文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 职场必备-商务英语翻译赏析
侵权投诉

职场必备-商务英语翻译赏析

商务英语翻译是商务英语考试的一大难点,本文分析了一些常见的职场商务英语翻译例子,值得一看

职场必备:商务英语翻译赏析

资料来源:沪江英语

【职场必备】商务英语翻译赏析NO.1

【原文】每年的两届交易会,把全国几乎所有的外贸公司和出口商品集中起来,统一到广州展出、成交,减少了我们到国外推销的支出,外商也可只派少数人到会选购,不必花大人力到我各口岸寻找生意,节省了买卖双方的费用,深受国外经营各种商品的中小客商的欢迎。

【译文】The biannual Guangzhou Fair is attended by almost all foreign trade companies in China and presents a great number of export commodities to buyers from abroad.Many business transactions are concluded at the fair.As sellers and buyers can all gather in one place to conduct trade talks,the fair apparently saves them a great deal of time and money.This explains why the Guangzhou Fair has long been popular among overseas traders.

【赏析】汉语的行文方式同英语的行文方式有很大差异,这种差异在商务英语语篇中体现得也很充分。因此,在将汉语的商务语篇翻译成英语时,译者一定要善于把握汉语原文信息,并在此基础上通过信息整合等方式对原文信息进行加工,使译文符合目的语的表达需要。本例中的英译文重组了原文信息,并按照英语的表达方式和新的视角来行文,使得英译文条理清楚、逻辑清晰。

首先,“每年的两届交易会”是本句的中心话题,以它作为第一句的主语至关重要。接下来在谓语部分“is attended by almost all foreign trade companies in China”中传达出了“把全国几乎所有的外贸公司和出口商品集中起来,统一到广州展出、成交”这一信息,从形式上看似乎不对应,但却取得了“神似”的效果。对于“减少了我们到国外推销的支出,外商也可只派少数人到会选购,不必花大人力到我各口岸寻找生意,节省了买卖双方的费用”这部分的翻译,译者进行了分译和整合处理。首先,译者对这部分内容所传达的深层意思进行了提炼,以“Many business transactions are concluded at the fair”译出,表面上看似乎是额外增加的信息,但实际上它已隐含在原文之中,对此信息进行明示也符合上下文的行文逻辑。

接着对“外商也可只派少数人到会选购,不必花大人力到我各口岸寻找生意”以“As”引导的原因状语从句译出,同时对原文分在两处的“减少了我们到国外推销的支出”和“节省了买卖双方的费用”进行整合,以“the fair apparently saves them(sellers and buyers) a great deal of time and money”译出,合情合理。最后一句“深受国外经营各种商品的中小商的欢迎”以“This explains why...”来翻译,既同上文紧密地衔接了起来,又再现了该分句同上文各分句之间的逻辑关系。

【职场必备】商务英语翻译赏析NO.2

【原文】我们必须抓住新的机遇,迎接新的挑战,采取更加有力的措施,以更为积极的姿态扩大对外开放,力争对外贸易和吸取外资有新的增长。

【译文】We must seize new opportunities to meet new challenges.By taking more effective measures and being more active in opening to the outside world,we will strive to expand our foreign trade and to absorb more foreign capital.

第1页

你可能喜欢

  • 职场英语对话
  • 职场英语口语
  • 老外经典高频口语
  • 英语口语365
  • 商务英语翻译技巧
  • 公司职位英文缩写
  • 商务英语翻译试题

热门文档

相关文档

  • 商务英语翻译赏析NO.8

    同系列文档 商务英语翻译考试 中级商务英语课文翻译 商务英语翻译中级笔译试题 BEC中级写作1/2 相关文档推荐 职场必备-商务英语翻译赏析... 6页 2财富值 商务英语...

  • 商务英语专业就业前景分析

    商务英语专业就业前景分析_自我管理与提升_求职/职场_应用文书。商务英语...也 可从事英语教学,培训工作。 国际贸易方向:国际贸易业务人员、商务翻译、商务...

  • 商务英语翻译赏析NO.2

    商务英语翻译赏析NO.2_英语学习_外语学习_教育专区。【原文】我们必须抓住新的... 职场生存攻略 思维导图经典案例 Excel键盘快捷键 Photoshop的抠图技巧分析...

  • 全国商务英语翻译考试(ETTBL)介绍

    全国商务英语翻译考试(ETTBL)介绍_英语考试_外语...业出路越来越窄,英 语专业的学生成功进 入职场越来...(考试)机构申请必备资 料依照全国商务英语翻译考试...

  • 从语篇分析看商务英语翻译策略

    从语篇分析看商务英语翻译策略 作者姓名: 指导教师: 学科专业: 研究方向: 培养单位: 学习年限: 卢晶鑫 郑仰成教授 英语语言文学 科技英语及翻译 外国语学院 2005...

  • 商务英语写作

    (200709) 剑桥商务英语应试辅导用书:BEC写 作必备...商务英 语应用文写作与翻译 商务英语写作王(附MP3...职场英语大全集(套装共3册) 中等职业学校商务英语类...

  • 商务英语翻译基础知识

    商务英语翻译基础知识_自我管理与提升_求职/职场_应用文书。翻译理论与实践课件...采 取另译的方法 例句 分析 ★商务广告的翻译 Quality Services for Quality ...

  • 商务英语论文

    只有掌握了商务英语翻译必备的 翻译技巧,才能在商务... 商务英语简介 商务英语是以适应职场生活的语言要求... 2014年移动互联网O2O分析报告 休闲农庄项目可行性...

  • 浅谈商务英语翻译中的几点问题

    浅谈商务英语翻译中的几点问题_求职/职场_应用文书... 2014年建筑幕墙建筑装饰行业分析报告文档贡献者 橙子... 翻译工作者的必备素养 5页 免费2014 Baidu ...

  • 商务英语的特点及翻译技巧

    本文通过简要 分析商务英语的特点及阐述商务英语的翻译技巧来帮助我们更好的做好...商务英语以语言为载体,把商务的核心内容 放到其中, 以职场的人员为目标, 以...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email