中国比较文学2009年第3期 (总第76期)
比较文学的起源、演化及跨学科研究
[美] 亨利·H.H.雷马克 著1
耿 强 译2
(1. 美国印第安纳大学 比较文学系;2. 上海外国语大学 高级翻译学院,上海 200083)
中图分类号:I106 文献标识码:A 文章编号:1006-6101(2009)03-0012-06
自20世纪50年代,美国的比较文学开始采用学科交叉的研究方法,在原有跨民族特征的背景下,跨学科研究逐步确立,这一研究方法与当时占统治地位的以强调文学艺术为特征的“新批评”,以及其他人文学科,如哲学、宗教研究、文化人类学和历史编纂的研究特点相一致。尤其从60年代中期以后,这一研究方法随即扩散开来,进入社会科学领域。①跨学科与跨民族,以及新近的跨文化研究有相似的基本前提,即为了明确、分析并总结学科间的相互影响、契合与差异。所谓“学科”,我指的是从理论上对反映在初始为口头后来为书面文学中人类活动、经验和求知欲的不同体裁与种类的划分。书面语虽然不及口语之富有诗歌/戏剧性韵味,但增添了文学传播与流传的功能,记载了永恒的希望,表达上更为从容、缜密,更能体现责任感和关怀,文学品质更高,叙述控制力更强,叙述结构更完善。书面文字,类似于乐谱,反复阅读,就能读出其整体感,一定程度上能生动体会到其中的连续性。柏拉图在《会饮篇》中指出,人类执迷于肉体不灭之希望而生儿育女,而人类留存下的艺术、学术、立法之作品,已然实现并超越了此希望。我几乎无需指出下列事实,交流与娱乐占据了文化的主导,随着交流日益断裂和封闭,诱惑不断增多,高雅文学的历史/纵向连续性无疑正面临着危险;含有诗性与文学性的会话具有个体直观性,书信体文学正走向消亡,两者的反面都对未来的文学史家不利。具有竞争力的娱乐形式已明显地渗透进我国的大中小学,或许其他国家的情况也是如此。想象性文学以及对它的文学研究(特别是以历史为导向的研究)四处受困,或被斥为“毫无用处”而横遭漠视,这其中有来自文学① 本文首次提交耶鲁大学举行的美国比较文学协会年会(2000年2月),随后提交南非比勒陀利亚举行的国际比较文学大会(2000年8月)及印第安纳大学举行的科际专题讨论会(2001年4月),这次付刊时做了修改。
比较文学学科内部高度复杂和分化的学术研究浪潮,使得一般的研究人员感到难以理解,他们因而倍感挫折,所以我在这里意图提供含义丰富而具有争议的论题以供讨论,指明这股浪潮在历史和当代所具有的某些文化共性。
··12
比较文学的起源和发展与比较文学的跨学科研究【美】亨利·雷马克 【译者按】1962 年,雷马克在《比较文学的定义与功能》一文中提出了比较文 学跨学科研究的观点;而...
但他在比较文学的影响研究、 平行研究和跨学科研究方面都进行了卓有成效的尝试。...自觉运用历史比较的方法,探索故事的来源和人物、题材等在各民族间的流传和 演化...
演化社会理论——一个全新的跨学科研究思路_专业资料。2005年10月22-23日,演化社会理论国际研讨会在浙江大学举行,此次会议由浙江大学跨学科社会科学研究中心(ICSS)、...
“影响”指的是一种民族文学的演变过程中或一个...14.西方戏剧产生于希腊,起源于希腊民间的___。 15...最先提出跨学科研究的是 【 】 A.法国学派 B....
大学跨学科科研组织:起源、类型及运行策略_专业资料。跨学科与学科相对,跨学科研究伴随着科学发展经历了一个从纯粹的学术活动到有计划的制度设计过程。跨学科科研组织...
第三节 跨学科研究 一、跨学科研究主要研究文学与...第三节 中西戏剧比较 一、中西戏剧起源的比较。 二...同一传说 人物在不同民族文学中的流传演变作历史的...
十一章跨学科研究:文学与自然科 学第十二章文学与...3.文学史:主要研究文学的发展与演变。 第二节:文学...发展 成就:和文学世界主义的起源〉是第一部科学的...
3、比较文学的起源,比较文学产生的心理基础。 第二...二、一般掌握 1、中国与欧洲小说概念的发展演变。 ...第十一章 跨学科研究:文学与自然科学 一、重点掌握...
雷马克:《比较文学的定义与功用》,开 展跨学科研究...了中西比较文学起源之 不同,西方比较文学发源于学院...自由 之思想” ; 《西游记玄奘弟子故 事之演变》...
显学”(季羡林)这是一种立足于跨民族、跨语言、跨文化、跨学科 的文学研究。...更不可能产生自觉的比较意识,所以,比较 文学只能诞生在近代的经济关系和科学技术...
热门文档