商务信函的翻译整理
第四章 商务信函的汉英翻译
一,理乱探讨
商务信函属于应用文体的一种。
什么是应用文?—它是一个广泛的范畴,包括公函,书信与合同,协议所使用的和格式,而通知,电报,演讲等有特点。
商贸信函的分类:
分类:按功能分类
询价函Inquiry letters
报价函Offer letters
确认函Confirmation letters
通知函Notification letters
允诺函Approval letters
收款函Collection letters
推销函Sales letters
拒绝函Refusal letters
索赔与理赔函
Claims and Adjustments letters
应用文具备的特点:1)语结构言简练,条理清晰,文体正式,讲求记实,不求虚饰。
2)表达准确,得体,用词恰当,明白,避免晦涩难懂。
3)其语篇具有较强的语域特征和目的性,依据定型的纲要式和语步行文,遵从比较固定的玉类规约。
(一),商务信函的特点
六项原则①谨记善意与商誉;
②切勿连篇累牍;
③用词力求简明生动;
④选择个人化的亲切称谓;
⑤强调正面意义;
⑥使用正确的书信格式。
1, 商务信函的正确格式:完全齐头式(full blocked style)
1) 信头(heading),即寄信人的地址;
2) 日期(Date),如:October6,2003;
3) 文档号(Reference),如:Our ref:WFX/FQ,Your ref:JS201/SD707;
4) 信内地址/受函人地址(Insider address)
包括收信人的姓名或商行名称和地址,一般在日期下第五行从左边空白处写起。 例如:
1. The Eastern Seaboard Corporation
350 Park Avenue
New York, NY 10017
U.S.A.
2. Mr. James Parrinton
Vice President
The Eastern Seaboard Corporation
350 Park Avenue
New York, NY 10017
第二章 涉外商务信函的翻译 第一节 商务信函简介 一 商务信函的 12 种要素 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 信头(letterhead) 案号 (reference) 日期 (date...
商务信函的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。商务信函的翻译一、何为商务信函商务信函是商务活动中书面交流信息的主要手段之一,是企业对外公共宣传 关系中重要的手段...
(四) 信的正文 (Body of the Letter) (五) 结束礼词 (Complimentary Close...商务信函的翻译 29页 免费 商务信函的翻译 31页 免费 商务英语翻译 第五章 商...
通顺”的翻译标准 商务信函的翻译技巧 5 二、注意信函结构程式化的翻译 6 三、运用套译的翻译方法 7 8 四、商务信函翻译中要注意礼貌原则 五、商业信函翻译实例...
商务信函的翻译 1 Layout of a Business Letter Letterhead Reference Number 编号 Date Inside Address Attention Line Salutation Subject Line 封内地址 指定收信人...
商务信函的翻译_日语学习_外语学习_教育专区。我们翻译课老师做的ppt,觉得挺不错,上传跟大家分享。欢迎下载。Company LOGO 商务信函的翻译 (一)书写日、汉常用文书...
商务信函的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。第二章 涉外商务信函的翻译 第二节 商务信函的文体特点及其翻译 1 商务信函的文体特点 1.1 用词规范正式 1.2 表意...
涉外商务信函中涉及保险的内容有: 向保险公司了解保险险种、投保条件、费率等 ...第十三章 涉外商务信函的... 25页 免费 英语商务信函的翻译 7页 免费 ...
Heating Registers' Location事由标题 中英文商务信函的文体特点对比及其翻译 一、词汇特点及翻译 1) 用词庄重规范:商务信函不是私人活 动,而是有关双方组织以及组织...
Unit 6 第六单元 Translation of Business Letters (2) 商务信函翻译 (2) 2013-9-22 Business English Translation 1 单元目标 ? ? ? ? ? 一、熟悉商务信函...
热门文档