文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 医学 > 临床生理学课程教学改革与实践探索
侵权投诉

临床生理学课程教学改革与实践探索

(医学版)第27卷第5期Vol 27No 5

2010年10月JournalofHebeiNorthUniversity(MedicalEdition)Oct.2010

临床生理学课程教学改革与实践探索

王雪芳1 刘艳明2 马建伟1 温晓竞1 焦 宏1 张晓云1 李建东1

(1.河北北方学院基础医学院生理教研室,河北张家口075000;2.中国人民解放军第251医院心内二科,河北张家口075000)

关键词 临床生理学;教学方法;研究

中图分类号 R 42 文献标识码 C doi:10.3969/j.issn.1673-1484.2010.05.033

生理学是研究生物体功能及其活动规律的科学,在引导医学生步入医学领域的过程中起着十分重要的作用。临床生理学是生理学的一个重要分支,它以阐明生理学理沦与临床联系为主要宗旨,在理论知识学习的基础上结合临床实践,帮助医学生建立起系统的医学学习思维,帮助临床医师更准确的对诊断病因做出判断。由于生理学是一门实验性科学,随着生物科学的发展,特别是分子生物学技术在医学科研中的广泛应用,生理学有了长足进展,它正在为临床工作提供新思路和新启发,为了提高我院医学生的综合素质,适应当今医学对医学生的高要求,我们开设了!临床生理学 这门选修课,并从理论课教学、教学实验课、教师授课、考试形式等方面进行了全方位的改革,取得了较好的收效。

1 !临床生理学 开设的必要性

随着医学科学的飞速发展和高端科研技术在医学领域的广泛应用,临床医学生和临床医师对生理学学是大致一样的,但具体到每篇文章其具体含义则可各有不同,必须细心观察,准确译出。2 1 3 有些词无适义,需要前后看关系;有一些词在词典上不一定能找出适当的词义,这时就把它跟上下文联系起来看,从该词的本义推出中心意思,加以引申或应用转义的方法翻译出来。

2 1 4 为使译文和原文达到最大程度的等值,在翻译时借助一定的变动和补偿手段是必不可少的。例如,增译法和省略法、词性的转换及引申、句子成分的转换、语序的调整等。2 2 加强句子学习

养成重视句子学习的英语学习习惯,要求学生对所读文章中的疑难句子都进行必要的语法分析,弄懂句子结构。把单词放在具体的语言环境中去辨别它的意义和用法,加深其理解和记忆。2 3 通过对比,掌握英汉翻译的技巧%66%

科及其相关学科的依赖和需求日益增强,现代医学要

求医学本科毕业生不仅掌握临床医学的基本知识和实验技能,还要具有为临床诊断提供基础医学合理解释和提洪临床综合诊断信息的能力。但从目前的课程设置和教学模式来看,由于缺乏足够的临床医学理论知识和实践能力,医学生临床学习环境的局限,医学毕业生在工作岗位上虽然能胜任常规医师工作,但大多数刚毕业的医学生缺乏对临床疾病诊断作出快速的、合理的、正确率较高的基础理论解释,而且不能用所学到的生理学知识来解释临床现象,这就成为了一种比较令人费解的医学学习现象即医学生学习时间较长但工作中适应能力较差,不能很快的进入临床医师的角色。为此我们决定针对临床医学本科二年级学生第一学期已学习了生理学全部课程,在第二学期开设临床生理学,不仅巩固了生理学学到的内容,而且为今后临床课的学习起到了桥梁作用,为医学生尽快的适应医学学习打下基础。

用英汉对比法使学生知道2种语言的异同,特别是相异之处。#知己知彼 方能使译文做到从语义到文体在译语中用最切近而又最自然地对等语再现原语的信息。2 4 多做练习

在教师的指导下有针对性的做一些翻译练习,对学生提高翻译能力有较好的效果。

参

考

文

献

1 秦德庄.医学英语汉译错句分析[M].广东:广东科技出版社,2002.

2 罗海红.医学英语翻译过程中词句处理的几个问题[J].青海医学院学报,2005,26(3):214 216.

3 林生趣.医学院校学生专业英语翻译技能的培训[J].医学教育探索,2009,8(4)424 427.

(责任编辑:袁 朴)

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email