水墨动画解读--中西方动画中的审美差异

Forum of Arts

艺苑影视长廊
既有刚健雄美的外形,更有典雅深邃的内涵。但是在《功夫熊猫》中,所谓的功夫更多是倾向于实战的“美国功夫”。每逢格斗的时候,我们除了看到几只动物以高速移动来博取胜利之外,几乎看不到任何招式。乌龟大师口中经常出现许多哲理,听似简单,实则意蕴深远。但是《功夫熊猫》真正理解中国的道家思想吗?道家主张清静无为,道法自然。当熊猫打开天书时,发现里面什么都没有。这一桥段的设置,貌似符合了道家的“无为”思想。但是熊猫阿宝从龙之典上得到的启示是,相信自己。当太郎发现龙之典里什么都没有的时候非常愤怒,阿宝反而安慰他说没关系,他第一次打开的时候也没有领悟,而且他还告诉太郎,没有什么绝密的奥义,而只是你自己。
从《花木兰》到《功夫熊猫》,美国的电影公司下了不少功夫来完善他们的中国想象。从《花木兰》的不纯熟到《功夫熊猫》的大满贯,我们可以理解为美国的电影公司和观众在慢慢地走进中国,了解中国,并且试图以他们的视觉来向世界表达中国。我们可以把这个过程简单地分为两个步骤:第一步从《花木兰》开始,美国电影公司试图解构中国,以一则中国原型美国口吻的花木兰故事试图征服世界,但是他们虽然赢得了世界市场却失掉了中国这一片大市场。《花木兰》让美国电影公司尝到甜头,于是他们整装待发,进行第二步攻势,这一次他们不但要牢牢把握世界市场,而且还要夺回中国市场。于是,他们用大量的中国元素建构了一部《功夫熊猫》。不论解构还是建构,都是美国电影公司想象中国的过程,他们的每一个举动都影响着他们的中国想象。 (一)《花木兰》的解构过程
迪斯尼公司的工作人员说过以下三段话:
迪斯尼公司副总裁唐军先生说,《花木兰》讲述了一位中国姑娘为抵抗侵略、代替年迈父亲从军出征、奋勇作战保卫祖国的故事,充满亲情,歌颂了正义、善良、勇敢、坚强,这样的故事无论在哪个国家都会受到欢迎。迪斯尼拍摄《花木兰》,是想吸
取并向世界介绍中国的文明,帮助世界增进对中国的了解。
[1] 迪斯尼公司的动画部门副总裁汤姆 舒马克却认为,《花木兰》的故事单是在打破性别成见这个议题上就已经是很有趣的
题材,更何况该公司一直喜欢作新的尝试。
[2] 唐军副总裁称,迪斯尼希望在克林顿总统访华前公演的这
部影片,能为增进美中两国的友好和相互了解作出贡献。
[1] 这三段话给我们提供了三个方面的信息:
首先,《花木兰》讲述了一位中国姑娘为抵抗侵略、代替年迈父亲从军出征、奋勇作战保卫祖国的故事,充满亲情,歌颂了正义、善良、勇敢、坚强,这样的故事无论在哪个国家都会受到欢迎。这是迪斯尼解构花木兰故事的前提,即花木兰本身故事的意义如何,她哪些适合用电影来表述,哪些不适合,迪斯尼进行了第一步的筛选。很显然,迪斯尼看中了花木兰故事的历史厚重感以及她替父从军的英勇事迹。至于所谓的“亲情、正义、善良、勇敢、坚强”都是附着在前面两个事件之后,做了一个陪衬品。 其次,迪斯尼公司的动画部门副总裁汤姆 舒马克告诉我
76
《花木兰》剧照
们《花木兰》的真正内核——打破性别成见。对于中国的《木兰诗》而言,该诗主要是演绎忠孝两全的神话。不论是最初的《木兰诗》,还是之后中国本土的许多改编本,甚至近期拍摄的电影《花木兰》都没有扬弃这个主题,因为在中国忠孝大于天。然而动画片《花木兰》却弱化了这个主题,她的主题就像许多电影宣传上说的,是讲述主人公花木兰勇于突破传统意识框架束缚,追求个性释放,努力挑战自我,抗击社会及外来压力,实现自我价值的故事。就像之前提到的,木兰从军离家时未采用原台本中吻别老父的情节,而改用留下头花悄悄离去,这一改动就代表着追求忠孝的木兰转向追求自我,她要摘掉代表女性特征的红花,去战场上证明自己的价值。这是迪斯尼解构木兰故事的关键一步,不论影片的画面和音乐做得多有中国意境,内核变了,整个故事也就变了。
第三,唐军提到,迪斯尼希望在克林顿总统访华前公演的这部影片,能为增进美中两国的友好和相互了解作出贡献。这一步是解构木兰故事的目的,希望借此电影促进中美两国关系。那么一部电影怎么促进中美两国关系,一方面影片的主角是中国女孩,迪斯尼的这部电影可以让全世界的人都认识木兰。另一方面,美国也想通过这部影片来让中国观众认识到美国的思想文化,虽然对中国观众而言,这个木兰“太美国化”了,但是观众在觉得诧异的同时也在渐渐接受这部影片。中美两国的文化就在这样的过程中相互影响渗透,达到互相影响与促进的作用。
美国迪斯尼通过这三个步骤解构了花木兰这个故事,尽管毁誉参半,但因为是美国动画电影以中国故事为题材的第一次尝试,所以就算有点儿“四不像”,中国观众也能以平和的心态接受。 (二)《功夫熊猫》的建构过程
《花木兰》对中国传统的解构,使美国人失去了一大片电影市场,因此好莱坞梦工厂就推出了动画片《功夫熊猫》。但是关于功夫和熊猫的线索非常繁杂,该如何理清是令各位主创头痛的问题。编剧兼制片乔纳森 艾贝尔和格伦 伯杰指出了其核心目标:“阿宝是谁?他想要什么?他要怎么得到自己想要
从《花木兰》到《功夫熊猫》浅谈迪斯尼动画中的中国元素 花木兰》 功夫熊猫》摘要:随着中国动漫元素在世界范围内的走红,作为美国动漫产业巨头的迪斯尼,也把目光 投...
从花木兰到功夫熊猫洽谈... 2页 1下载券 美国动画片中的中国形象... 4页...《功夫熊猫》给中国动画创作的启示■马华 近几年,好莱坞对于中国题材和中国元素...
所以从其本质上来说 美国的动画片花木兰只是一个美国人在中国发生的故事。 他已经与中国传统故事中的花木兰形象有了明显的差别。 相同的情况也发生在《功夫熊猫》...
《花木兰》、《功夫熊猫》和《金陵十三钗》为例_...近年来,中国和美国电影都频频融 入对方文化,形成了... 中美动画电影对传统文化... 204人阅读 5页 ...
美国动画片中的中国形象_以... 4页 8财富值 动画创作中_中国风_的_变_....《 花木兰》 功夫熊猫》 以、《 为例, 简单分析为什么我们的文化会 被好莱坞...
中国博大精深的文化 无时不吸引着美国。 从十年前的《花木兰》到去年的《功夫熊猫》 ,花木兰和熊猫着 两个传统的中国形象,也被好莱坞的导演们搬上了电影荧幕。...
正如 1998 年迪斯尼创作的动画电影《花木兰》 一样, 《功夫熊猫》 中夹杂了众多的中国元素。 尽管如此作为美国梦工厂制作 班底中无一中国人参与的美国动画电影, ...
动画创作中 中国风 的变与 不变 《花木兰》与《功夫熊猫》给中国动画创作的启示_文化/宗教_人文...强烈的美国风格,与中国人心 目中的传统形象差距很大...
《花木兰》、《功夫熊猫》这两部融中西元素于一体的三维动画之作,在中西文化的...“美国主题”:那么,影片《功夫熊猫澌展现的就是“中国境界”加 “美国精神”。...
从《花木兰》到《功夫熊猫》——试析中西文化的...<功夫熊猫>为例,简单分析为什么我们的文化会被好莱坞...3.期刊论文 林婷 美国动画片中的中国形象——以《...
热门文档