文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 当代西方翻译理论的新发展
侵权投诉

当代西方翻译理论的新发展

当代西方翻译理论的新发展

移h国语盲文学》(季刊)

2003年第2期(总第76期)

当代西方翻译理论的新发展

蒋骁华

(深圳大学文学院,广东深圳518060)

(摘要]本文归纳整理了最近五年来西方翻译理论的主要研究成果,考察了它们的发展背景,理清了它们的理论脉络。认为文化学派已取代语言学派成为当今西方翻译理论研究的主流;西方翻译理论由此呈现出从“规姗”转向“文化”、从“原文”转向“译文”、从“大国”转向“小国”的新的研究特点。

(关键词]西方翻译理论;新发展[Abstract3

This

蜘m捌0Ⅱstudies。a11㈣Ⅱl砒the“hgLli出c

[中国分类号】H0

paper“矗m1山a

critical

sehoN”of扛幽∞atudies

storey

dfile

la恻development

8IIdtheoreticalachievementsin

nowat

Western

h8declilledandb

itslowtide.Mille

the“cultmalst3hof】l”ofnarEbdon毗udieshasbeco翻Bthe

nmI【HBe皿m

Weste.rattansl8lioll81libels

[Keywords?w曲teIIItranalatlonatudies;latestdevelopment

[文献标识码]A(文章编号]1672—4720(200a)0a~0041—06

认为目前主要存在文化学派和语言学派两大派别。从宏观上看,语言学派可包括“综合”学派(理由见本节下文);而文化学派可包括多元系统学派、描写学派、解构主义学派、后殖民主义学派和女权主义学派,因为1)它们都强调文化因素(广义上文化因素包括政治、历史、审美等因素)与翻译的关系或对翻译的影响;2)都强调提高译文(或翻译作品)的文化地

一、引言

在1997年11月初于北京召开的国际翻译学术研讨会上,国内的与会者们大都有一个共同的感受,即对近年来的西方翻译研究成果及动态了解不够充分,希望大家共同努力,在引介西方最新译学成果及动态方面作些工作。有感于此,笔者很快写出了“近

 

十年来西方翻译理论研究”一文(见《外语教学与研究)1998年第2期),对到1997年止的西方翻译理论研究的新成果进行了总结与述评。5年多时间过去了,西方翻译理论又有了新的变化和发展。现根据所掌握的最新材料和自己的最新思考,在前文“近十年来西方翻译理论研究”的基础上进一步谤踪当代(特别是近5年)的西方翻译理论的新发展,力图反映其新的特点和箱势。

二、语言学派逐渐式微

长期以来,译界对西方翻译理论学派的划分.见仁见智,并不统一。1982年Nida在其专著Trom/at/rwMea..d,g中区分并分析了四种翻译理论或学派,即语文理论,语言学理论,交际理论,社会符号学理论。两年后,他再次强调上述区分并分析了各理论的利弊。谭载喜先生在其重要作品(西方翻译简史》(1991)中将西方翻译理论分为布拉格学强,莱比锡学派,伦敦学派,美国结构学派,交际理论派,前苏联文艺学旅与语言学派。这一划分在四_年后又得到了重申(谭载喜,1995)。潘文国先生将西方翻译理论分为“多元系统”学派、“描写”(或“常规”)学派、文化学派、“综合”学派、“饵构”学派(或译者中心学派)、“后殖民主义”学派(或政治学派)(潘文国,2002a;2002b)。本文根据当代西方翻译理论发展的新特点,

位——或与原文平等,或比原文更重要;3)都将研究

重心由原文转向译文,即由研究如何“忠实于”原文转向研究译文的形态、可接受性、影响译文的文化因素等。

二战以来.现代语言学理论的蓬勃发展给西方翻译研究注入了强大的活力。几乎所有重要的语言学理论均不同程度地被运用在翻译研究中。今举其荦荦大端,便可窥垒豹:结构主义语言学理论(Fedor一

%1953;IjluⅫ,1959),比较语言学(Mounin,

1963),转换生成语法(Nida,1964).文体学(Vir唧&

Darer,1958),系统语法(Cafford,1%5),功能语法

Papega画&Schl】b耐(1988),比较语篇学(Barkhudarov,

1975),语用学(noa№,1981;Itlekey,1998),关联理论

(Gutt,『1991),言语行为(1llckey,1998),语篇学(w越,1982).应用语言学(№m吐,1991),社会语言学

(I{ew宕ml&Martin,1991),等等。从以上列举可以看

出,近半个世纪来,语言学派蒸燕日上,独领风骚。

事实上,一直到∞世纪90年代初,几无可望其项背之其它学派。

与语言学派紧密相连的是跨学科或多学科翻译研究理论。它往往综合利用两个或两个以上学科的理论来研究翻译,因而有人称其为“综合学派”(参见

一41

万方数据

第1页

你可能喜欢

  • 西方翻译理论
  • 英语翻译理论与实践
  • 中国翻译史
  • 中国翻译理论
  • 奈达翻译理论
  • 语言翻译

热门文档

相关文档

  • 当代西方翻译理论的新发展

    本 文根据 当代 西方翻译理 论发展的 新特 点 > , 之 其它学派 与语 言学派 紧密相连 的是 跨学 科 或多 学 科翻 译研 究理论 它往 往综 合利 用...

  • 当代西方翻译理论流派的划分

    当代西方翻译理论流派的划分_英语学习_外语学习_教育专区。翻译理论...〕 甚 译理论发展 的新特点 ,认为 目前主要 存在文化学 派 另外 ,对 于...

  • 读_当代西方翻译理论探索_

    十 多年 来, 他竭力 从国内、 外渠道搜集 西方翻 译理论 的最新 著作, ...西方翻译理论演绎发展的史略, 又能集中篇幅 对繁盛 的当代西方翻译理论展开重点...

  • 当代西方翻译理论流派的划分

    /# 蒋骁华 * 当代西方翻译理论的新发展 !+#* 外国语言文学"",,0)1** !.# 谭载喜 * 西方翻译简史 )增订版*!-#* 北京$ 商务印书馆"",,.* !2# 杨...

  • 当代西方翻译思想的最新进展

    当代西方翻译思想的最新进展_小学教育_教育_PPT专区。当代西方翻译思想的发展 现当代翻译理论现当代翻译理论时期从第二次世界大战结束起至今。现当代翻译理论发展的...

  • 当代西方翻译理论流派的划分

    勒的划分没有完全包容后起的一些新 就 的翻译理论, 随着时代的发展, 需要后人...无翻译学学科意识为标准把西方翻译研究史分为传 统、 现代和当代三个阶段。他...

  • 翻译学 第三章 当代西方翻译理论

    当代西方翻译理论的新发展 6页 20财富值 当代西方翻译理论蓬勃发展 6页 免费喜欢此文档的还喜欢 翻译理论流派 36页 2财富值 西方翻译简史第五讲(现当代... ...

  • _当代西方翻译理论_新解

    可见, 许先生是将西方或美国的当代翻译理论的起点 界定于二十世纪五六十年代的。 刘宓庆先生在给西方翻译思想发展大体历程 及源头所做的简单图示中, 提出西方当代...

  • 当代西方翻译理论探索读后感

    这两者分别为语言学与翻译理论带来了新的活力。代表人物有 奈达、威尔斯、卡德等...纵观当代西方翻译理论家,他们 摆脱了传统思维的约束, 在译论研究和发展上有了...

  • 第三章 当代西方翻译理论

    第三章 当代西方翻译理论 122110024 陈思龙 自20世纪70年代以来,西方翻译理论流派纷呈,翻译学研究空前繁荣, 翻译思想异常活跃,翻译研究呈现出学科相互渗透、不同翻译...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email