口译听辨训练给英语专业听力教学的启示 作者:白佳芳
来源:《教育教学论坛》2013年第14期
摘要:本文借鉴口译听辨训练的理念和方法,针对英语专业听力教学的现状和存在的问题,从听力材料选择、听力技能训练、听力习惯培养等三个方面探讨了口译听辨给英语专业听力教学的启示,旨在促进英语专业基础阶段的听力教学,更有效地提高学生的听力水平,为高年级口译听辨能力的培养和口译技能的提高奠定坚实的基础。
关键词:口译听辨;英语专业;听力教学;启示
中图分类号:G642.4 文献标志码:A 文章编号:1674-9324(2013)14-0102-02
一、引言
在英语听、说、读、写四项语言技能中,听是十分重要的技能。根据美国外语教学法专家里费斯(W.M.Rivers)和坦珀利(M.S.Temperly)的统计,听在交际活动中所占的比例最高,达到45%。英语听力作为一种输入型技能,在英语专业基础教学阶段具有举足轻重的地位。口译是一门综合性的语言技能,也是英语专业高年级学生所必须掌握的一项技能。由于口译过程的第一环节是听的能力,听懂是口译的关键步骤,对源语的听辨理解成为整个口译过程中至关重要的前提和基础。由此可见,具备良好的听力水平是培养良好听辨能力的基础(王燕,2009:12)。但与普通听力技能相比,口译听辨的难度更大,对学生听力理解水平的要求更高,因而给基础阶段的听力教学带来很大的挑战。因此,本文尝试从口译听辨的角度,借鉴口译听辨训练的理念和方法,探讨如何改善英语专业基础阶段的听力教学,从而更有效地提高学生的听力水平,为高年级口译听辨能力的培养和口译技能的提高奠定坚实的基础。
二、口译听辨训练的理念与方法
口译是“一种通过口头表达形式,将听到(间或读到)的信息准确而快速地由一种语言转换成另一种语言,进而达到传递与交流信息之目的的交际行为”(梅德明,2000:6)。作为口译的前提和基础,口译听辨理解技能的重要性和艰巨性日益得到重视,许多口译专家和教师对口译听辨的培训理念和策略进行了探讨,使其在理论和方法上不断成熟和发展。
国际著名的口译专家Gile(1995:162)将口译中的听力活动定义为“所有与听力理解有关的活动,包括译者对语音符号的辨析、识别字词的涵义到最后决定讲话人所表达的意思”,并提出了经典的口译理解方程式:C(理解)=KL(语言知识)+EKL(非语言知识)+A(分析)。刘宓庆(2004:87)指出口译听力既包括“听”(接收、理解),也包括“力”(加工、产生),涵盖了从信息的捕捉分解、综合到理解的全过程。王燕(2009:12)认为口译“听辨”(Listening and information receiving)不仅要“听”还要“辨”,即思考、分析,在听辨过程中我
口译听辨在听力训练中的应用_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价
言语听辨理论对听力教学的启示_专业资料。本文以言语听辨的四个阶段:听辩阶段、理解阶段、记忆阶段和筛选阶段为理论基础,分析中国学生在各个阶段上产生听辫困难的...
言语听辨的轨迹模型理论对高职高专英语听力教学的启示——语言感知的模式评价_专业资料。本文通过分析高职高专英语听力教学现状与听力任务设计的不足,并试图借鉴心理...
听力出现问题将直接影响口译的质量。本文从 吉尔的口译模式出发,通过对听辨过程... 口译教学中听辨能力培养 7人阅读 5页 3.00 英语专业本科口译教学与......
口译教学中听辨能力培养_其它语言学习_外语学习_教育专区。口译教学中听辨能力的培养 摘要:口译教学要先从教会学生“听”做起。听力出现问题将 直接影响口译的质量...
口译教学对英语专业视听说教学模式改革的启示_专业资料。英语专业视听说课程应该... 试论英语专业口译课模式... 3人阅读 3页 1.00 口译听辨训练给英语专业...
口译听辨训练给英语专业... 暂无评价 7页 3...3 . 欧盟高级口译教学培训给我们的启示杨棣华 (...话题展开讨论外 ,还要进行 BBC 新闻听力 理解练习 ...
继而探讨了口译技能训练模式对综合英语教学改革的启示,倡导将口译训练模式引入综英... 高职高专英语专业口译课... 1人阅读 3页 3.00 口译听辨训练给英语专业...
口译教学中听辨能力的培养_其它语言学习_外语学习_教育专区。CUI U.III Chlne... 口译教学中听辨能力培养 9人阅读 5页 3.00 英语专业本科口译教学与......
热门文档