青年与社会
2 0 1 4年2月下第6期总第5 5 2期
从《仲夏夜之梦》解读莎士比亚喜剧的语言特色 马艳珍 (渤海大学外国语学院,辽宁锦州 1 2 1 0 0 0 )
【摘要】莎士比亚有四大著名喜剧,具有浓厚的浪漫主义色彩《仲夏夜之梦》里有美丽的森林,充满诗情画意、引人入迷的美丽童话,它运用浪漫喜剧的语言模式,使读者很快的融入到美丽的童话世界里,文章将对《仲夏夜之梦》的喜剧语 言进行详细解读。
【关键词】莎士比亚;喜剧特点;语言分析 莎士比亚与《仲夏夜之梦》 (一)《仲夏夜之梦》喜剧特点《仲夏夜之梦》是莎剧中经常被改编成电视剧的作品之有不少人是通过此作品而了解到莎士比亚。由于该剧存在许多梦境,对美好的生活充满幻想,恋爱中的男女对幸福的渴望与追求,同时该著作也受到许多心理大师的青睐。《仲夏夜之梦》主要讲诉父亲意图掌控女儿的婚姻大事,以此引发的一系列故事。因此该剧受到女性读者的青睐,与现实相比较,成功反应出现实生活中的感情世界。父亲出于对女儿的疼爱,往往忽视了两情相悦的恋爱,家长更多的考虑到婚后物质生活的充裕,物质生活固然重要,但关键是要建立在感情的基础上,没有感情的存在,物质生活永远也填补不了感情世界的空虚。在夫妻相处中,有多很家庭表现出男尊女 一
、
一
,
卑的生活状态,这在《仲夏夜之梦》也被成功呈现出来,故 事中的仙王想控制仙后,而在现实生活中,男人大男子主义的现象较多,男人主外,女人主内成为普遍现象,莎士比亚
运用风趣的语言,鄙视着这一现象的发生。 (二 )现实生活与故事情节完美结合《仲夏夜之梦》主要叙述雅典城内的一对恋人荷米亚与莱桑德,荷米亚的父亲反对两人在一起,而父亲已为女儿选中家境富裕的公子德米崔斯,他要求公爵下令,倘若女儿不嫁给德米崔斯就处死莱桑德。荷米亚深爱着莱桑德,因德米崔斯曾向自己的好友示爱,因此不愿意依从父命,此时荷米亚和莱桑德决定逃出雅典,而德米崔斯与自己的好友则选择逃进森林。通过这简单的故事情节,充分反映出家长的行为直接影响着孩子的一生,婚姻是人生中最重要的里程碑,同时生活中的爱人则是陪伴自己时间最长的人,不能没有感情, 只是一味追求物质生活,物质生活
只能满足人们的虚荣心, 感情生活才是人生中快乐的组建部分。故事中的父亲由于自 私的想法,导致失去女儿的后果,因此可见在感情的世界中, 父母只可起到辅助作用。 二、《仲夏夜之梦》体现出的语言特色行。这些都表明了主人公的吝啬所在。尤其,阿巴贡时时不忘到后花园走来走去,看守自己的金子,得知自己的金钱丢失后。又大喊大叫,嚷嚷着要把所有的人甚至自己绞死。也许这还不足以说明本文论述主题,但结尾部分阿巴贡拖着一箱金子艰难的前行,则鲜明地说明了阿巴贡金钱奴仆的形象。 另外,从导演的艺术手法看,导演和剧作家为了成功突出主人公的形象,采用了夸张、独自、内心世界影像化等各种手法。譬如影片结尾,金黄色的沙漠上,阿巴贡拖着一箱金子艰难的前行,该部分潜伏着导演对金钱主宰人类的隐喻。 三、结语
上告猫的不是。……某一天晚上!您为了让马少吃些料竟然深夜到马棚去偷荞麦!……他们凡是谈起您!总是以吝啬鬼、 钱串子、财迷、放高利贷的称呼作为您的代名字。” 以上摘自莫里哀剧本《吝啬鬼》,从雅克师傅绘声绘色的描述中,一个贪婪吝啬的形象跃然于我们脑海之中。他的吝啬之所以能到如此之地步,表面上是因为作者惯用的手法“夸张”所致,但夸张的背后掩藏的是什么呢?难道夸张的背后还是仅仅为突出人物的吝啬抑或是仅仅为创造喜剧效果吗?笔者认为。这一点是值得商榷的。从雅克师傅的口中, 我们得知,阿巴贡的吝啬不仅体现在其与亲人、奴仆的斗争之中,甚至体现在其与一只猫、一只马的斗争之中。“夸张是对某一事物的某一特点作扩大的描述作更集中更高度的概括,透过现象更深刻地反映事物的本质。”本文认为,夸张的背后更多的是一种人性的沦丧与异化。我们应该注意到他吝啬的根源无疑是金钱操控的结果,由此,他之所以能算计到自己的亲人、仆人甚至到自家的马身上,更是他者 (金钱 ) 操纵的结果。人是一种情感性的动物,无论他多么理性,都不会做到如此之地步,抹灭金钱的本质,把金钱供奉起来, 甚至为其所操控,伤害自身的子女,正如古语有云,“虎毒不食子”,片中的阿巴贡则是一个例外,这个例外恰恰说明了其主体性的缺失,其已经丧失了其作为一个人的本质,而沦为了金钱
的奴仆。 第二,研究主人公的行为动作。主人公的行为动作主要表现在以下几个方面。一是剧作开头兄妹对话完之后,影片切换到教堂里,阿巴贡被修女追赶着索要募款的滑稽场面。 二是阿巴贡时时不忘到自己的后花园看自己的金子。三是阿巴贡向自己的儿子放高利贷。四是阿巴贡逼迫自己的女儿嫁给一个老人只为“不要嫁妆”,逼迫儿子娶一个寡妇。最让人难以忘怀的是,影片结尾,阿巴贡拖着一箱金子艰难的前
莫里哀作品《吝啬鬼》之所以广为流传,它的意义不仅仅在于对人类贪婪本性的揭露,更在于对当代人类困境的预示,并以此来觉醒世人找回自己的主体价值,从他者的统治中彻底解放出来。正如某位学者所说,“世界一流作品的价值, 在于对人性和社会时代做了独到的认识”。莫里哀作品具有尖锐的穿透力,不仅局限于那个时代、那个地区,它还适用于当代社会,这大概就是一流作品的价值所在吧! 参考文献
【 1]陈悖.跨越与会通一比较文学外国文学论文选【 M】 .江 西教育出版社, 2 0 0 2: 3 4 5 . 【 2】莫里哀.吝啬鬼【 M】 .外语教学与研究出版社, 2 0 1 3 . 【 3】林存阳,刘中建冲国之伦理精神【 M】 .四川人民出版社, 20 0 0: 1 95.
[ 4】马威 .几种修辞格在语言中的运用(一) U] .陕西戏剧, 1 9 8 1 ( 0 2 ) .
作者简介:王婷婷 ( 1 9 9 1一 ),山西省长治人,西南大学文学F . g 2 0 1 3 ̄在读研究生,研究方向:影视产业与文化传播。
3 52 2 01 4. V0L. 55 2. NO. 0 6

从《仲夏夜之梦》解读莎士比亚喜剧的语言特色_法律资料_人文社科_专业资料。从《仲夏夜之梦》解读莎士比亚喜剧的语言特色 摘要 莎士比亚著有四大喜剧,其中最富有浪漫...
论莎士比亚《仲夏夜之梦》的语言风格_文学研究_人文社科_专业资料。论莎士比亚 ...但 同时也 留下不少著名 的喜剧 作品,他是 欧洲文艺复兴 时期文学 界的代表...
从《仲夏夜之梦》看莎士比亚喜剧观_文学_高等教育_教育专区。从《仲夏夜之梦》看莎士比亚的喜剧观 摘要 莎士比亚的《仲夏夜之梦》大约在 1595 年创作完成。年轻...
译者的《仲夏夜之梦》中译本,旨在探讨当翻译莎士比亚剧作时,面对戏剧语言特色和... 从《仲夏夜之梦》解读莎... 328人阅读 9页 3.00 从目的论角度对比...
在语言的运用上, 莎士比亚戏剧也很有特色。在伊利莎白时代, 讲究修辞的浮艳诗风...莎士比亚喜剧《仲夏夜之梦》第五幕第一场内, 有一段台词极为精辟地描述了诗人...
莎士比亚喜剧中的女性形象解读 摘要 莎士比亚所创作的四大喜剧( 《威尼斯商人》 、 《第十二夜》 、 《皆大欢喜》 、 《仲夏夜之梦》 )代表着他在喜剧艺术创作...
情节编织、语言特色三方面入手,探究比较了莎士比亚和莫里哀两者的喜剧的不同创作 ...如在《仲夏夜之梦》中,是以两对年轻 人的爱情——拉山德和赫米娅、狄米特律斯...
四大悲剧女性形象解读 2000(z1) 5.莎士比亚.朱生豪...两部喜剧情节的设置,喜剧人物的性格,喜剧手法及语言...强加于女性之上的十六世纪传统妇女形 象特点:顺从与...
浅谈莎士比亚戏剧的人文思想和语言特色浅谈莎士比亚... 例如创作于第一时期的十部喜剧 《错误的喜剧》 ...《爱的徒劳》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《温莎...
热门文档