文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 其它语言学习 > 令外国人头痛的汉语之一意思的意思
侵权投诉

令外国人头痛的汉语之一意思的意思

令外国人头痛的汉语之一意思的意思

在我当初学习日语的时候,朋友和我说:日语是笑着进去,哭着出来。朋友的意思是日语越学越难。那时候在中国会日语的也不是很多,我斗胆踏进了这片不毛之地。学习日语难的是语法,实际日语的发音是很简单的。学会日语后到日本留学,在日本我曾经教过一个日本女孩子汉语,对外国人来说,汉语应该是最难的外语之一。教日本女孩子发“很hen”这个音她怎么也发不准确。可是当我教到汉语的“意思”这个词的时候,我真的发现自己的母语是那么的深不可测,我为自己的汉语水平而汗颜。 “意思”这个词,细细琢磨起来还真有意思。文字不但是沟通交流的工具,也是一个国家文明里程碑史上的重要组成部分。当我一不小心教到“意思”这个词的时候,我真的感到力不从心,没法和我的日本学生更能够很准确地说明它的意思。包含有“意思”这个单词的小词汇,我简单地总结如下,足足能够让外国人头痛半天甚至让他们头晕目眩。

意思意思:是授恩惠与他人的意思。日语是:お礼 不够意思:就是不授恩惠与他人,对他人的不尊重或对不起他人。日语是:つまらない

小意思:是授小的恩惠与他人的意思。日语是:ほんの気持ち。

有意思:有趣或者是感兴趣的意思。日语是:面白い/興

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 认识汉语

    这学生一定以为,“胡说”就是说得不符合事实的意思。 一位来英国商务访问的...中文里的量词,也令外国人大为头痛。一次考 试,我让学生解释何谓“一条好汉”...

  • 走进汉语2

    中文里的量词,也令外国人大为头痛。一次 考试,我让学生解释何谓“一条好汉”...他解释“一条”自然是长而直的意思,至于 “好汉”理所当然应该是模样好看的...

  • 老外头疼的对外汉语试题真题

    老外头疼的对外汉语试题真题_英语考试_外语学习_教育...6.“伊斯兰”是___的意思。 7.“不立文字,教外...第 51 一 54 题是词语解释,每题 5 分, 共 20...

  • 摘录让老外头疼的“中式英语”

    摘录让老外头疼的“中式英语”_英语学习_外语学习_教育...某种目的而讨好某人”,它与汉语的“拍马屁”含义一...注:有人认为第二句的意思是“这个教授很可怕”,...

  • 中文与英文的区别

    样的意思,特别是中文里的量词,比如说解释何谓“一条好汉” , 样的意思,特别...的不同含义,令汉语的表意相当丰富,光是“东西”这个 词,就令多少外国人头痛不...

  • 汉字的笑话:老外海明威学汉语、说汉语的经典笑话_免费...

    1/2 相关文档推荐 老外学汉语闹出的十句经典... ...“报纸”,服务小姐还真耐 心解释:“马路对面卖报纸...量词 中文里的量词,也令海明威大为头痛。一次他...

  • 中文与英文的区别

    不一 样的意思,特别是中文里的量词,比如说解释何谓...令汉语的表意相当丰富,光是“东西” 不同场合的不...相当丰富,光是“东西”这个 词,就令多少外国人头痛...

  • 外国人学中文日常用语,要区分同音词

    外国人学中文日常用语一定要注意区分同义词,因为 许多同义词而且意思相近的词语在...用语一定要重视同义词同义词的使用差 别,因为这也是HSK中常常出现的考点之一。...

  • 对外汉语课堂教学法(一)模拟试卷

    头痛 三、 【判断题】卷一 16、对外汉语教学的...( T ) 22、对外汉语教学的性质是对外国人进行的...3、如果连读的上声字不止三个,则根据词语含义适当...

  • 给外国人教汉语 第一节

    暂无评价0人阅读0次下载举报文档 给外国人教汉语 第一节_小学教育_教育专区。给外国人教汉语的PPT,适合在外国做志愿者的同学们使用 aleancare原创?...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email