经贸英语的特点及其省译问题
张向京
(长沙电力学院 长沙市 410077) 摘 要 中国加入WTO后,经贸英语的用武之地越来越大,故有必要掌握经贸英语在格式、用词及其翻译
方面的一些特点。本文试从英汉语言对比的基础上来探讨经贸英语的特点和翻译的省译问题。
关键词 经贸英语 特点 省译
Abstract After China’s having entered the WTO,business English is getting more and more important and use-
ful.Therefore,it is quite necessary to master some of its characteristics about the form,the use of words and some-
thing about its translation as well.This paper mainly deals with some of the characteristics of business English and
the omission of its translation by comparing English with Chinese·
Key words business English characteristics omission引 言
新世纪迎来了新经济。经济全球化既是合
同经济,也是法律经济。买卖合同、劳动合同、
承包合同、信贷合同、保险合同、租赁合同、担保
合同等,不但涉及到商业、金融、保险、会计,还
涉及到科技、文化、教育等各个领域。这就给经
贸英语及其翻译提供了更加广阔的探索与研究
空间。
较之日常英语,经贸英语具有格式固定、用
词准确、忠实客观、简明扼要等特点。经贸英语
的翻译原则主要表现为准确、简练、通达。要达
到这些标准,省译是经贸英语翻译中的一种重
要技巧或手段。本文拟就经贸英语的特点及翻
译中的省译情况作一番探讨,以就教于同仁。
1 经贸英语的特点
经贸多半是企业、商家、集团或国家之间相
互的经济与贸易往来,涉及的范围非常广泛,业
务项目包罗万象。这些业务往来都可以通过合
同的形式完成。合同属契约性文件,有比较固
定的格式或体例,合同一经依法签订,便具有法
律效用,因此合同的用词要非常准确。
1·1格式固定
经贸英语大多涉及询价、报价、还盘、订货、
付款方式、交货与装运、保险与索赔等合同,且大多采用格式化合同。(1)便于操作,统一的格 式可填写各种不同内容,既方便又简单。(2)便
于约束,因为合同的形式与内容均受法律保护。
例1: Dec.4.1988
Dear Sirs:
In reply to your inquiry concerning our
terms of payment,we’d like to inform you as
1996 2 余富林 1 外贸英语缩略语的特点及翻译 1 中国科技翻译 , 2000 , (2) ,25 — 30 7 张向京 1 经贸英语的特点及其省译问题 1 中国科技翻译 , ...
如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击... 商贸英语的特点及其翻译 摘要:在全球经济一体化的今天,伴随着国际间的商务活动...
经贸英语词汇的特点及翻译_IT/计算机_专业资料。本文从动词的名词化、缩略语、半专业词和外来语四个方面探讨了经贸英语词汇的特点以及相关的翻译问题。...
浅谈经贸英语的特点及翻译_IT/计算机_专业资料。与普通英语相比,经贸英语有其显著的特点,因而,经贸英语就应根据其显著特点翻译,以满足其特殊的要求,这样译文才能...
(3) ,42 — 46 7 张向京 1 经贸英语的特点及其省译问题 1 中国科技翻译 , 2002 , (4) ,25 — 27 、 57 8 翟步习 1 外贸信用证的语言特点和翻译 ...
与普通英语相比,经贸英语有其显着的特点,本文着重讨 论经贸英语的词汇特点以及相关的翻译问题。 [关键词] 经贸英语 词汇特点 翻译 经贸英语(Economy & Trade ...
经贸英语的翻译特点 32人阅读 3页 2.00 浅谈经贸英语的特点及翻... ...BioAdlEdct ntue oi M , ar2006VO12N . .1 O2 第1 2卷 第 2期 论经贸英...
商务英语的特点及其翻译技巧_文学研究_人文社科_专业资料。123南通商贸高等职业学校 论文题目:商务英语的特点及其翻译技巧 系别: 信息系 专业班级: 商务英语 062 ...
中所涉及的英文翻译问题, 要了解经 贸英语的语言特点, 把握所翻译文本语言在... 经贸英语的特点及其省译... 暂无评价 4页 免费喜欢此文档的还喜欢...
热门文档