开始创业 ABC

Paul Graham身兼Lisp程序员、创业家、网络作家和风险投资家多个角色，在硅谷和波士顿的创业圈里影响非常大。1995年，Graham和世界上第一个计算机蠕虫的编写者Robert Morris共同创建了Viaweb，帮助别人建立网上商店。1998年，Viaweb被雅虎收购。2005年，也就是这篇著名的《如何开始创业》刚刚发表之后，Graham开办了一家种子期投资公司Y Combinator，专门为年轻人的创业小团队提供一万到几万美元的种子资金。经常关注TechCrunch的读者，对Y Combinator肯定不会陌生，因为TC经常提到Y Combinator投资的一些网络公司，比如reddit、Justin.tv、loopt和在去年在ebay上实现退出的kiko等等。在 Jessica Livingston的《Founders at Work》一书中，有一章采访介绍了Graham和他的Viaweb以及Y Combinator，大家有兴趣可以进一步阅读。

Graham的这篇《How to Start a Startup》，本客一直非常喜欢。文章站在创业者的角度，系统的阐述了创业应该遵循一些原则。上周，看到译言上的DraculaX发表了这篇文章的中文翻译版，突然想通过对这篇文章进行逐段评论，把Graham的观点跟国内外的一些创业实例结合起来，加上本客自己的体会，跟大家探讨一下创业中一些规律性、原则性的东西。 DraculaX网友的翻译，简洁流畅，通俗易懂。可能出于专业背景的原因，译文中唯一美中不足的，是有些地方没有准确表达出作者的意思，有些甚至是完全的误解。在后面的引文中，本客对原翻译做了一些修改。（Update：刚发现老高以前已经翻译过这篇文章了，链接还挂在Graham的原文后面。老高不愧是程序员出身，翻译中专业方面的东西把握的很准确。） 后面引文一律用斜黑体标出。开始。

“一次成功的创业建立在以下三个条件上：优秀的创业者，确有需求的产品，以及花尽可能少的钱。绝大部分创业失败是因为它们缺少了以上这些条件中的某一项，而那些完全具备这三点的创业才有可能取得成功。”

优比客：“优秀的创业者”这个条件，虽然不是创业者本身能控制的，但可以帮助你决定自