英汉植物词汇异同

浅谈维吾尔语词汇中汉语借词的使用
高 静
维吾尔语词汇发展到今天,的。汉语属于孤立语,维吾尔语属于粘着语,,创造符合民族特点的新词。
[;;粘着语
[摘要]
][]A [文章编号]1004-0633(2007)6月-239-02
①
维吾尔语是维吾尔族的共同语,经过漫长岁月和逐渐丰富演变,成为了具有自身特色的固定语种。我们开展维吾尔语言历史的研究,对于了解和掌握这个民族悠久历史和灿烂文化,起着非常重要的作用。在语言系统的组成部分中与社会发展联系最直接的是词汇,社会对语言的影响也主要反映在词汇中。
据史料记载,早在公元7—8世纪的鄂尔浑时期,一批维吾尔语文献就产生了。文字使用的是鄂尔浑如尼文。这一时期维吾尔书面语的使用范围还有很大的局限性,词汇上使用的多是古词语,如:bodun“人民”,bal q“城市”等。除了少数汉语借词,如kut ui“公主”,s ngyn“将军”等外,其他语言借词很少。
公元9—13世纪的喀喇汗王朝时期,是维吾尔语文献产生的繁荣时期,多种文字系统同时并用,除了南北通用的回鹘文外,还使用摩尼文及婆罗米文,南部后来开始使用阿拉伯字母。这一时期,中古维吾尔书面语仍保留许多前一时期的特点,已有不少变化,在词汇里增加了许多新的汉语借词,如:suj“罪”,
b nd n“板凳”等,同时,还使用了不少新疆原居民
16世纪以后,由于新疆的政治、经济、文化和宗
教的融合统一,南北两种书面语形式并存的局面逐渐结束。维吾尔书面语进入了新的发展阶段。现行维吾尔族文字在这个时期形成了以阿拉伯字母为基础的一种文字。
进入近代以来,由于维汉人民在共同反对外来侵略、建设家园的伟大斗争和实践中的交流日益深入,不少在生活、生产等方面的汉语借词被吸收到维语之中,出现了如:I ngpung“凉粉”、jambu“元宝”、jamul“衙门”等词汇。解放以后,一些在政治、经济、军事等方面的汉语词汇被音译成维吾尔语得到使用。如:
siling“司令”、d n u“战术”、d uanjy n“庄园”等。
进入21世纪,随着对外开放的扩大和社会经济、文化的深入发展,一些科学技术、经济文化的新术语、新概念,通过汉语音译形式引入到维吾尔语当中,如:p duj“派对”等。这些词的应用,更加丰富和繁荣了维吾尔语言词汇,对于维吾尔民族的自身发展产生了深远的影响。
由此,我们可以看出,维吾尔语词汇发展到今天,与维吾尔族善于吸收借鉴和创造的民族特性是分不开的。随着时间的推移,各族人民在政治和经济上的关系日益密切,维吾尔语从汉语中借词的现象还将继续存在。
那么,维吾尔词汇为什么不像其他语言那样,保留其语法结构,遵循本身发展规律,尽可能少的使用借词,把外族语词汇按照本民族语言的构词材料进行改造后使用,而是直接地、大量地借用汉语词汇?长此以往,会不会使维吾尔语成为只有语言文字形式而
语言的借词,如维吾尔佛教文献中使用的wat r“金刚”,以及在南部文献中开始出现阿拉伯、波斯语借词,如:din“宗教”、dost“朋友”等。
到公元13—15世纪的察合台语时期,新疆的南部改用阿拉伯文字,北部使用回鹘文,从中古维吾尔语书面语过渡到近代维吾尔语书面语。在词汇方面,南部文献中大量使用阿拉伯语和波斯语的借词、词组及某些语法形式。北部的文献也随之出现了不少使用阿拉伯语和波斯语的借词的情况。
①[作者简介]
高静,喀什师范学院汉教部助教。 新疆喀什 844006
239
现在这些汉语借词已经成为维吾尔语词汇的 一部分,在日常生活中广泛使用。从语言文化的角度来看,通过考察这些汉语借词可以探究当时的 社会文化现象。 海木都拉?阿不都...
试论维吾尔语的汉语借词_文学研究_人文社科_专业资料。汉语借词在维吾尔语词汇中...孤立 语 ,又称分析语(为了避免混淆,以下使用分析语称 呼此类语言)或词根语,...
的环境中又吸 收了许多汉语借词,这些近期汉语借词分布范围十 分广泛,使用频率高... 浅谈维吾尔语词汇中汉语... 2页 免费 试论维吾尔语的汉语借词 5页 2下载券...
试论维吾尔语的汉语借词_文学_高等教育_教育专区。汉语借词在维吾尔语词汇中的...孤立 语 ,又称分析语(为了避免混淆,以下使用分析语称 呼此类语言)或词根语,...
3页 1下载券 浅谈维吾尔语词汇中汉语... 2页 免费喜欢此文档的还喜欢 跟...36 No. 3 【词汇研究】 蒙古语中汉语借词释例方龄贵 ( 云南师范大学 ,云南...
浅谈汉语词汇中的双向借词_专业资料。在外来词的借用中有一种有趣的借用现象,即原为A语言的词被B语言借走,经过一段时间后重归“故里”,又回到A语言中,这种...
浅析维吾尔语对新疆汉语方言词汇的影响 摘要:本文针对新疆汉语中大量存在的的维吾尔语借词,着重探 讨了新疆汉语方言吸收借用维吾尔语的情况,以及新疆汉语方言借 用...
试论维吾尔语的汉语借词 29页 免费 浅谈维吾尔语词汇中汉语... 2页 免费 ...这是使用者经过心理选择后有意创造的产物,并非偶然现象,其目的是让这些词符合...
4页 免费 浅谈维吾尔语词汇中汉语借... 2页 免费 维语数字 3页 免费...汉语 9 5年 借词的使用率处于历史上最低频率 阶段 ;自从 17 汉语 借词 的...
英语中的汉语借词对中国文化的 传播,扩大中国文化的影响,加强国际间的合作和交 流起着莺要的作用。英语在发展中吸收了大量的汉 语词汇,借用方式不拘一格,所折射...
热门文档