英语否定句翻译中的特殊现象
口付少云
(闽江学院,福建福州350011)
摘要:在英汉两种语言相互翻译的过程中,为了达到翻译的标准“信,达,雅”,有时需要考虑每种语言的特点,采用恰当的方法和技巧。荚汉两种语言在词汇,词序、句子结构等方面存在着差异,尤其是否定句的翻译更应注意特殊现象。
,
关键词:否定句翻译荚语
。.
豁}
{套
英汉两种语言在表达否定的方式和因为我觉得教书容易……”(-…Iteach,
手段上有很大差别。比如说,英语中否定butitisn’tbecauseteachingiseasyforme
句的否定范围具有不同的情况。英语中的…)。虽然这两句话的上下文表明,后一种否定形式非常灵活,是一个常见而又较复理解更加符合逻辑。
杂的问题,被认为是英语学习者的一大难译文:当然,我之所以教书,并不是因点。有的句子在在形式上是肯定而实质上为我觉得教书容易。
却是否定,有的则形式上是否定而实质上二、特殊部分否定的句式
是肯定。英语中的台定句形式多种多样,有一种部分否定结构在翻译时应该给学生的理解和翻译造成了很大障碍。英引起注意,那就是…not…and,在这个结构语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读中,与之搭配的not表示部分否定,只否时只能通过上下文来得出正确的结论,排定and后面的部分。
除歧义。
例:Hedid
not
explainitcorrectlyand
一、否定从句
clearly.
根据句子的意思和中文习惯否定成译文:他对此解释得很准确,但不够分有时会发生转换,即否定转移现象。由
清楚。
think,reckon,consider,feel,believe,This
book
isnot
instructiveand
hope,suppose,expect,fancy,fear,trust
interesting.
等构成的否定句,形式上否定主句的谓译文:此书颇教育意义,但缺乏趣味。语,而意义上否定从旬的谓语。英译汉时,例:A1lmetals
do
not
conduct
要把否定转移到从句上。
electricityequallywell.
例:Idon’t
thinkthathe
call
operate
译文:不是所有的金属都具有同样好thenewelectroniccomputer.
的导电性能。
译文:我认为他不会操作这台新型电短语‘a11…not…’被翻译为汉语中相子计算机。
应的部分否定‘不是所有的…都…’现在,
例:Ccmmly
I
don’tteachbecause
短语‘not…all…’更常用来表达部分否teachingiseasyfor
me.
定,所以这句子也可翻译为‘Notallmetals
这句话主要涉及的是否定的范围问conductelectricity
equally
well.’
题。如果把because从句排除在否定范围三、将英语的否定句翻译为汉语的肯之外,其意思为:“……因为我觉得教书容定旬
易,所以没有教书……”e…because
翻译过程中的这种转化是基于东teachingisveryeasyfor
me.Idon’tteach
西方心理文化的差异和思维方式的不…);如果把because从句包括在否定范围同,从而使得译文符合目标语的特点。之内,则为:“……我之所以教节,并不是
这种转化的目的在于符合汉语习惯的想政治教育的意见[z】,中共中央国务院高
参考文献:
教16号,2004-08-26.
[1】教育部.关于加强普通高等学校大学生心
理健康教育的意见【z】,教社政【2001】1号,
作者简介:朱卫彬,(1968一)女,中南大学
2001-03-16.
高教研究所研究生,高级政工师,湖南交通工【2】国务院.关于进一步加强和改进大学生思程职业技术学院建筑工程系党总支书记.
@管理观察 2009年8月上旬刊
万
方数据表达方式。
例:ItwillnotbelongbeforeIgoback
to
myhometown.
译文:我很快就可以回老家了。
‘It
will
not
belongbefore…’是英语
中用来表达肯定含义的固定句式,因此在翻译为汉语时我们可以用肯定句使得句
子含义表达的更加清晰易懂。
例:Thesebacteriawill
not
dieuntilthe
temperaturereaches100.C
译文:这些细菌要在温度达到100摄
氏度时才会死亡。
双重否定结构‘not…until…’被翻译为‘要…才…’从而汉语将不可缺少的条件表达的更加清晰,容易理解。
四、否定句翻译常见的错误
1.‘‘任何……不”是汉语中常用的否定句式,而在英语中与any构成的合成词或被any修饰的词语作主语时,谓语动词不能用否定式,因此any…not的表达形式不符合英语的习惯。翻译这类句子时须用“否定形式的主语+肯定形式的谓语”。但当any的合成词或any所修饰的词带有后置定语时,谓语可以用否定式,如:“干那种事的人都是不诚实的。"Anyonewho
doesthatisn'thonest.
例:NobodyCall
comeinwithout
permission.
译文:未经允许,任何人不得入内。例:Having
heardthe
news。everybody
feltexcited.
译文:听到这个消息后,没有一个人不感到兴奋。
2.否定句当然表示否定的意思,但是有时需要弄清其确切的含义才能翻译。
Helives
on
500
pounds
a
year.意为:
“他每年生活开销为500英镑(每年靠500英镑为生)”。如将这一句的否定句He
does
nt
live
on500
pounds
a
year.译作“他
每年生活开销不是500英镑”,意思仍然不明确,到底是多于500英镑还是少于500英镑呢?这一句的意思实际上膏酽500
英镑不够他一年的生活开销(他每年生活所需超过500英镑)”。◆参考文献:
…1刘翠莲.英语否定句的翻译技巧【J】.科
技信息(学术研究),2007。(20)
【2】许晖.英语否定句的几种表现形式及翻
译之探讨[J】.黑龙江科技信患,2007,(15)【3】吴保安.否定句翻译中一种值得注意的现象【J】.科技英语学习,2006,(03)
英语否定句的特殊表达及其汉译_专业资料。英语语言表达否定的形式有自身的特点,如否定的词语、句型、语法、甚至逻辑思维与汉语相比都有较大的差异。充分理解和掌握...
然而,因其形式多样,给学生的诠释与翻译造成了很大障...
英语否定句的翻译技巧_英语学习_外语学习_教育专区...译成汉语的双否定 会发生转换, 这就是否定转移现象...含蓄否定句是寓否定意义于肯定表达形式之中的特殊...
高级英汉翻译中各种否定句的翻译方法_英语考试_外语...既有特殊结构,又有单词短语,名、动、 形、连、介...成分从原来所处的位置上 转移到别处去的语法现象。...
这种 现象称之为否定语气的转移。在翻译的过程中,只有注意到 这种否定语气的... 英语否定句的几种表现形... 英语否定句翻译中的特殊...1/2 相关文档推荐...
在翻译过程中, 可以直接将英语的全部否定句译成...” 之类的心理活动的动词时常出现“否定转移”现象。...6.3特殊结构的句子表示否定意义的暗含否定 特殊结构...
英语否定句的翻译技巧 2页 4下载券 中译英技巧-...和中文习惯否定成分有时会发生转换,即否定 转移现象... 含蓄否定又称为意义否定,是英语否定的一种特殊表达...
科技英语翻译课程小论文 科技英语中否定句的译法摘要 随着科技的进步和中国与...、anticipate 等作谓语且后接不定式 短语的否定句中,经常会出现否定转移现象。 ...
特殊否定句的翻译 ? . 英语的特殊否定句在汉译时有时可以找到相应 的句式,但多数情况下其含意与形式是相悖的, 汉译时需根据其意进行相应转换。 有的句子形式上...
关键词英语,否定句,翻译 中图号G642?421 谈到英语翻译标准,严复先生说过三个...否定是一种特殊句型,不能直接按字面一一对应翻译。2.Don’t true,butbecause...
热门文档