比较文学书籍及资料
刘守华:佛经故事传译与中国民间故事的演变131
佛经故事传译与中国民间故事的演变刘守华3
内容提要:佛经中包含大量印度故事,它们伴随印度佛教传入中国,蜕化为中国各族民间故事的血肉,或凝炼成精致美妙的母题,或演变为卓然独立的类型,从叙事艺术到哲理内涵都给予中国民间创作和作家文学以深刻有力的影响。从母题和类型入手解析佛经故事,并和中国民间故事作形态学比较,。
关键词:佛经故事 中国民间故事 类型 ,知的,由此就使许多印度故事,,成为民族文化交流的壮举。鲁迅早在上世纪20年代就以赞许的口吻写道:“尝闻天竺寓言之富,如大林深泉,他国艺文,往往蒙其影响。即
(鲁迅93)。这个中印文化交流史上的大事被冷落了几十翻为华言之佛经中,亦随在可见”
年,能够列入国家社科规划项目之内开展研究,自然是令人欣慰的事。
一
我们首先就对佛经故事在中国的传译情况有所了解。佛经内容广博,卷帙浩繁。它们都不是出于释迦牟尼本人的直接撰写,而是由佛门弟子将他传教说法的内容凭记忆诵出,整理成为一部又一部经书。他不是空洞的说教,常常将佛教义理渗透在一系列生动活泼的故事之中。正如常任侠先生所说:“释迦牟尼所说的语言,是很富人情味的,他不仅是善于说教的人,也是善于说故事的人,他用通俗的常用语言,流行的民间传说,为大众说法,多方比喻,因此更能深入人心,使他的座前,集满了善男信女,合掌静听。在两千年后,读着这些有
(2)。趣的故事,我们还仿佛听到佛的妙音,向往于那时的情景”
以三国时期由康僧会译出的《六度集经》为例,就穿插着89个故事。关于佛经的分类,通常分为“经”、“律”、“论”三大部分,合称“三藏”。但这并不是按其内容和文体,而是按记诵的弟子不同来归类的,“经”、“律”、“论”中都含有故事,如《六度集经》、《生经》、《僧祗律》、《善见律》、《大智论》、《大庄严论》等。值得注意的是印度早期对小乘佛典有九分法,比较注重佛经内容与表述形式的特点,将故事类的佛经分门别类地提取出来,给后人的检索以极大便利。
所谓“九部经”之三是“如是语”、“本事”,梵文读音为Ltivrtaka(“伊帝日多伽”或“伊帝),释迦牟尼讲述的弟子们过去的经历,通常指因缘故事,如《目多”法华经》中的《药王菩萨3刘守华,华中师范大学文学院教授、博士生导师,主要研究民间文学和比较故事学。本文系2003年国家社会科学基金项目《佛经故事传译与中国民间故事的演变》的成果之一,项目编号:03BZW057

。
文化遗产 2010年第 3 期 佛典譬喻经与中国民间故事 刘守华 * [摘 要 ] 本文作者多年进行的 佛经故事 传译与 中国民 间故事 演变研 究这个 课题, 已经 ...
汉译佛经故事的类型追踪 〔文章编号〕1001—5558(2011)01—0066—08 ●刘守华〔摘要〕本文是“佛经故事传译与中国民间故事演变”(03BZW057)这个国家社科基金 ...
汉译佛经中的印度民间故事及其本土化途径1_文学...中国历来有使用譬喻故事的传 统,但在《韩非子》和...发展与演变的过程,因此,我倾向于这些故事是从印度...
佛经民间故事太子迦兰的故事 ,波罗奈国有个国王 ,他去世时 ,把王位传给太。,...有一天 ,太子出城游;天释知道这个消息后,便带领一批天神,变化为穷、乞丐、...
91佛经民间故事 02佛经民间故事 5.太子迦兰的故事以迦弟己邻们犯前兰,则国把抱 ,波罗奈国有个国王 ,他去世时 ,把王位传给太子。迦兰认为自己的德行还不够,就...
汉译佛经中的印度民间故... 15页 免费 佛经故事传译与中国民间... 6页 ...佛经民间故事 从前有一个和尚,他的房子经常遭盗贼偷东西,和尚很生气,却也没有...
“ 无道 国王 自 取灭亡” 等故事 , 曾对 中国各族民间故事的演变产生 巨大...笔者正在 进行的“ 佛经故事传译与中国民间故事演变” 之 研究 , 希望能成 ...
佛经故事传译与中国民间... 6页 1下载券 佛经故事 2页 1下载券 ^佛经...考 察这些故事的 变化 规律 及其 传衍 过程, 足 为佛 经故 事对 于中国...
演变的特点主要表现在民族化 , 即在佛经中印度故事的基 础上 , 更换人物 、... 佛经故事传译与中国民间... 6页 1下载券 十三经的形成及其演变 3页 免费 ...
响21故0 佛经“ 雁衔龟 ” 故事在 中国的传 播与影响 梁丽玲 内容提 要: 佛教经典蕴含大量 的印度 民间故事 , 些故事随着佛教传 入 中国, 生重 大的...
热门文档