文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 鲁迅梁实秋翻译论战综述
侵权投诉

鲁迅梁实秋翻译论战综述

文章从硬译、欧化文及重译三方面分析了鲁迅、梁实秋之间的翻译论战,并指出论战白热化的根源在于二人对翻译的目的及功用的不同认识。

维普资讯 doc.guandang.net

20 0 6年 1月 1 1 0日

第 1期( 1总第 3 1 ) 1期

中共福建省委党校学报 Ju a o ui ay Sh o o r l fFj n P r co l n a t

N o 11. 0 v. 2 06

No 1 ( e ea No3 1 .1G n r .1 ) l

鲁迅梁实秋翻译论战综述 杨玉玲 (福建省委党校,建福州福 摘

300 ) 5 0 1

要:章从硬译、化文及重译三方面分析了鲁迅、实秋之间的翻译论战,文欧梁并指出论战白热化的根源在于二人对翻译

的目的及功用的不同认识。

关键词:鲁迅;实秋;译梁翻中图分类号: 6 1 0文献标识码: A文章编号:0 8 4 8 (0 6 1 0 8— 4 10— 0 8 2 0 )卜 0 8 0

2 0世纪 2- 0年代,文坛初露头角的梁实秋 03在与已是文坛巨擘鲁迅之间展开了一场旷日持久的论战。12年, 9 6刚从美国学成归来的梁实秋发表了《现代中国文学之浪漫的趋势》对当时的“,新文学运动” 颇有微辞。12 97年,迅在黄埔军校及复旦大学作鲁的两场演讲对梁实秋的观点发起辩难。97年 6月, 12 梁实秋先后发文《北京文艺界之分门别户》评 (及《华盖集续篇 ),鲁迅先生为“说家及杂感家”“》称小、语丝派的首领”并称“;鲁迅先生的特长,在他的尖锐即的笔调,此别无可称。”鲁迅在《除附’略谈香港》,中在给李小峰的《通信》《“领”中,及革首》都表达了对梁实秋相当的不满。之后鲁迅又撰文《梭和胃口》卢 批驳梁实秋的《卢梭论女子教育》双方正面交锋由, 此展开。此后,论辩双方你来我往,对人性、文学的阶级性、文学批评的态度、翻译的标准等问题展开了激烈的论战。场论战持续了近 1这 0年,方战文频密,双 论题宽广。本文拟撇开双方因政见不同而产生的种

余的唯一的希望,只在读者还肯硬着头皮看下去而已。 ’秋对此颇不以为然,作《鲁迅先生”梁实写论的“硬译”一文,中称鲁迅先生译笔别扭,字艰》文文深,读这样的书,如同看地图一般,“就要伸着手指来找寻句法的线索位置” _由此引出了二人争论的。1

1 两个主要问题:其一,硬译”“问题。翻译为了保存原文的语气,否可以译得不顺口,读者“忍多少是让容的不顺”其二,?中文改良问题。中国文有无缺点?是否需要借翻译之力引进欧化文加以改良?双方争论的第三个问题是重译问题。鲁迅编译的这本论文集系由日译本重译。双方首轮论战虽然没有涉及该问题,但论战期间的文章均讨论了重译的成因及必要 性。

一

、

“硬译”论争的

种纠葛,仅就论辩中涉及的翻译问题进行探讨。 鲁迅、梁实秋关于翻译的论战始于梁实秋的《论

梁实秋在《鲁迅先生的“译”一文中说,论硬》鲁迅先生写作小说及杂感时,笔简练流利,有人能文没

鲁迅先生的“硬译”一文。12年,》 99鲁迅先生编译的 卢那察尔斯基的文艺评论集《艺与批评》文出版,鲁迅在《者附记》说道:从译本来看,译里“卢那卡尔斯基的论说就已经够明白,痛快了。因为译者的能力但不够和中国文本来的缺点,完一看,涩,而至译晦甚于难解之处也真多;倘将仂句拆下来呢,又失了原来的精悍的语气。在我,除了这样的硬译之外,是只有‘束手’这一条路——就是所谓没有出路——了,所 收稿日期:0 6 0— 5 20— 9 1

说他的文笔不济,可是译笔却不敢恭维;又说鲁迅先生前些年翻译的文字,如厨川白村的《闷的象征》苦,还不至于令人看不懂,但最近翻译的书却转变风格了,文句极端难懂,句法稀奇古怪,“离死译”不远了。 梁实秋接着分析,果按照鲁迅先生的说法,“如即中国文本来的缺点”是导致他译文生涩的原因之一,则相当于说中文如不改良,翻译的作品就难免晦涩,这显然不合逻辑。而且要读者硬着头皮读完“硬译”的文字,可不是一件愉快的事。梁实秋又在文末反诘:

作者简介:玉玲,建省委党校文史教研部副教授。杨福

8 8

鲁迅梁实秋翻译论战综述

第1页

热门文档

相关文档

  • 鲁迅_梁实秋翻译论战追述

    16 3 No. 鲁迅 、 梁实秋翻译论战追述刘全福 ① ( 上海电视大学 外语系 ,上海 200092) 摘 :20 世纪二三十年代 ,鲁迅和梁实秋之间展开了一场旷日持久的...

  • 浅析鲁迅与梁实秋翻译之争中的

    『5』 杨玉玲.鲁迅梁实秋翻译论战综述『I』.中共福建省委党校学报.2006(11) :88-91. 『6』 张琳琳.鲁迅与梁实秋的翻译之争及对翻译批评的意义 『I』 ....

  • 鲁迅_梁实秋翻译论战焦点透析

    ? 鲁迅 、 梁实秋翻译论战焦点透析刘全福摘 要 : 20 世纪二 、 三十年代 , 鲁迅和梁实秋之间展开了一场旷日持久的翻译论战 , 论战震撼了当时整个文坛 , ...

  • 论鲁迅与梁实秋的论战及其是非功过

    鲁迅_梁实秋翻译论战追述 5页 10财富值 鲁迅梁实秋翻译论战综述 暂无评价 ... 论鲁迅与梁实秋的论战及其是非功过口 高旭东 梁实秋是在鲁迅的著作中出现...

  • 鲁迅梁实秋论战

    鲁迅梁实秋论战_语文_高中教育_教育专区。现代文学论争史上,鲁迅和梁实秋的... 鲁迅和梁实秋 暂无评价 2页 3.00 鲁迅梁实秋翻译论战综述 暂无评价 ...

  • 殊途不同归:鲁迅与梁实秋翻译思想比较

    殊途不同归:鲁迅与梁实秋翻译思想比较_文学研究_人文社科_专业资料。解放军... 鲁迅梁实秋翻译论战综述 暂无评价 4页 2.00 殊途不同归_鲁迅与梁实...

  • ...和个人意识形态之间的较量——鲁迅、梁实秋翻译选材...

    社会主流意识形态和个人意识形态之间的较量——鲁迅、梁实秋翻译选材对比研究_... 鲁迅梁实秋翻译论战综述 14人阅读 4页 2.00 鲁迅翻译思想的意识形态....

  • 殊途不同归_鲁迅与梁实秋翻译思想比较_胡翠娥

    殊途不同归_鲁迅与梁实秋翻译思想比较_胡翠娥_外语学习_教育专区。翻译思想... 鲁迅梁实秋翻译论战综述 暂无评价 4页 2.00 殊途不同归:鲁迅与梁实....

  • 【论文】革命与私谊:翻译论战中的瞿秋白与鲁迅

    革命与私谊:翻译论战中的瞿秋白与鲁迅_专业资料。瞿秋白和鲁迅之间的文学交往和私人友谊,不仅导致鲁迅和梁实秋之间翻译论战的微妙变质,而且形成现当代思想史上...

  • 革命与私谊_翻译论战中的瞿秋白与鲁迅

    导致鲁迅和梁实秋之间翻译论战的微妙变质 , 而且形成现当 代思想史上一整套学术争鸣与政治意识形态争夺二者迅速转换的思维机制 ,对现代中国学术进程 、 文学翻译和...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email