英汉思维差异与语言输出
英汉思维差异与语言输出
——非英语专业研究生英语写作中的词汇问题
何 花
(西北大学外国语学院,西安 710069)
摘 要:语言输出是目前非英语专业研究生英语学习中比较薄弱的环节。处于本阶段的学习者在写作中具有代表性的问题是对中英思维的差异把握不够,以致母语的负迁移过多,影响了语言的表达:并归纳分析了由此所致的词汇表达上的五大类问题。呼吁非英语专业研究生英语教学应从实际出发,培养学生对中西思维差异的意识,提高语言运用能力。
关键词:非专业研究生英语;写作;中西思维差异;词汇
1. 引 言
《非专业研究生英语教学大纲》规定非专业研究生英语教学的目的是培养学生具有较熟练的阅读能力,一定的写、译能力和基本的听、说能力,能够以英语为工具进行本专业的学习和研究。但笔者在多年的教学实践中发现,学生的写作能力是大纲要求所有能力中最薄弱的环节。很多同学没有段落和语篇构建的意识,并且,80%的学生作文中措辞造句等有严重的语言错误。陈明和杨巍对研究生外语教学大纲实施情况的调查结果表明,学生语言输入能力强于输出能力,尤其在笔头沟通方面存在着严重问题,并提出研究生外语教学改革势在必行,从实际出发,提高学生的语言运用能力(2008,pp. 202-203)。
非英语专业研究生的作文中反映出很多问题,比如:语法模糊、用词不当、句法不清、语篇组织无序等,但问题的根本在于很多学生写的文章虽然文理通顺,无语法错误,但一看便知是出自非本族语者之手,有生硬和死搬硬套的感觉。金岳霖说:“得一语言文字所表示的意义是比较容易的事,得一语言文字所表示的味是比较困难的事”(1984,p. 694)。王萍和刘文捷认为这是因为受汉语的影响造成的,尽管写的是英语,但遣词造句,布局谋篇都是汉语作文的模式(2001,pp. 66-72)。王文宇和文秋芳对大学生英语写作过程进行的研究也显示了二语写作过程的双语性,即学习者在二语写作过程中运用英语和汉语同时进行思维活动(2002,pp. 64-67)。许均指出,语言是思维的载体,思维对语言起决定作用,许多语言现象的产生原因必须从思维与语言的关系中去找(1994,pp. 390-402)。
2. 五大类词汇问题
由此看来,学生要想写出地道的英文,首先要了解英语的思维模式,有效模仿,将汉语思维的影响尽可能降到最小。对中英思维的把握不但会产生从词到句再到篇的各种语言问题,而这些问题目前已经成为阻碍非英语专业研究生英语水平提高的一大障碍。其中,很多学生感到自己对最基本的词汇问题把握不好。鉴于此,笔者通过分析归纳学生作文中常见的一些语言现象,总结出了以下因思维差异引起的五种词汇问题,共同探讨非英语专业研究生英语词汇学习提高的有效路径。
【作者简介】何花(1977-),女,英语语言文学硕士,上海外国语大学在读博士,西北大学外国语学院讲师;研究方向:外国语言学及应用语言学。
28
英汉思维差异在语言上的体现 ? 悟性与理性的思维差异体现在语言上有以 下几点: ? 汉语重意合(parataxis),英语重形合 (hypotaxis) ? 汉语重语言排列的整体性(...
浅析英汉思维差异在句子结... 5页 5财富值 英汉思维差异与语言输出 5页 免费 从英汉语言差异看英语思维... 3页 2财富值 中英思维差异在语言表达上... 20页...
英汉语言差别与思维差异_专业资料。英汉两种语言各有其不同的特色,推本溯源,这正是不同民族不同思维方式的体现.这种思维方式的不同主要表现在两者思维侧重不同,思维...
2009 年第 23 期 总第 61 期 经济研究导刊 ECONOMIC RESEARCH GUIDE No.23 ,2009 Serial No.61 英汉思维模式差异在语言表达形式上的映射胡 建国 (安徽电子...
论英汉语言思维差异对大学生英汉翻译的影响 笔者从英汉思维方式、思维风格、思维指向及思维侧重差异入手,探讨英汉思维差异对学生英汉翻译的影响,使学生能够注意到这种差...
第9卷第2期2007年4月 沈阳教育学院学报 JournalofShenyangCollegeofEducation Vol.9No.2Apr.2007 浅析英汉语言思维差异对翻译的影响张 舒 (鸡西大学 西语系, ...
英汉语言思维差异及迁移_专业资料。思维与语言相互依存,密不可分。思维体现于语言之中,语言是思维的主要工具。不同民族有不同的思维方式,英汉语言思维方式的差异也...
一、英汉思维差异及其在语言上的表现 1.思维方式不同——抽象思维与形象 思维语言表达各异——抽象与具体 西方人较注重抽象思维,从古希腊亚里士多德开始,一直注重哲学...
英汉思维差异在语篇层次上对翻译的影响_文学_高等教育_教育专区。英汉思维差异在语篇层次上对翻译的影响 【摘要】思维和语言紧密相关。英民族和汉民族的思维方式不...
热门文档