北京师范大学2014年翻译硕士复试经验
高译考研-北师2014年翻译硕士复试经验 我主要将复试的流程回忆一遍(尽可能情景再现),然后括号部分是我的备注,包括提醒的注意事项,心得体会等等。
1.早上8.00集合。(尽量提前做好准备,不要迟到,迟到一方面可能给老师留下不好的印象,另一方面,会给自己增加心理压力。所以,提前出发吧。至于着装,没有任何要求,得体即可,我个人推荐穿正装,给老师庄重得体的感觉。)
2. 点名。交复试费100元。收材料。(上交的材料包括必须的:身份证,应届生的学生证,往届生的毕业证,成绩单,注意学生证必须是已经在最近学期注册过的,成绩单必须有鲜章,也就是红章,若是从档案中复印的成绩单,也必须盖上档案保管部门的红章;另外还可以带上其他的材料,包括你获得的证书等等,这些只需要带复印件,不要带原件,以免弄丢。另外只需要一份,但是我当时印了八份,了解到面试的老师是5位之后,就带了五份进面试教室,给了每位老师一份,方便他们看。)
3. 面试前动员。MTI中心的张政老师讲话,主要强调了北师在MTI教育方面相较其他学校的优势,此外,特别强调他看中学生的心里素质,因此在面试中会着重考察。(面试中对于心理素质的考量,大部分就是看你紧张与否,因此,只要你保持平和的心态,不要紧张,正常地发挥自己的水平就可以了。老师们都极其随和,因此不要怕他们,把他们当做刚认识的朋友,把面试当做一次交谈,仅此而已。)
4. 面试次序安排出来了。据老师说是随机安排。每个人有十分钟准备时间,十分钟到十五分钟面试时间。
5. 准备时间:上一届的学生助手给你一张纸,上面有一篇较短的阅读,你有10分钟做准备。我们这次阅读说的是一个人独自生活的乐趣。文章后面有五个问题。我记得我的是。
1.When does the author think that he is lonely? 2.Is living alone different from being lonely? Why? 3.Do you feel lonely sometimes? When? 4.How does the writer cope with loneliness?What about you? 5.Translate the last paragraph into Chinese.(文章不难,10分钟时间绰绰有余,今年不允许查字典,但是遇到生词也别担心,跳过去就是了。准备准备后面的几个问题,然后尽可能把全文都视译一遍,因为老师很可能不按套路出牌,我面试时就被要求翻译了第二段,而不是纸上写的最后一段。)
6.进入面试室。说“尊敬的各位老师,大家上午好(如果你是下午去的话就别这么说了,口合口合。),这是我的简历,老师们需要吗?” 没等我说完,老师就说“资料我们这里有”。我说“我打印了五份给每个老师一份”,这时老师貌似觉得很意外,然后让秘书把我的简历连同其他资料给五位面试官传了过去。(所以,在面试中,你要尽可能展现出你与众不同的地方,抓住老师的眼球,留下深刻印象。如果只有你给每位老师复印了一份资料,他们无疑对你好感倍增。)
7. 我说的是中文,而且我所有的复试准备都是按照中文准备的。不料老师来了句,sit down,plz。然后就开始了英文的节奏。兵来将挡水来土掩嘛,不要慌。哥微笑着说thank you,镇定地坐下。
8.老师问:Please read the second paragraph. 我麻溜地读了一遍。这时老师接着说,Please translate this paragraph into Chinese. 我说,是我听错还是你说错,说好的翻译最后一段呢?再说哥只准备了最后一段啊。嗨,兵来将挡水来土掩吧。没有错误的指令,只有不听话的士兵啊。我瞅了一眼,发现第二段比最后一段还简单点。(所以仍然要淡定,老师们真的不按套路出牌,所以一定要淡定,发生了和你预想中的不同的事情时,不要慌乱,镇定下来,淡定接招。谁怕谁。也许正是因为老师们想考场学生临场反应能力,面试的流程并不固定,比如有些同学就做了自我介绍,我准备了很久的自我介绍则完全没用上;又如文章后面附的四
高译考研-北京师范大学2014年翻译硕士录取结果_研究生入学考试_高等教育_教育专区。北京师范大学2014年翻译硕士录取结果高译考研-北京师范大学 2014 年翻译硕士录取...
2014年北京师范大学翻译硕士(MTI)考研真题,参考书目,招生人数,复习经验,百科...2014年,翻译硕士,考研真题,参考书目,招生人数,复试分数,保过辅导...
高译考研-2014年对外经济贸易大学翻译硕士初试+复试经验_研究生入学考试_高等教育_教育专区。2014年对外经济贸易大学翻译硕士初试+复试经验...
北京师范大学翻译硕士考研复试经验,复试参考书2 隐藏>> 2014 年翻译硕士视频课程+近三年真题+笔记+公共课阅卷人一对一指 导=2500 元 7 月 1 日前报名,8 折...
高译考研-北京大学2014年翻译硕士复试指南_研究生入学考试_高等教育_教育专区。北京大学2014年翻译硕士复试指南高译考研-北京大学 2014 年翻译硕士复试指南一、复试...
2014年北京师范大学翻译硕士英语笔译考研复试分数线_研究生入学考试_高等教育_教育专区。北京师范大学考研复试分数线,考研复试参考书,考研复试真题...
北京师范大学翻译硕士考研复试经验,复试参考书1 隐藏>> 2014 年翻译硕士视频课程+近三年真题+笔记+公共课阅卷人一对一指 导=2500 元 7 月 1 日前报名,8 折...
高译考研-北京大学翻译硕士复试经验_研究生入学考试_高等教育_教育专区。北京大学翻译硕士复试经验高译考研-北京大学翻译硕士复试经验复试进去的时候,先看一篇文章,...
高译考研-北京师范大学2015年翻译硕士报考指南_研究...翻译硕士英语成绩+357 英语翻译基础成绩+复试成绩,...文档贡献者 高译考研 贡献于2014-09-28 相关文档...
2014年北京师范大学翻译硕士英语笔译考研复试方案,考研复试流程,考研复试时间_研究生入学考试_高等教育_教育专区。北京师范大学考研复试分数线,考研复试参考书,考研...
热门文档