文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 自然科学 > 5 谱学:关于看的魔幻艺术
侵权投诉

5 谱学:关于看的魔幻艺术

物理》杂志。中国科学院物理研究所曹则贤所著【物理学咬文嚼字】系列,探讨物理学名词的渊源与使用。

物理学咬文嚼字

物理学咬文嚼字之五

谱学:关于看的魔幻艺术

曹-则-贤

(中国科学院物理研究所-北京-.///0/)

一切含义模糊的外来词都是误读的根源&&&&&&

———摘自李淼的博客

--谱(1#2+"3’4)的概念是为数不多的贯穿整个物理学的重要概念之一,它频繁地出现在科学的各个分支,并融入了日常生活的表达中&谱分析(1#2+"3*(*,*(51)1)既是一门数字或理论分析的技术,也是一门花样繁多的实验技术&前者的应用实例包括统计学中的6*521)*,谱分析、经典力学中可积系统的谱函数和量子物理中的算符的谱理论等等,而后者涉及的则包括光谱、质谱、能谱等技术&理解谱和谱学的概念无疑地会有助于我们深入地学习物理学的许多理论和实验方法&非常有趣的是,谱作为一个贴近生活现实的词,其在中文和西文中的表述、用法与延伸有许多微妙的共通之处&

中文的谱,从言,本义为记载事物类别或系统的书&《说文新附》云:“谱,籍录也&”所以有家谱、食谱、歌谱、棋谱的说法,这里指的都是“书籍”&而中文谱学的专门意思是研究氏族或宗族世系的学科&俗话说的‘摆谱’,其原意就指的是摆家谱以显示出身的高贵不凡&谱转为动词则为按照事物类别或系统安排记录的意思,所以中文有谱写、谱列的说法&乐谱的英文为4’1)+7889,1+832,"2:",家谱的拉丁文为1"244*(复数为1"244*"*),强调的都是写的或画的籍录&家谱的英文说法;*4)(5"322强调的也是谱系籍录的视觉结构,另一说法<2,2*(8<5本意就是出生纪录&注意,这里中文的谱(作为贴近生活的概念)对应的不是1#2+"3’4&

《释名》对谱字的解释为:“谱,布也&布列见其事,这里明显地强调了其作为动词的成分&在也&&&&&&”

这个意义上,谱字是对1#2+"3’4及相关字词的绝妙翻译&=#2+"3’4(复数为=#2+"3*)来自拉丁语1#2+"*32,1#2+232,本意就是‘看’的意思&基于这个词之‘看’的意思的西文词汇很多,字面上较明显的有1#2+"*+(2(可观看的事物;帮助观看的家伙,即眼镜),1#2+"*"83(观看的家伙;观察员),),1#2+"(往里看;检查,挑剔),2:#2+"(往外看,往远处看;希望),32"381#2+"(往

""!

图.-太阳光经过棱镜后被分解成多彩的光谱&对第一个观察者(1#2+"*"83)来说,这个现象真的具有1#2+"3’4,1#2+"23,#!*,"84(幻影、诡异)的色彩

回看;提供马后炮式的观点,科学文献中常用),32"38>1#2+"),321#2+"(回头再看;转义为尊敬、关切),+)3>+’41#2+"(转着圈看;转义为审慎的、小心的),1#2+"23(不敢看,捕风捉影;转义为鬼,幻影)等等&而1#2+"23(法文拼法1#2+"32)正是1#2+"3’4的本义,意为#!*,>"84(幻影)、*##*3)")8,(怪异、怪影)&不太显然的词有?21#)"2(来自?21#)+232),意思为向下看,即看不起、厌恶;其同义词为),1#)"28;&另一个不太显然的词是1#5(间谍)、=#)8,*<2(德语,间谍案),间谍的任务可不就是去看人家不让看的东西吗&当然,中文的谍和中文的谱同义,有“太史公读春秋历谱谍(谱牒)”之说,是书札的意思&中文间谍一词中,谍的意思不仅是偷看,还有偷听,还得打报告(谍、牒);而间,即离间,使反间计的干活,可见中文间谍的任务可能比西方1#5的任务复杂一点

5 谱学:关于看的魔幻艺术

&

=#2+"3’4一词正式用作科学名词始于.@A.年,牛顿用棱镜实现了对可见光的分剖&那原来白色的一团光里面竟然变出了多彩的、顺序排列的不同颜色(见图.),不是#!*,"84(幻影)、*##*3)")8,(怪异、怪影)又是什么?所以,牛顿将之命名为1#2+"3’4,从此开创了光谱学的研究&早先的光谱研究依赖于直接观

!""#:$$%%%&%’()&*+&+,--------------------物理

第1页

TOP相关主题

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 05物理学咬文嚼字之五谱学_关于看的魔幻艺术

    物理学咬文嚼字 物理学咬文嚼字之五 谱学:关于看的魔幻艺术曹则 贤(中国科学院物理研究所北京100080) 一切合义模糊的外来词都是误读的根源……——摘自李淼的...

  • 物理学咬文嚼字之五_谱学:关于看的魔幻艺术

    物理学咬文嚼字之五_谱学:关于看的魔幻艺术 物理学咬文嚼字系列。曹则贤物理学咬文嚼字系列。曹则贤隐藏>> 维普资讯 http://www.cqvip.com 物理学 咬文嚼字...

  • 核磁共振谱学5

    核磁共振谱学1 26页 免费核磁共振谱学5 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 核磁共振谱学课件...

  • 光谱学-第五章2011

    光谱学-第五章2011_高等教育_教育专区。天南大合办专业 光谱学第五章 多价电子原子光谱 5.1多价电子原子的矢量模型有三个或三个以上价电子的原子称为多价电子...

  • NMR09.11.5波谱学

    81Br等 I=5/2;17O、27AI等 I=7/2、9/2 等 (3) 中子数、质子数均为奇数,则 I 为整数,如 I=1;2H、6Li、14N I=2;58Co I=3;10B ◇ NMR研究...

  • 波谱学讲义-5

    波谱学讲义-5_工学_高等教育_教育专区。核磁共振波谱讲义药学院天然药物教研室...1991年唯一获奖人 主要成就在于他在发展高分辨核磁共振波 谱学方面的杰出贡献。...

  • 高等波谱学(2013-5-21)

    高等波谱学(2013-5-21)_教育学_高等教育_教育专区。波谱分析 Practical Spectroscopy 主讲: 黄 静 引 ? ? ? 言 紫外光谱 (UV)红外光谱 (IR) 质谱(MS) ...

  • 谱学与光谱分析第

    谱学与光谱分析第_调查/报告_表格/模板_应用文书。精品资料全集分享..."39 5 ) 3 ] 0 % 0/6Q > /7 S39 ] 639 5 <9 3 / 5 % & /...

  • 第13章 波谱学基本知识

    5 ?分子内能变化示意图 E1 V2 V1 V0 转动能级: △E=10-4~0.05ev E E0 V2 电子能级: △E=1~20ev V1 V0 振动能级: △E=0.05~1ev 6 电磁...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email