论话语基调的范围及体现
青岛海洋大学 张德禄
提要:本文根据话语基调与语义和形式的关系对韩礼德、格里高利和马丁对话语基调的定义进行比较和评论,理清三家各自对话语基调所涉及的有关概念的模糊认识,由此进一步认识了话语基调所涉及的范围,在情景语境中的地位,以及它在意义层和形式层的体现,并提出了一个更具体的、有关话语基调的次范畴及其在意义和形式上的体现的框架。 关键词:话语基调、定义、范围
根据系统功能语言学理论,话语基调(tenorofdiscourse)是情景语境的三个主要变项之一,在研究语境、语义和形式之间的关系上起着十分重要的作用。本文从社会交际所涉及的主要因素,以及情景与语义的关系上,探讨话语基调的类型与特征以及它在意义和形式上的体现,以求进一步澄清学术界对此概念及其所包含的具体范畴的模糊认识,清理情景、意义和形式的关系。 一、话语基调的定义
系统功能语言学家们在话语基调所包含的次范畴以及所涉及的概念上存在一些模糊认识,从而造成对话语基调所涵概范围的不同意见和所用概念及术语的不一致现象。首先他们对此概念的分歧表现在对话语基调的定义上。例如,加拿大语言学家格里高利(Gregory,1967)认为,“话语基调是所运用的语言与语言事件中参与者之间关系的相互作用所产生的结果。这种关系……可以看作从极其正式到极其非正式之间变化的关系,也就是说,指发话者和受话者之间的个人关系。……如果我们对其进行更深入的研究,就会
发现并建立起另一种人类社会关系中的对比项,例如,是说教性的或非说教性的,是说明性的或非说明性的。这种关系标示出了它与在有这些关系的语境中所运用语言的相互决定关系。”他把前者称为“个人基调”,把后者称为“功能基调”。
韩礼德虽然从总体上讲接受格里高利的观点,但在给话语基调下定义上有些区别。他认为,话语基调指“谁参与了交际”(Whois
takingpart),具体地讲,指参与者的角色关系,包括长期的社会角色关系,即“第一级社会角色”关系和暂时性的、动态的交流角色关系,即“第二级社会角色”关系(Halliday,1978:145)
马丁(Martin,1992:523)则把话语基调看作话语活动中参与者之间社会关系的协调,主要包括以下诸因素:权位(地位)(pow-er/status),平等(接触)(solidarity/contact)和情感(affect)。
本文主要比较以上三家对话语基调定义的异同,结合语境、语义和形式之间的关系,探讨三者各自对话语基调定义的长处与不足,并为话语基调所涉及的范围和具体内容
“话语基调的含义与主要 内容”,张德禄(1998)“论话语基调的范围及 体现”,赵宏涛(2001)“语旨对科技语篇语域 特征的影响”,焦俊峰、姚喜明(2004)“《卖 花...
2001 话语基调模式探讨高彦梅 ( 北京师范大学外语系 , 北京 100875) 摘 : ...论话语基调的范围及体现 [J ] . 外语教学与研 究 , 1998 , ( 1) : 8...
他把语境因素分为三种: 话语范围 ( f ield o f disco urse ) 、 话语基调...他还认为, 社会关系的协 调是通过语言的人际功能得到体现的, 而要 深入研究...
马丁的话语基调模式 马丁认为, 社会关系的协调是通过语言的人际功能得到 体现的,...论话语基调的范围及体现 [J ]. 外语教学与研究, 1998 (1). [ 7 ] 朱...
范围、话语基调和话语方式来定义的,所以语域 可以看作是语言在一定语境下的体现...语言学与语用学的异同, 以及在哪些方面系统功能语言学可以借鉴语用学的理 论。...
(i)话语范围(field): 交际的内容 (ii)话语基调(...语言在本质上是一个意义系统, 语言的功能首先体现于...的价值系统,主要产生于韩礼德的系统功能语言学理 论...
? (2) 语境层面,包括由话语范围、话语基调和话 ...? (5) 媒体层面,是话语最终在物质世界表现的物质... Fairclough为代表 社会 变革论 三维分析框架(three...
语域是系统功能语言学语境理 论的一个重要概念。 ...话语范围、 基调分别影响语言的概念功能 、语篇功能...体现) 语 元功能又分别影响语言使用者对语言的及物...
朱永生(2007)研究 了多模态话语的理 论基础和研究方法。 顾曰国 (2006,2007)...话语范围、话语基调、话语方式 概念意义 人际意义 谋篇意义 形式 关系 语言、图...
2 同声传译的特点所界定的译员角色 的要求并不象讲话者那么高 , 也许是受话...论话语基调的范围及体现 . 外语教学与研究 , 1998 (1) :8~14 5 ...
热门文档