第26卷第1期
2011年2月
JournalofShandongEducationInstitute
山东教育学院学报
Vo.l26No.1 Feb.2011
鸠摩罗什译 金刚经 版本述异与分期
马振凯 刘振光
(齐鲁师范学院图书馆,山东济南250013)
摘要:鸠摩罗什译 金刚经 流传至今,版本繁多,历代学者对此做过很多勘误校正工作,但是无人对鸠译版本予以分期研究。本文通过对各时期鸠译版本的比对,分析其异同规律,提出了分期依据,并做出早、中、晚三期的合理划分。
关键词:鸠摩罗什;金刚经;述异;分期
中图分类号:G256.22 文献标识码:A 文章编号:1008-2816(2011)01-0104-05
金刚经 以鸠摩罗什译本在中国影响最大、流传最广、受众最多。同时,他的译本也是版本最为繁杂、内容差别最大、后人加工痕迹最多的。历代学者对鸠摩罗什译 金刚经 做过很多勘误校正工作,但是无人对鸠译版本予以分期研究。本文试通过对各个时期比较典型的鸠摩罗什译本的比对分析,指出它们之间的异同,找出其发展轨迹,划分出版本流变的分期。
一、 金刚经 版本简介及述异
金刚经 传至中土,先后有6个译本,按其先后分别是:
1.鸠摩罗什法师于姚秦时期(401年)被迎至长安,后在逍遥园西明阁译出此经,名 金刚般若波罗蜜经 。
2.菩提流支法师于北魏宣武帝永平年间(508年)到达洛阳,后在永宁寺译出此经,名 金刚般若波罗蜜经 。
3.真谛法师于陈文帝天嘉三年(562年)在制旨寺(今广州光孝寺)译出此经,名 金刚般若波罗蜜经 。
4.达摩笈多法师于隋开皇十年(590年)被迎
至长安,后在洛阳译出此经,名 金刚能断般若波罗蜜经 。
5.玄奘法师于唐太宗贞观二十三年(649年)于长安弘福寺译出此经,名 能断金刚般若波罗蜜经 。
6.义净法师于唐武则天久视元年至睿宗景云二年(约700-711年间)在洛阳荐福寺译出此经,名 能断金刚般若波罗蜜经 。
以上6个译本中,鸠摩罗什译本不仅最早,而且影响最大,普通民众阅读 金刚经 ,基本上都是读的鸠摩罗什译本。现在是如此,古代也是如此。现存敦煌文献中的 金刚经 ,鸠摩罗什的写本大约有2000本以上,菩提流支的写本仅8本,陈真谛的写本仅2本,唐玄奘的写本仅1本。鸠摩罗什译本之所以有这么大的影响力,与他翻译的 金刚经 具滚珠走盘之流畅优美、空谷松涛之意境悠远,因而深受信众喜欢是分不开的。但是鸠摩罗什译本本身也存在版本众多繁杂、内容前后不一的问题。本文拟将各时期一些有代表性的鸠摩罗什译本的大致情况及不同点分别评述。在评述中,为方便读者,不管原文是否采用三十二分,均
收稿日期:2010 10 08
作者简介:马振凯(1952 ),男,山东阳信人,研究馆员。
鸠摩罗什译《金刚经》版本述异与分期_专业资料。鸠摩罗什译《金刚经》流传至今,版本繁多,历代学者对此做过很多勘误校正工作,但是无人对鸠译版本予以分期研究。...
本文以《金刚经》为例探讨鸠摩罗什的翻译特点,并尝试从翻译规范的角度解析译者采用这种翻译策略的深层社会文化背景及原因。北京 第 二外 国语 学 院学报 2 1年...
”历史上, 注释家们对此各述己见, 于是, 由“住”与“降” 引发出“真心... 鸠摩罗什译_金刚经_版本... 5页 免费 鸠摩罗什译《金刚经》版... ...
鸠摩罗什译_金刚经_版本述... 5页 免费 能断金刚般若波罗蜜多经论... ...须菩提,如来是真语者、实语者、如语者、不诳语者、不异语者。须菩提,如来...
《金刚经》注音版_文化/宗教_人文社科_专业资料。...lu? shí yì 姚秦三 藏 法师鸠摩罗什译 xi...语者、实语者、如语者、不诳 语者、不异语者。...
僧鸠摩罗什译《 金刚般若波 罗蜜经》 一卷 ; ... 罗什首先意识到 中西方辞体 的差 异, 指 明... 上海外语教育 出 版社,00 20. 〔〕 引驰. 教...
《金刚经》讲读_文学_高等教育_教育专区。《金刚经》讲读 《金刚经》简介《金刚经》,大乘佛教重要经典,目前我们经常 看到的有两种译本,分别是鸠摩罗什翻译的...
《金刚经》(注音版)_文化/宗教_人文社科_专业...mì jīnɡ姚秦三藏 法师鸠摩罗什译 rú shì...语者、不诳 语者、不异语者。 rú lái suǒ...
《金刚经》注音版_文化/宗教_人文社科_专业资料。金刚般若波罗蜜经 姚秦三藏法师鸠摩罗什译 yá o qí n sā n z ànɡ fǎ shī jiū m? lu? ...
热门文档