软件汉化教程

苹果汉化

Cocoa软件汉化进阶教程

因为这几天有不少人在问我汉化方面的一些心得技巧，所以我就花一点时间把这个汉化的一些心得整理一下，献给那些已经致力于mac汉化以及对汉化有兴趣的朋友们。（声明一下,看这个教程之前请先看看suplp兄的汉化总则,理解良好的再进来深造,呵呵。）

因为目前mac软件大部分是cocoa的，所以我主要针对cocoa软件的汉化而写；又由于不少软件还是留有carbon的痕迹，所以简单提一下rsrc文件的汉化。

目录：

1.选择适合的软件来汉化

2.汉化前的准备工作

3.使用ilocalize的汉化

4.汉化收尾工作

5.rsrc文件的汉化

1.选择适合的软件来汉化

这个步骤最为重要。新手汉化软件，不能觉得有用就要拿来汉化。比如说of ce2008确实有用，但是连老手汉化它都是很烦的事情，新手就不用说了。新手的汉化，重要的是要积累经验，获得成就感，这样才能慢慢汉化比较大的软件。

最开始当然要安装interface builder，这个装上xcode就有，不多说了；

得到一个预备汉化的软件后，首先是通过“右键-显示简介”看看它的语言。有多国语言的，80%的都可以很顺利的汉化；有日文语言的，90%都可以顺利汉化（主要是一个语言编码的问题，当然这种情况在mac下原生就支持双字节编码的cocoa程序中是非常少的。另外10%的有translate it！它所有的语言包nib文件都被优化过，这个在第二节再详细说明）。

然后，通过右键-显示包内容查看其结构，不光是看英语语言包，还要看这个软件的其它语言包结构，做到心里有数。有的程序，如美味图书馆和booxter新版，英语语言包里既有nib文件，也有srings文件，而其它语言包里只有strings文件。事实上，它们的nib文件所含字串和同名的strings文件所含字串是一模一样的，只要汉化了这些strings文件，软件就是完全的汉化版了。而strings文件是可以用文本编辑直接打开的，也就是说，像这种结构的程序，开发者本身就是想便于大家翻译为本地语言的。从原则上来说，汉化这类的程序不需要额外软件，只要一个文本编辑就够了，只是效率不如专门的汉化工具高。同样的，有的carbon程序也只有一个strings文件，只要汉化了它就可以