当代西方翻译理论的新发展
移h国语盲文学》(季刊)
2003年第2期(总第76期)
当代西方翻译理论的新发展
蒋骁华
(深圳大学文学院,广东深圳518060)
(摘要]本文归纳整理了最近五年来西方翻译理论的主要研究成果,考察了它们的发展背景,理清了它们的理论脉络。认为文化学派已取代语言学派成为当今西方翻译理论研究的主流;西方翻译理论由此呈现出从“规姗”转向“文化”、从“原文”转向“译文”、从“大国”转向“小国”的新的研究特点。
(关键词]西方翻译理论;新发展[Abstract3
This
蜘m捌0Ⅱstudies。a11㈣Ⅱl砒the“hgLli出c
[中国分类号】H0
paper“矗m1山a
critical
sehoN”of扛幽∞atudies
storey
dfile
la恻development
8IIdtheoreticalachievementsin
nowat
Western
h8declilledandb
itslowtide.Mille
the“cultmalst3hof】l”ofnarEbdon毗udieshasbeco翻Bthe
nmI【HBe皿m
Weste.rattansl8lioll81libels
[Keywords?w曲teIIItranalatlonatudies;latestdevelopment
[文献标识码]A(文章编号]1672—4720(200a)0a~0041—06
认为目前主要存在文化学派和语言学派两大派别。从宏观上看,语言学派可包括“综合”学派(理由见本节下文);而文化学派可包括多元系统学派、描写学派、解构主义学派、后殖民主义学派和女权主义学派,因为1)它们都强调文化因素(广义上文化因素包括政治、历史、审美等因素)与翻译的关系或对翻译的影响;2)都强调提高译文(或翻译作品)的文化地
一、引言
在1997年11月初于北京召开的国际翻译学术研讨会上,国内的与会者们大都有一个共同的感受,即对近年来的西方翻译研究成果及动态了解不够充分,希望大家共同努力,在引介西方最新译学成果及动态方面作些工作。有感于此,笔者很快写出了“近
十年来西方翻译理论研究”一文(见《外语教学与研究)1998年第2期),对到1997年止的西方翻译理论研究的新成果进行了总结与述评。5年多时间过去了,西方翻译理论又有了新的变化和发展。现根据所掌握的最新材料和自己的最新思考,在前文“近十年来西方翻译理论研究”的基础上进一步谤踪当代(特别是近5年)的西方翻译理论的新发展,力图反映其新的特点和箱势。
二、语言学派逐渐式微
长期以来,译界对西方翻译理论学派的划分.见仁见智,并不统一。1982年Nida在其专著Trom/at/rwMea..d,g中区分并分析了四种翻译理论或学派,即语文理论,语言学理论,交际理论,社会符号学理论。两年后,他再次强调上述区分并分析了各理论的利弊。谭载喜先生在其重要作品(西方翻译简史》(1991)中将西方翻译理论分为布拉格学强,莱比锡学派,伦敦学派,美国结构学派,交际理论派,前苏联文艺学旅与语言学派。这一划分在四_年后又得到了重申(谭载喜,1995)。潘文国先生将西方翻译理论分为“多元系统”学派、“描写”(或“常规”)学派、文化学派、“综合”学派、“饵构”学派(或译者中心学派)、“后殖民主义”学派(或政治学派)(潘文国,2002a;2002b)。本文根据当代西方翻译理论发展的新特点,
位——或与原文平等,或比原文更重要;3)都将研究
重心由原文转向译文,即由研究如何“忠实于”原文转向研究译文的形态、可接受性、影响译文的文化因素等。
二战以来.现代语言学理论的蓬勃发展给西方翻译研究注入了强大的活力。几乎所有重要的语言学理论均不同程度地被运用在翻译研究中。今举其荦荦大端,便可窥垒豹:结构主义语言学理论(Fedor一
%1953;IjluⅫ,1959),比较语言学(Mounin,
1963),转换生成语法(Nida,1964).文体学(Vir唧&
Darer,1958),系统语法(Cafford,1%5),功能语法
Papega画&Schl】b耐(1988),比较语篇学(Barkhudarov,
1975),语用学(noa№,1981;Itlekey,1998),关联理论
(Gutt,『1991),言语行为(1llckey,1998),语篇学(w越,1982).应用语言学(№m吐,1991),社会语言学
(I{ew宕ml&Martin,1991),等等。从以上列举可以看
出,近半个世纪来,语言学派蒸燕日上,独领风骚。
事实上,一直到∞世纪90年代初,几无可望其项背之其它学派。
与语言学派紧密相连的是跨学科或多学科翻译研究理论。它往往综合利用两个或两个以上学科的理论来研究翻译,因而有人称其为“综合学派”(参见
一41
万方数据
本 文根据 当代 西方翻译理 论发展的 新特 点 > , 之 其它学派 与语 言学派 紧密相连 的是 跨学 科 或多 学 科翻 译研 究理论 它往 往综 合利 用...
当代西方翻译理论流派的划分_英语学习_外语学习_教育专区。翻译理论...〕 甚 译理论发展 的新特点 ,认为 目前主要 存在文化学 派 另外 ,对 于...
十 多年 来, 他竭力 从国内、 外渠道搜集 西方翻 译理论 的最新 著作, ...西方翻译理论演绎发展的史略, 又能集中篇幅 对繁盛 的当代西方翻译理论展开重点...
/# 蒋骁华 * 当代西方翻译理论的新发展 !+#* 外国语言文学"",,0)1** !.# 谭载喜 * 西方翻译简史 )增订版*!-#* 北京$ 商务印书馆"",,.* !2# 杨...
当代西方翻译思想的最新进展_小学教育_教育_PPT专区。当代西方翻译思想的发展 现当代翻译理论现当代翻译理论时期从第二次世界大战结束起至今。现当代翻译理论发展的...
勒的划分没有完全包容后起的一些新 就 的翻译理论, 随着时代的发展, 需要后人...无翻译学学科意识为标准把西方翻译研究史分为传 统、 现代和当代三个阶段。他...
当代西方翻译理论的新发展 6页 20财富值 当代西方翻译理论蓬勃发展 6页 免费喜欢此文档的还喜欢 翻译理论流派 36页 2财富值 西方翻译简史第五讲(现当代... ...
可见, 许先生是将西方或美国的当代翻译理论的起点 界定于二十世纪五六十年代的。 刘宓庆先生在给西方翻译思想发展大体历程 及源头所做的简单图示中, 提出西方当代...
这两者分别为语言学与翻译理论带来了新的活力。代表人物有 奈达、威尔斯、卡德等...纵观当代西方翻译理论家,他们 摆脱了传统思维的约束, 在译论研究和发展上有了...
第三章 当代西方翻译理论 122110024 陈思龙 自20世纪70年代以来,西方翻译理论流派纷呈,翻译学研究空前繁荣, 翻译思想异常活跃,翻译研究呈现出学科相互渗透、不同翻译...
热门文档