译后记
1986年夏天,我偶然在一位朋友那里看到此书国会厂在家人的人我便在家而那个,一读之下,立即被作者深邃的思考与不同寻常的见解吸引住了,并因此萌生了把它译成中文的愿望。这便是翻译此书的缘起。
此书的翻译大大得益于北京大学外国哲学研究所的陈维纲君,他曾帮助我解决了许多翻译中的疑难问题,并且在初稿完成之后,极为认真地将初稿逐字逐句校阅一遍作了许多必要的改动。在此,我谨向陈君表示谢忱。当然,全部译文当由我本人负责,讹误之处,尚祈读者诸君匡正。
粱治平
1987年11月29日于北京西郊
目 录
曙光
译者前言
这是一个法学家写的历史书、哲学书。它的前身,是作者1971年在波士顿大学罗威尔神学讲座所做的一系列演讲。这部书谈了法律,也谈了宗教,但不是流俗意义上的那种。作者的意图,似乎只是要为解决他的国家和人民正置身其中的冲突提供某种理论指导,然而体现了作者对问题把握之中的深邃的历史意识与不同寻常的哲学领悟力,却使这部小书具有了普遍的意义。
作者哈罗德-J,伯尔曼出生干1918年。那年代出生的人,不论西方人,.东方人,都很容易染上“忧患意识”,伯尔曼此书中表露出的危机感和对人类生存状况的强烈关注,大概也可以追溯到他儿时的经验。毕竟,第一次世界大战标志着我们这个时代的厄运。人类在短短四十年的时间里面,接连遭到世界大战和全球性经济崩溃的打击,它对于曾为这世界带来繁荣与希望的旧秩序的信仰,【1】便从根本上动摇了,人们突然发现,他们正置身于一个陌生的世界,在这里,旧日里熟知的信念意义尽失,即便理性本身也已变得可疑,不足信赖。未来变得不可捉摸,当下也同样难以理解。从这里,产生出现代人的失落、荒谬感与焦虑,产生出五六十年代西方世界的一系列文化思潮与社会运动。
这是一个混乱的时代,也是一个探索的时代.其间充满了冲突,但也不乏有益的试验和真知灼见闪烁其中的预言书。伯尔曼这部《法律与宗教》便是其中极富洞见的一本。
一
问题是这样提出的:生活的意义何在?我们被引向何方,这是真正的哲学问题,宗教问题。西方所面临的危机正源自在这一根本问题上的困惑。在伯尔曼看来,这预示了西方文化行将崩溃的暗淡前景。而它的一个主要征兆;便是整个社会对于法律与宗教的信仰严重地丧失。这里,法律被看成是用以解决纷争以及通过权利、义务的分配创造合作纽带的程序,宗教则被界定为对于【2】生活之终极意义和目的的集体关切和献身。它们代表了人类生活中两个基本的方面,法律意味着秩序,宗教意味着信仰。没有法律,人类便无法维系当下的社会:失去信仰,人类则无以面对未来的世界。明乎此,我们就可以理解伯尔曼所说西方社会中法律与宗教的信任危机竟是多么严重的一件事情。
造成上述情形的原因是多种多样的,伯尔曼指出了其中的一种,即在流俗见解当中法律与宗教的截然对立。这回,伯尔曼再次表现了他观察问题的敏锐与独到,
通常以为,现代法律纯是世俗的,合理的,是用以贯彻特定政治:经济和社会政策的工具,而与生活终极意义一类观念无涉。在有实用主义传统的美国,这种观念尤其盛行。比如,
法律与宗教“法律和宗教”是一个十分贴近生活的话题,不管是伯尔曼演讲的那个时 代,还是如今,法律和宗教都是息息相关的存在。 在西方, 宗教是个比较普遍的存在,...
20 9.7(下)0 法律 如何 信仰 读伯 尔曼的《 法律 与 宗教 》 李孟菊 摘要 法律与宗教 一书是美国哈佛大学法学院伯尔曼教授的著作 。这本书不仅简要地讨论 ...
法律与宗教_法律资料_人文社科_专业资料。法律与宗教目 录 〖内容摘要〗 〖关键词〗 〖正文〗 一、法律与宗教的相互关系 二、法律与宗教的共同点 三、法律与...
法律与宗教_法律资料_人文社科_专业资料。法律与宗教:古代西方法律中的宗教思想 20092521 赵卫强摘要:古代西方法律和宗教形影不离,他们之间分享着彼此的信仰、传统...
提倡法律与宗教的关系,并不 是要法律走向宗教——虽然作者在文 中也显示了这样的期待——而是如人 们在19世纪前对宗教的虔诚信仰那 样,自觉、自动得生出维持秩序...
正文一、法律与宗教的割裂和辩证统一 开篇,伯尔曼就直言西方人正经历着一场整体性的危机,男男女女都在自问,生活的意 义何在,他们自己正去向何处。“西方人的全部...
《法律与宗教》读后感 41006043 彭立宏 因为只用了不到一天的时间来看伯尔曼教授的《法律与宗教》 ,所以只是非 常粗略的浏览了前三章(其中第一章是重点) ,也因此...
法律与宗教之间有着千丝万缕的联系, 法律的产生源于宗教, 在宗教影响较大的族群中, 法律往往披上宗教的外衣,通过诉诸神灵的权威,获得了正当性的基础。 一.宗教与...
缺失与建构— — 从伯尔曼的 《— 法律与宗教 》 谈起王 赛( 中国人民公安大学 研究生部, 北京 103)008 “,摘 要: 法律必须被信仰, 否则它将形同虚设”...
《法律与宗教》读后感 法律与宗教》法律与宗教都是人类社会特定经济关系的产物,法律属于社会制度范畴, 法律与宗教都是人类社会特定经济关系的产物,法律属于社会制度...
热门文档