文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 从英语习语看英美文化
侵权投诉

从英语习语看英美文化

从英语习语看英美文化

从英语习语看英美文化

高晓峰

摘 要:英语习语是英语语言文化中不容忽视的重要组成部分。英语习语折射着英语语言民族在地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面丰富的文化信息和独特的文化特色。准确掌握英语中的习语, 能帮助我们深刻理解英语词汇中的文化内涵及文化差异, 从而更加准确、传神地使用英语。

关键词:英语习语;英美文化。

一、引言

语言是人在劳动中创造的,习语是语言特征的集中反映,它来自于普通百姓的生产劳动和生活经历,是语言的精华、语言的缩影;语言是一个任意的符号系统,习语是人在长期的语言实践中约定俗成的;语言是以交际为目的的,习语的起源就是在口头交际中使用最频繁的俚语和俗语;语言是人类智慧的表现,习语比较集中地反映出语言的修辞手段和表现手法(其中相当一部分是文学巨匠的精彩词句);语言是为人类各种活动服务的,而习语恰好生动地反映出人类生活的方方面面。

广义的习语包含比喻性词组、俚语、格言、俗语、谚语、典故等,是语言发展的结晶。英语语言历史悠久,包含着大量的习语,它们或含蓄、幽默、或严肃、典雅,不仅言简意赅,而且形象生动,妙趣横生,给语言增色不少。由于地理、历史、宗教信仰和生活习俗等多方面的因素决定,习语承载着英语语言民族的文化信息和文化特色,并与它们的文化传统紧密相连,不可分割。而对英语习语的学习有助于我们掌握英语本族语者的真实语言,了解语言背后所隐藏着的丰富而有趣的文化信息。

二、英语习语中隐含的历史背景

1、罗马人的痕迹

公元前49年,罗马执政庞贝和元老院共谋进攻恺撒。当时恺撒的领地和意大利本部交界处有条小河Rubicon。恺撒不顾一切,悍然率领军队渡过此河与庞贝决战。在渡河时他说The die is cast.骰子已经掷下, 表明义无反顾。过了河,他还烧毁了渡船,( burn the boats) 逼得士兵毫无退路,只好勇往直前, 打败了敌人。

就是这样一段历史故事, 在英语中留下了几个常见的习语: cross the Rubicon( 渡过鲁比肯河) 喻意决定冒重大危险, 采取断然行动 burn ones boats( 烧掉自己的船) 表示破釜沉舟的决心 The die is cast. ( 骰子已经掷下) 预示着事情已经决定, 再也不能改变。

2、条顿人的征服

条顿人, 即居住在西北欧的3个日耳曼部落, 他们是盎格鲁人、萨克逊人和朱特人。约在公元449 年, 他们开始征服不列颠。他们的入侵给英语带来了极大的影响, 并最终形成盎格鲁-萨克逊语, 即 现代英语的起源。条顿人的征服对英语的影响是全面的, 起决定作用的, 从很多英语习语还可以找到条顿人征服的影子。如cut someone to the quick 意为大伤某人的感情, quick 这里指皮肉,这个解释源于古撒克逊语。Go through fire and water是赴汤蹈火的意思, 源自盎格鲁- 撒克逊时期的中世纪判罪法。

第1页

你可能喜欢

  • 英语习语研究
  • 老外经典高频口语
  • 英语习语大全
  • 常见英语谚语
  • 英语俚语大全
  • 英汉习语的文化差异
  • 英语习语翻译

热门文档

相关文档

  • 【论文】从英语习语看英美文化

    从 英语 习语看英美 文化 文/ 何芳兰 黄琳 摘要 :语言反映文化,具有丰富 内涵的 习 更能体现 出一个民族的丈化特 色。本文通过探 查英语 习语的起源和...

  • 从英语习语看英美文化

    l 8 散文选刊( 理论版) 21 5月下旬刊 第10 0年期 从英语 习语看英美文化 刘婷 ( 河北省张家 口机械工业学校 050)700 【要】习摘 语是英语词汇中最...

  • 从英语习语看英美文化

    高晓峰 摘要:英语习语是英语语言文化中不容忽视的重要组成部分。英语习语折射着英语语言民族在地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面丰富的文化信息和独特的文化特色。...

  • 英语专题报告——透过英语习语看英美文化

    英语专题报告——透过英语习语看英美文化_初一英语_英语_初中教育_教育专区。通过对英语习语分析,使学生了解一定的英美文化,同时学生的阅读会有一定的提高。...

  • 【论文】英语习语与英美文化研究

    英语习语与英美文化研究_专业资料。习语是英语词汇的一个组成部分,对英美文化有传承、记载、反映的作用,在人们的生活中应用甚广。本文从习语的来源出处、原义、...

  • 英语习语与英美文化

    英语专题报告透过英语习语看英美文化吕瑞洁 语言、 第一部分 语言、习语和文化语言是人类社会最重要的交际工具, 语言是人类社会最重要的交际工具, 是人类社会最重要...

  • 【论文】英美文化与英语习语

    英美文化与英语习语_文化/宗教_人文社科_专业资料。201 3年第 l2期 ( 总第 12 0期) 边疆经 济与文化 THE BOP,DER ECONOMY AND CULTURE No.12.2O...

  • 《英语习语与英美文化》读书报告

    《英语习语与英美文化》读书报告_文化/宗教_人文社科_专业资料。本书从文化的...下面我们通过一些例子来看一下。 历史对习语的影响, 如: in Rome Do as the...

  • 英语习语与英美文化研究

    2006 英语习语与英美文化研究肖东光 ( 大庆职业学院人文科学系 黑龙江大庆 163255...由习语中大量的对于航海 、 垂钓生活 的描述 ,我们也能看得到早期大不列颠人们...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email