The Three Character Classic, Trimetric Classic or San Zi Jing is one of the Chinese classic texts. It was probably written in the 13th century and attributed to Wang Yinglin (王應麟, 1223--1296) during the Song Dynasty. It is also
attributed to Ou Shizi (歐適子, 1234--1324).
Elementary Chinese,Three Character Classic translated by Herbert A. Giles
(Shanghai, 1910)
rén zhī chū , xìnɡ běn shàn 。
人 之 初 , 性 本 善 。
Men at their birth are naturally good.
xìnɡ xiānɡ jìn , xí xiānɡ yuǎn 。
性 相 近 , 习 相 远 。
Their natures are much the same; their habits become widely different.
ɡǒu bù jiāo , xìnɡ nǎi qiān 。
苟 不 教 , 性 乃 迁 。
If foolishly there is no teaching, the nature will deteriorate.
jiāo zhī dào , ɡuì yǐ zhuān 。
教 之 道 , 贵 以 专 。
The right way in teaching, is to attach the utmost importance to thoroughness.
xī mènɡ mǔ , zé lín chù 。
昔 孟 母 , 择 邻 处 。
Of old, the mother of Mencius chose a neighbourhood;
zǐ bù xué , duàn jī zhù 。
子 不 学 , 断 机 杼 。
and when her child would not learn, she broke the shuttle from the loom.
dòu yàn shān , yǒu yì fānɡ 。
窦 燕 山 , 有 义 方 。
Tou of the Swallow Hills had the right method.
jiāo wǔ zǐ , mínɡ jù yánɡ 。
三字经英文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。三字经 Three-Character Canon 宋 王应麟 著 Written by Wang Yinglin 人之初, 性本善。 性相近, 习相远。 苟不...
爆笑英语翻译中国的三字经_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 爆笑英语翻译中国的三字经_英语学习_外语学习_教育专区。...
三字经英文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。人之初 性本善 性相近 习相远 men...三传者 有公羊 有左氏 有彀梁 the three commentaries upon the above, ...
三字经英文翻译 教育教育隐藏>> 三字经竟被牛人翻译成H文 牛人把三字经翻译成这样了,切莫当真!人之初:At the begining of life. (生命之初,) 性本善:Se x ...
三字经英文版_其它技巧_PPT制作技巧_PPT专区。三字经英文版每天前 20 名注册可...这种翻译手法在翻译技巧中称为“转换”Conversion。括号里的词语(本来) (都)是...
百度文库 教育专区 外语学习 英语学习专题推荐 北师大二附理科学霸高中... 东北...15 三传者 有公羊 有左氏 有彀梁 The Three Commentaries: there is that ...
英文三字经打印版_少儿英语_幼儿教育_教育专区。英文三字经打印版,有翻译,发音及词汇英文三字经三字经我家dad,脾气bad,让我 sad。 中文翻译 读音我家dad [d&ael...
《 三字经 》4 种英译版本特点及翻译特色〔〕 4 45 左 、中 、右三栏 , 中间一栏横印着中文原文 , 左 边一栏是与此相对应的英文译文 , 右边一栏则是 ...
英文学习趣味三字经(带翻译)_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 英文学习趣味三字经(带翻译)_英语学习_外语学习_教育专区。英文 三...
热门文档