文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 金融英语翻译句子第七章句子
侵权投诉

金融英语翻译句子第七章句子

第七章
1、The NAV of closed-ended funds is determined by supply and demand, so the price can fall below or rise above the net asset value per share. Shares selling below NAV are said to be “trading at a discount折价交易,” while shares trading above NAV are “trading at a premium溢价交易.”
封闭式基金的资产净值是由供给和需求决定的,所以价格可以低于或高于每股资产净值。低于净值股票交易被称为“折价交易”,而高于净值股票交易称为“溢价交易”。
2、Under the Investment Company Act of 1940, closed-end funds are capitalized only once. They make an initial public offering (IPO), and then their shares are traded on the secondary market, just like any corporate stock. The number of shares is fixed at the IPO; closed-end funds cannot issue more shares. In fact, many closed-end funds become leveraged to raise more funds without issuing more shares.
根据《1940年的投资公司法案》,封闭式基金只能进行一次资金募集活动。封闭式基金进行IPO之后,在二级市场中与股票一样进行交易。基金份额总数在IPO时已经确定,封闭式基金不能再发行新的基金份额。事实上,许多封闭式基金由于不能发行新的份额,在筹集资金时只能提高自身杠杆。
3、A decade ago, many observers speculated 推断that load funds would become obsolete过时的 and no-load funds would dominate because of the investor’s aversion背离,反感 to a sales charge. Increasingly financially sophisticated精明的 individuals, the reasoning went, would make their own investment decisions and not need to compensate 补偿agents for their advice and service.
10年前,许多市场观察者都认为收费基金将逐渐过时,无销售费用基金由于不能收费而受投资者欢迎并占领市场。随着金融资深个人投资者的增加,人们逐渐认为个人投资者将自己决策而无需支付费用补偿代理人提供的投资建议和服务。
4、But, the actual trend has been quite different. There are two reasons. First, many investors have remained dependent on the investment counsel and service, and, perhaps more importantly, the initiative of the sales agent. Second, sales force distributed funds have shown considerable ingenuity and flexibility in imposing sales charges, which both compensate the distributors and appear attractive to the clients.
但是,实际趋势却截然不同。有两个原因:第一,许多投资者仍然依赖于投资建议和服务,更重要的是依赖销售代理人的主动性;第二,批发销售的基金在收取销售费用方面有很大的独创性和灵活性,不仅补偿了销售商,对客户来说也具有吸引力。
5、Many fund management companies offer investors a choice of numerous funds with different investment objectives投资目标 in the same fund family基金族. In many cases, investors may move their assets from one fu

第1页

你可能喜欢

  • 金融英语翻译
  • 金融英语阅读
  • 高中英语句子翻译
  • 金融课程
  • 高考英语翻译模拟题
  • 高三英语句子翻译
  • 高中英语翻译练习
  • 金融英语词汇

热门文档

相关文档

  • 金融英语翻译句子第八章句子

    金融英语翻译句子第八章句子 隐藏>> 第八章 1、The key factor in explaining pension fund growth is that the employer’s contributions and a specified ...

  • 金融英语翻译7句子的强调部分

    金融英语翻译7句子的强调部分_英语学习_外语学习_教育专区。金融英语翻译,句子的强调部分第七章 句子的强调部分 Volvo earnings rise by eleven percent in first ...

  • 金融英语翻译句子第三章 句子

    金融英语翻译句子第三章 句子_英语学习_外语学习_教育专区。 第三章 1、... 金融英语翻译句子第一章 金融英语翻译句子第七章... 金融英语翻译句子第八章...

  • 金融英语翻译句子第一章

    金融英语翻译句子第一章 隐藏>> 第一章 1、Global competition has forced government to deregulate various aspects of their financial markets so that their ...

  • 金融英语句子翻译

    金融英语句子翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 金融英语句子翻译_英语学习_外语学习_教育专区。...

  • 【金融英语口语】关于股市常说的7个句子分享

    【金融英语口语】关于股市常说的 7 个句子分享必克行业英语版块为您提供最全面、最专业的专业词汇翻译、英汉例句、专业词汇、 科技术语翻译,下面一起来了解下吧 ...

  • 【论文】金融英语长句翻译探讨

    金融英语长句翻译探讨_专业资料。金融英语长句的翻译一直是个难题。英汉两种语言构句特点对比表明:英语重”形合”,汉语重”意合”。翻译金融英语长句时,应以汉语构...

  • 第七章句子翻译

    第七章句子翻译_理学_高等教育_教育专区。英汉翻译理论与实践第7章 句子翻译 ...比较上述各句,联系英汉民族思维差异:英语民族重 直线思维,要点先给出,其他信息再...

  • 金融英语文中重点句子

    金融英语文中重点句子_高等教育_教育专区。金融英语重点句子 Made by Wu Jiang Bo 2014/12 对外经济贸易大学金融英语重点句子注意:导读的翻译不要迷信,其仅作参考...

  • 大学综合英语句子翻译答案

    3. 全世界几乎所有的政府都十分关注这个金融问题。(be concerned about) Almost... 综合英语3翻译句子答案 3页 1下载券 大学综合英语1 第1到10单... 5页 1...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email