试论林纾的中西文学比较
徐 志 啸
内容提要 本文认为林纾在大量小说翻译的基础上展开的有意识的中西文学比较,乃是一种无影响联系的平行比较,涉及到文学观、文学的题材、写作手法及小说情节等内容,它为引进外国小说的价值,并藉以纠正国人对中国小说的认识起到积极作用。
关键词 林纾 中西文学 比较
作者徐志啸,复旦大学中文系教授。
在中国近代史上,林纾首先是作为小说翻译家饮誉文坛的。清末民初,林译小说风靡于世,欧美诸国文学作品大量被引进中国,中国读者从林译小说中开始了解到世界的民俗、风貌、伦理,西方文学的流派、思潮,中国之外的文豪)))大仲马、小仲马、迭更司、司各德,等等;林纾犹如哥伦布,引领中国人发现了/新大陆0。林纾从1897年首译小仲马5巴黎茶花女遗事6后,接着又有5黑奴吁天录6、5迦茵小传6、5撒克逊劫后英雄略6等数十部译作先后问世。直至晚年,共译出170多部外国小说¹,其数量之多、速度之快,可谓达惊人程度,其间的合作者,也多达20人左右,在中国翻译史上留下了难以磨灭的一章。
林纾的翻译开创了译介西洋小说之风气,推动中国的文人、作家探首域外,吸取异域之营养;他的数十年辛勤劳作,为中国近代文坛与翻译界奉献了巨大财富,/林译说部丛书0在当时及其后影响了几代人;可以说,中国的文学界是自林纾开始才逐渐具有了开放性的世界眼光的)))这样说决不过分。正因此,胡适评价他是介绍西洋近世文学的第一人º,康有为将他与严复并论)))/译才并世数严林0»,郑振铎认为他提高了中国人对世界和西方文学的认识与了解,打破了中国人历来看不起小说的旧传统,开了翻译世界文学风气之先¼。
本文所讨论的林纾的中西文学比较正是建立在他对外国小说的大量翻译的基础上的。林纾在大量翻译外国小说的同时,对中国小说与外国小说的优劣短长作了有意识的比较,这种比较本身,虽谈不上有系统、有理论,但它却显示了林纾的眼力与比较意识)))从较为宏观的视¹
º»
¼据朱羲胄编:5春觉斋著述记6为159种,阿英5晚清小说史6为160余种,郑振铎:5林琴南先生6为156种。胡适:5五十年来中国之文学6。康有为:5琴南先生与3万木草堂图4,题诗见赠,赋谢6,原载5庸言6第1卷第7号。郑振铎:5林琴南先生6,5小说月报6第15卷第11期。
热门文档