并且属于共同的深层结构。而Bouton却认为这种认识是错误的,因为上面英语句子里的动词是被动式的,而法语句子里的动词却是主动式的。
就为什么深层结构一致性不能保证翻译的等值性这个问题,事实上存在着比上面解释简单得多的原因。原因在于,意义(或意义的相同)有许多种,而深层结构仅仅是基于其中的一种,同时排除了其他种。深层结构涉及的是单独的、孤立的句子所传达的命题意义(propositionalmeaning)或概念意义(ideationalmeaning,Halliday1970)。但是句子中同样含有两种另外的意义,也就是韩礼德所说的人际意义(interpersonalmeaning)和成文(组篇)意义(textualmeaning)。要想使不同语言的两个句子具有翻译等值性,它们必须同时传达同样的概念意义、人际意义及成文(组篇)意义。深层结构的一致只考虑到这些意义之中的一种,即概念意义。一个句子的人际意义决定为其使用者完成何种言语行 上接第70页(有的博大、深厚、充实与和谐。元稹在 唐故工部员外郎杜君墓系铭序 中说:!至于子美,盖所谓上薄风骚,下该沈宋,言夺苏李,气吞曹刘,掩颜谢之孤高,杂徐庾之流丽,尽得古今之体势,而兼文人之所独专。 指出杜甫所达到的极高境界,恰恰就是他!转益多师 的结果。从上面的分析我们可以看出,!转益多师 ,是盛唐诗歌超越前人的地方。他们一方面坚决地屏弃了六朝的绮靡文风,一方面又勇敢地、大胆地向一切前代文学包括六朝文学虚心地学习,对前人的传统既不盲目迷信,也不妄加菲薄,而是认真总结前人的创作经验和艺术技巧,把一切有益的东西吸取过来,为我所用。正是因为如此,也只有因为如此,盛唐诗人才能够呈现出那种盛大、饱满、丰盈、充实、浑涵的气象)))即!盛唐气象 。
!盛唐气象 是盛唐的时代精神的折光,为,例如褒奖、谴责、拒绝、赞同,等等。一个
句子的成文(组篇)意义决定为传达语义提供何种信息,即它如何帮助保持语篇的衔接(cohesion)和连贯(coherence)。根据威多森(1974)的意见,我们必须看到翻译中存在两个层面:一是语义翻译,二是语用翻译。另外,对于翻译研究中涉及的对比分析而言,应该把语义等值并且语用等值的句子视为相等,不论它们在表面上差别多大。然后,我们才有可能比较令人信服地说,这种经过严格定义的翻译等值性才是健康和有价值的对比分析和可靠译文的最可行的常量。
最后,我们建议翻译研究应该分为两个基本类型:一是理论翻译研究,二是应用翻译研究。除了在外语教学中的实际意义之外,对比语言学分析具有不少可供翻译理论、翻译模式建设参考的有价值的内容。对于未来翻译研究的发展方向而言,翻译等值性的问题是深入发掘优秀的语义层面和语用层面翻译作品的一个可行的方向。
是那一特定历史时刻的社会、思想、文学诸因素交汇碰撞而放射出的灿烂的光芒。当政治开明的历史瞬间消逝,当唐王朝的繁荣昌盛已成昨日的回忆,当人们的思想被理学桎梏起来,当文坛被宗派之说和门户之见充斥了的时候,!盛唐气象 便在中国的封建社会中永远地消失了。尽管在唐以后的漫长岁月里,有不少诗人努力学习盛唐诗歌,!以盛唐为法 ,也确有个别诗人的个别作品在形式上接近!盛唐气象 ,但就一个时代而言,就精神实质而言,重现!盛唐气象 已不可能。严羽在 沧浪诗话%诗评 中说:!或问:#唐诗何以胜我朝? 唐以诗取士,故多专门之学,我朝之诗所以不及也。 这段话,如果用来解释!宋诗为什么不如唐诗繁荣 ,还算说得通;如果用来回答!宋诗为什么不具有盛唐那样的气象 ,那就从根本上错了。
盛唐气象定义、形成原因、特点_文学研究_人文社科_专业资料。盛唐气象在宋元明清时代是一个文学批评的专门术语, 指盛唐时期诗歌的总体风貌特征。 宋 盛唐气象 代严...
盛唐气象是一种宏观性的概括。 盛唐气象形成的原因,大致有二。一是盛唐诗人的豪情壮志。诗人们面对当 时国势强大、经济文化繁荣的局面,大抵胸襟开阔,意气昂扬,希冀...
2页 2财富值 关于盛唐气象 12页 5财富值 _盛唐气象_及其形成的原因 7页 2财富值 盛唐气象论 11页 2财富值 三、盛唐气象 7页 2财富值...
三、开明与开放——盛唐气象的根基 盛唐气象的形成有诗歌艺术方面的原因,例如性情与 声色的统一,意象的运用与意境的呈现等等,这在拙作《 中国诗歌艺术研究》一书...
谈谈我对盛唐气象的理解 2页 2财富值 _盛唐气象_及其形成的原因 7页 2财富值 论科举制度与唐诗的繁荣 3页 1财富值 《三三速记英语词汇》资料 17页 免费 ...
_盛唐气象_及其形成的原... 7页 1下载券 盛唐气象论 11页 1下载券...(三)师生互动部分 1.唐朝出现盛世气象的原因 (1)通过唐朝大诗人杜甫的一首诗...
关于盛唐气象 12页 2下载券 _盛唐气象_及其形成的原... 7页 1下载券 ...(课堂小结) 盛唐气象出现的原因很多。唐初统治者吸取隋亡的教训,调整统治政策,...
文学史上的盛唐,指唐玄宗、肃宗两朝,约五十年。盛唐气象形成的原因盛唐气象指盛唐时期诗歌的总体风貌特征。盛唐诗的特征是笔力雄壮,气象 浑厚,浑然天成,不露文辞斧...
朴庚认 为 , “盛唐气象是唐诗中那种蓬勃的思想 感情所形成的时代风格” 以...盛唐诗歌 的繁荣与辉煌 , 其根本原因正在于此 。 现在我们来探讨杜诗所表现的...
盛唐气象 盛唐气象在宋元明清时代是一个文学批评的专门术语, 指盛唐时期诗歌的...盛唐气象是一种宏观性的概括。 盛唐气象形成的原因,大致有二。一是盛唐诗人的...
热门文档