资料。指示语是语用学研究的一个重要部分。第一人称指示语看似简单、实则复杂,其用法及语用功能因英汉文化的差异、交际的场合、...
英汉第一人称指示语复数的语用功能 指称理论的语用学转向,为人称指示语的研究提供了理论基础。人称指示语虽然属于语言中比较封闭的系统,但其标记性用法会产生许多不同...
论英汉复数第一人称指示语的语用意义_专业资料。关于人称指示语国内外已经有不少学者对第二和第三人称指示语的语用意义进行了研完,而对英汉复数第一人称指示语的...
第一人称指示语的语用分析 4页 免费 英汉复数第一人称指示语的... 2页 1财富...言中比较封闭的系统 ,但其标记性用法会产生许多不同的语用功能 .文章从语用的...
跨文化交际中英汉礼貌语言的语用差异分析_社会学_人文...一、 中西方礼貌原则比较( 玩eh的礼貌原则 一) c.../s《 日常寒暄语的语用差异 四) 寒暄语是朋友或...
在进行指示语的对比分析中同样是研究语用与文化 的关系问题,也就是跨文化语用学...英汉复数第一人称指示语... 暂无评价 5页 2.00 英汉人称指示语语用对比....
以_红楼梦_为例分析第一... 2页 免费 英汉人称指示语语用对比... 2页 1...英汉复数第一人称指示语的语...
英汉复数第一人称指示语的使用与语用距离 复数第一人称指示语不仅可以指谈话双方,还可单指说话者或单指听话者,这种变化跟说话者的地位、角色、立场有关。文章探讨...
热门文档