这个很重要哦~
I. An Introduction of The Misery and the Splendor of Translation
This essay is presented as a fictitious dialogue at a colloquium attended by professors and students from the College de France and other academic circles. It consists of five parts, including: 1.the misery; 2.the two utopianisms; 3. about talking and keeping silent; 4.we don t speak seriously; 5. the splendor.
In the first Chapter of The Misery, Gasset starts the discussion with a question, “Isn t the act of translating necessarily a utopian task?” He convinces that every thing that Man does is utopian, and that Man is never to achieve what he proposes, and to remain merely an intention, a living utopia.
In regarding to translation, it is utopian because a well-written SL text is always a rebellion against the grammatical restrains, established usage, and accepted linguistic norms, while a translator, due to his “cowardice”, is never to do the same, and instead, he will place the translated author in the prison of normal expression, and therefore betrays the original writer.
According to Gasset, the utopianism of the translation is based primarily on two aspects: the author s personal style (which is produced by his slight deviation from the habitual meaning of the word) and the “internal form” (linguistic style) of a language, which together make it impossible that two languages belonging to two different languages can refer to exactly the same object.
In this part, Gasset also explains that certain scientific books such as mathematics, physics and even biology are easier to translate in that the scientist when writing the book has translated his own thought into a pseudolanguage formed by technical terms, namely, terminology. In other words, the use of terminology, which is considered a pseudolanguage, makes certain scientific books easier to translate.
In the three middle chapters of the essay, Ortega discusses several aspects related to language. He firstly illustrates the two utopianisms, namely the bad utopianism and the good utopianism. The bad utopian believes that because it is desirable, it is possible. While the good utopian thinks that because it would be desirable to free men from the divisions imposed by languages, there is little probability that it can be
The Misery and the Splendor of Translation。I. An Introduction of The Misery and the Splendor of Translation This essay is presented as a ficti...
在 20 世纪 30 年代发表的“ 翻译荣辱谈” (The Misery and the Splendor of Translation)一 文中, 加西特甚至提出, 惟有异化才是真正意义上 的翻译, “只有...
Through the new learning, humanists not only saw the arts of splendor and enlightenment, but the human values represented in the works. Renaissance ...
21. The artist and the author both tried to ___ the splendor of the sunset. A. depict B. narrate C. describe D. tell 答案:A 【句意】那位艺术...
Jose Orgega y Gasset: “The misery and the splendor of translation” ? 3.The requirements for the translators ? # generalist translators vs. professional...
The genius novel, irradiating extraordinary splendor in English Literature ...This paper attempts to explore the specific methods and techniques of ...
THE TRANSLATION OF THE ATTRIBUTIVE CLAUSE(定语从句) 见 PPT 相关介绍 I. ...The sun, which had hidden all day, now came out in all its splendor. ...
October 14, 2010 Roman Jakobson: Nature of linguistic meaning and equivalence...? 改译:The world in camellias, as the city in splendor. ? 再改:Enjoy...
Much of the historical splendor of China strains the imagination of Western people: its expanse, its cultural diversity, the length of its history, the ...
缀锦阁: Zhuijinge (Variegated Splendor Tower) ? 含芳阁: Hanfangge (Fragrant...On behalf of the Kangding Foreign Affairs Office and my colleges, I would...
热门文档