文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文化/宗教 > 肢体语言与中西方文化差异
侵权投诉

肢体语言与中西方文化差异

1

肢体语言与中西方文化差异

○文化艺术研究2007年第53期

周刊

肢体语言与中西方文化差异

张月娥

(安阳师范学院外语系,河南安阳

摘要:学习英语过程中基本的语法词汇当然特别重要,但是肢体语言作为一种特殊的语言也不容忽视。肢体语言

手势(bodylanguage)是指能够传递某种特定信息的面部表情、

语,以及其他身体部位动作。其之所以能够被称之为语言,主要在于它的信息传递性。为什么它有着不可忽视的作用呢?是因为有时肢体语言能够表达比话语还要深刻的含义或内容。我们都知道无论是中国还是西方都有肢体语言存在,在这里我们就研究一下由于中西方不同的肢体语言含义的差异所隐含的文化差异。它使我们能够更好地了解西方文化,从而能够更好地促进我们的语言学习。

关键词:肢体语言文化差异手势语肢体语言(bodylanguage)是指能够传递某种特定信息的面部表情、手势语,以及其他身体部位的动作等等。它在人际交往过程中起着非常重要的作用。由于社会的发展,国与国之间的交流不断加强,西方的许多肢体语言在我国也已经被认同,还有一些被普遍适用。比如:西方人往往指胸口来表示“我”。大拇指朝上,表示好但大拇指朝下则表示坏糟透了还“”;“,”。有用大拇指指尖与食指指尖相接成O形,伸直其余三个指头,表示OK,即“正常”、“顺利”、“没问题”。伸出食指和中指成V

如果招手示意别人过来,他们是伸出手,形,表示victory(胜利)。

掌心朝上,捏拢四指,前后弯动食指。

当然,在中国和西方国家中,肢体语言其含义也存在不同程度上的差异。不过,很多肢体语言表达的含义还是一致的,比如,点头表示:同意或者表示明白了,听懂了;眉毛上扬表示:不相信或惊讶;避免目光接触意味着:冷漠,逃避,不关心,没有安全感,消极,恐惧或紧张等;摇头表示:不同意;鼓掌:赞成或高兴等等,但是在这里,我们主要通过分类来说明,在不同的文化背景下,不同的肢体语言在不同程度上所存在的差异,了解从中体现出来的文化差异,从而提高我们学习语言的兴趣。

一、动作一样,意义不同(thesameaction,differentmean-ing)。如下例:

1.跺脚(stampone’sfoot):在中国人看来,表示气愤,恼怒,灰心,悔恨。

比如说:气得直跺脚。而它的英文含义则是不耐烦,比如:giveastampofimpatience(不耐烦得跺脚)。

2.目不转睛地看(lookwithfixedgaze):其中文含义是:好

比如,孩子们目不转睛地盯着公园里的猴子;奇;有时是惊讶。

他目不转睛的看着科幻书上的飞碟等等。而这个短语的英文含义则是不礼貌;使人发窘;不自在。比如:Underhisintensegazeshefeltuncomfortable.(他目不转睛地看着她,使她觉得很不自在。)

3.拍别人的脑袋(paddingone’shead):中文含义是:对孩子来说是一种疼爱的表现,但是对成年或青年人做出这样的动作则会引起反感,是一种侮辱性的动作。比如:那个淘气的小家伙拍了拍老人的头,引起了破口大骂。而,它的英文含义则是安慰;鼓励;钟爱。比如:Fatherpaddedmyheadtoen-组曲的演奏风格,才能奏出真正美妙动听的音乐。

参考文献:

[1]新格罗夫音乐与音乐家大词典(TheNewGrovedictio-,年455000)

courageme.(爸爸拍拍我的头来鼓励我。)Hepaddedthedog’headtoshowhiscare.(他拍拍小狗的头以示关爱。)

4.鼓掌(clappingone’hands):观众和听众鼓掌,表演或讲

话人也鼓掌,在中国人看来,表示表演者或演讲者的谢意,双方一齐鼓掌来相互表示友好感情。比如:演讲者和听众都鼓起了热烈的掌声。而在英语国家中,表演者或演讲者鼓掌则表示自己为自己鼓掌,自己为自己的表演感到骄傲,自己为自己所付出的努力感到自豪。比如:Sheclappedherhandsingreatdelightbecauseofhersuccessintheperformance.(她为自己表演的成功热烈的鼓起掌来。)

5.嘘嘘声:汉语含义是反对;责骂;轰赶等,比如,那位演员表演刚刚完毕,台下就响起了一片嘘嘘声。那个人刚做完报告,听众中就发出了一片嘘嘘声。而它的英文含义则是要求安静(tokeepsilence)。比如:Thebabyissleeping.Heputshis

middlefingertohismouthandmakesthesmallnoisetokeepsi-lence.(孩子睡着了,他把中指放到嘴边发出轻微的嘘嘘声要求保持安静。)

二、同样意思,动作有差异(thesamemeaning,differentac-tion)。如下例:

1.叫别人过来(asksomeonetocome):中国人的肢体语言为把手伸向被叫人,手心向下,几个手指同时弯曲几次(puttheheadtowardsomeonewiththefingersdownwardwavingsever-altimes.),而美国人的肢体语言为把手伸向被叫人,手心向上,握拳用食指前后摆动(putthehandtowardsomeonewiththecenterofthepalmupward,shakingtheindexfingerbackandfront)。美国人的这种肢体语言在中国人看来是一种侮辱,或

挑衅,是一种极不礼貌的行为。

2.开玩笑时用的,表示丢人,没羞。(toshowsomeoneisshameful,usuallyusedinjoking)中国人伸出食指在脸上刮几下,而美国人则是伸出两只手的食指,手心向下,用一个食指擦另一个食指的背面。

3.表示吃饱了的用语:中国人用手抚摸后轻拍自己的肚子(touchingorpaddingone’sstomachgently)表示自己的肚子里已经装满食物了,不能再吃了。而美国人一只手放在自己的喉头,手心向下(putoneofthehandstothethroat,withthecenterofthepalmdownward),表示吃到这了,食物已经到了嗓子了,再吃就要吐出来了。

三、只在一种文化中存在的动作。(中国没有或西方没有的某种肢体语言。)如下例:

1.在美国,咬指甲(snapone’sfinger),表示担心,不知所措,心中有重大的思想负担(worryaboutsomething,upset,orheavyburdeninmind).

2.在美国,用大拇指顶着鼻头,其他四指弯着一起动(withone’sbigfingertowardone’snose,otherfingerstogetherwav-ing),表示挑战,蔑视(showone’scontemptoraggression.)

3.在美国,摇动手指(食指向上伸出,其他四指收拢)(shakingone’sindexfinger,otherfingersfixedtogether),表示:

[2]巴塞尔.音乐的历史与现状—音乐大百科词典(MusicinGeschichteandGegenwart).,1949—1968年.

达尔豪斯.音乐史的基础.剑桥大学出版社,1983年.[3]K

导言.西柏林欧洲出版 布洛克豪斯《[4]HA.欧洲音乐史》

,.

146

第1页

你可能喜欢

  • bodylanguage
  • 中美文化差异英文版
  • 商务谈判中语言的作用
  • 餐桌礼仪ppt
  • 读心神探
  • 跨文化非语言交际
  • 服务肢体语言
  • 教师肢体语言

热门文档

相关文档

  • 肢体语言的中西方文化差异

    肢体语言的中西方文化差异_英语学习_外语学习_教育专区。肢体语言的中西方文化差异 尼泊尔人、斯里兰卡人和有些印地安人和爱斯基摩人用点头表示 “不”。因此,要用...

  • 肢体语言的中西方文化差异

    肢体语言的中西方文化差异_其它_高等教育_教育专区。英语客商课前分享5分钟1 肢体语言的中西方文化差异 ? 汉语意义肢体语言英语意义 丌耐烦 跺脚 动作一样,意义...

  • 【免费下载】从身体语言来比较中西方文化差异

    从身体语言来比较中西方文化差异从身体语言来比较中西方文化差异隐藏>> 从身体语言方面比较中西方文化差异作者: 电信学院.通信 091 班.李敏 学号:200931003093 摘要...

  • 从肢体语言看中西方文化差异论文提纲

    肢体语言的反作用 (四)中西方文化的主要内容和差异 1 肢体语言对中西方交流文化的影响 2 通过肢体语言对中西方交流文化造成差异的过程以及原因 3 中西方交流文化...

  • 面部表情与中西方文化差异

    本文通过分析面部表情在不同的文化中代表的不同含义,探 究身体语言的不同所体现出的中西方文化差异。 关键词:身体语言;面部表情;文化;文化差异 社会学家的研究...

  • 跨文化交际视角下的中西方肢体语言差异

    跨文化交际视角下的中西方肢体语言差异姓名:XX 学院:外国语学院 专业:英语年级:2009 级 学号:XXXXXX 摘要肢体语言(body language)又称身势语言,是表示使用身体运动...

  • 中西方肢体语言的差异

    中西方肢体语言的差异_英语学习_外语学习_教育专区。同一手势不同文化不同含义西方的肢体语言手势,面部表情等,都相对来说比较夸张,是动作配合表情的。而中国人比 ...

  • 非语言交际的中西方文化差异

    非语言交际的中西方文化差异_文化/宗教_人文社科_专业资料。文化差异...美国人的这种肢体语言在中国 人看来是一种侮辱,或挑衅,是一种极不礼貌的行 ...

  • 肢体语言的文化差异_

    肢体语言的文化差异__文化/宗教_人文社科_专业资料。学术探讨 双语学习 2007年...而 在与西方 人的交 际中, 盯 着对方看或看得过久也是不合适的。中国人有...

  • 中西方身体语言差异

    下面我们就详细的 了解一下中西方身体语言的差异,它使我们能够更好地了解西方文化,从而能够 更好地促进我们的语言学习! 一、动作一样,意义不同。如下例: 1. ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email