新东方中级口译资料
1) 这标志着中国在攀登世界科技高峰的征程上迈出了具有重大意义的一步。
marks tremendous progress/ a significant step forward in our mission of scaling /effort to rise up to the heights in science and technology.
1, 国际关系的巨大变化tremendous /big / profound change in international relations
1) 整个国际关系正在经历着深邃的变化 the whole international relationship is undergoing profound changes
2) 怀着对贵国人民的深厚感情with profound and amicable sentiments/attachments for your people(get
attached to sb依恋某人/ get too much involved with sb于某人剪不断,理还乱)
3) 总裁的话说到了我们员工的心坎中the president’s words echo the sentiments among the staff.
4) 亚洲是地球上最大的洲,聚居着世界60%的人口,资源十分丰富,历史源远流长,文化博大精深。
Asia has the biggest land in the world. It has 60% of the world’s population, rich/abundant natural resources, a long /time honored history , wealthy and profound cultures.
2, 对形成一个新的世界格局产生积极的影响 (shaping) leave a positive impact/influence on the
shaping/forming/formation of a new world patterns.
1) 国际格局 world configuration of power(政治色彩浓烈)
2) 因特网的普及改变了世界的面貌the growth/spread of internet has changed the face of the world/ reshaped
the world.(强调往好的方向发展)。
(popularize the knowledge of laws, 普法,普及环保知识 popularize the importance of environmental protection)如果涉及到具体的情况,可以进一步细化:Popularize the importance of the preservation of clear rivers, popularize the importance of the protection of pasture lands.(草原的保护)
3) 近年来在亚洲国家的共荣努力之下,包容,平等和渐进的地区合作意识正在加强,开放,健康和互利
的合作局面正在形成。(featuring) in recent years, with the joint efforts of Asian countries, the awareness of regional cooperation featuring tolerance, equality and progress is growing/improving; an open, healthy and mutually beneficial cooperation is taking shape.
4) (我们要建立互利,互补,共同发展的新型国际关系establish new international relations featuring mutual
benefit, support and common development)
3, 借此机会,我想向成功地举办了这次会议的泰王国政府表示衷心的感谢 (on this occasion/taking this
opportunity/here, I would love to extend/express my sincere/heart-felt thanks to the government of Thailand kingdom for successfully hosting/holding this meeting), host主办 host country主办国.china will host the 2008 Olympic games.
1)感谢董事长先生得盛情邀请,使我们来到装饰得如此华丽得大厅,参加如此欢快得圣诞晚会
Thank Mr. President for his nice invitation which has brought us to this luxuriously decorated hall to attend this Christmas party.
加拿大温哥华兰戈拉社区学院对本次研讨会的成功召开给予了很大的帮助,对此我谨致以诚挚的谢意 I would like to thank the Langara Community College of Vancouver, Canada for its great help which has made this successful opening possible.
4, 新的方法 new approach
1) 将革命的热情和科学的方法结合combine revolutionary passion with scientific approaches
2) 这取决我们如何看待/处理这个问题 depends on how we view/ see and handle this matter. How we
approach this matter.
3) Such never-say-die approach is the sine qua non for the ultimate triumph in entrepreneurship and
technological breakthrough.这种永不言败的作风是企业成功和技术创新必不可少的条件
5, 伙伴关系必须建筑在—的基础上 such a partnership should be based on ----,注意强记一些基础性的东西:
P-和平,E平等,F友谊,B互利互惠
新东方中级口译内部讲义笔记0_英语学习_外语学习_教育专区。新东方中级口译资料...句中应该突出的信息 句中应该突出的信息 4.符合句中的逻辑关系 符合句中的...
新东方中级口译内部讲义笔记新东方中级口译内部讲义笔记隐藏>> 1, share with ...4)the company abolished seniority based-salaries in favor of more highly ...
新东方中级口译内部讲义笔记10_英语学习_外语学习_教育专区。新东方中级口译内部... 4页 1下载券 新东方中级口译内部讲义... 5页 1下载券 新东方中级口译内部...
新东方中级口译内部讲义笔记新东方中级口译内部讲义笔记隐藏>> 1, share with ...4,among the best choices of their investment destinations 1) 新世纪的上海...
新东方中级口译内部讲义笔记6 新东方中级口译资料新东方中级口译资料隐藏>> 1, ...4) 我们恪守入世承诺,有步骤地扩大开放领域,降低关税水平, (逐步)取消非关税...
这些才识我们农业部门取胜的深层次原因 4, 进行了重大的改革(政府换界 governmental reshuffle 政府重组 reorganization/transform governmental functions)(国有企业的改组...
电视暴力镜头对生 活中的犯罪现象起到了推波助澜的作用 4) 文化是指一个民族的整体生活方式 culture means/is/ refers to the total way of life of a ...
新东方中级口译内部讲义笔记8 新东方中级口译资料新东方中级口译资料隐藏>> 7)...) 4) 当风和日丽的时候举目远眺,佘山,金山,崇明到隐约可见。真有登泰山而小...
新东方中级口译内部讲义笔记9 新东方中级口译资料新东方中级口译资料隐藏>> 2,...4) 他认为在后冷战时期,全球冲突愿与文化冲突,而文化冲突的焦点集中在宗教和...
热门文档