中国古典诗歌中地名意象的英译

诗歌中的地名是一种文化意象,常常被诗人遣入诗中来抒情言志。文章首先讨论中国古典诗歌中地名意象所蕴涵的丰富的历史文化信息,然后视其在原诗中的意义和作用,对其英译的原则和方法加以探讨。实现译入语与译出语之间的准确转换,使译文读者在欣赏优美诗句的同时,又能领略原汁原味的中国传统文化。

维普资讯 doc.guandang.net

安徽广播电视大学学报 2 0 0 6年第 3期

中国古典诗歌中地名意象的英译 卞福英 (南大学外国语学院，南 2 0 2 )济济 5 0 2 摘要：歌中的地名是一种文化意象，诗常常被诗人遣入诗中来抒情言志。文章首先讨论中国古典诗歌中地名意象所蕴涵的丰富的历史文化信息，后视其在原诗中的意义和作用，其英译的原则和方法加以然对 探讨。实现译入语与译出语之间的准确转换，译文读者在欣赏优美诗句的同时，能领略原汁原味使又

的中国传统文化。 关键词：典诗歌；名意象；名翻译古地地 中图分类号： 5 H1 9 一

文献标识码： A

文章编号： 0 8 0 1 2 0 ) 3 0 9— 4 1 0—6 2 (0 6 0—0 8 0

、

引言

和读者的创作吟咏，已被赋予了特殊的文化内涵，成 为一个重要的文化意象，非“江以南”一简单的绝长这

意象艺术是中国诗歌的传统。明代胡应麟《诗 薮》:古诗之妙，求意象”说“专。简单地说，意象”“是“与“的有机结合，意”内在的抽象的心意，意”象”“是

意义。它引起的遐思是丰富的：唐韦庄《萨蛮》如菩 “人人尽说江南好，人只合江南老”的“游中江南”是一 个中国文人所向往的去处；汉无名氏的《出城东门》步

“”象是外在的具体的物象。心意靠物象来表达，象物为诗歌主旨驾驭并为之服务。因此，人有“人立古圣象以尽意”说。中国古典诗歌从诗三百到近代古体之诗，无一不蕴涵着丰富的意象。地名，因其蕴涵丰富的历史文化信息，常常被诗人作为文化意象遣入诗而’中来陈述时事，情言志。然而，抒由于中英两种语言文化背景的差异，如何将这些富含文化色彩的地名意象译成英语便成了翻译工作者普遍关注的问题。本

“出城东门，望江南路，日风雪中，人从此去”步遥前故

中的“江南”却含有惜别的凄凉意味；而元虞集《入风 松》骏马秋风冀北，花春雨江南”“杏中的“南”含江则有风光清丽的味道。在诗人的笔下，江南”“充满了丰富的情感，并逐渐形成为一种文化符号，有相对固具定

的、独特的文化含义，有丰富的、义深远的联带意 想。然而，述诗中的“南”论是译成 S u h r上江不 o ten l d S uhC u ty还是 Ki g a,不能让英语 a,o t o n r, n a nn均 n

文拟结合国内外一些名家的译例及评论加以探讨。 二、古诗中的地名意象

读者产生与中国读者相同的联想。这样的地名很多， 如“塞北”“、辽西”“都”“、故、秦淮”,不同的诗人等在 笔下呈现不同的意象。

在中国古诗中，名的运用是十分普遍的。钱钟地书先生在《艺录》谈中说：七子之娇娇者，空同、“若大复、宝、庭于鳞、元美、茂秦之流，检其五七言律诗，试几 篇篇有人名地名，则二三，至五六”少多。地名，中据《

要将古诗中这些富含文化色彩的地名译成英语并非易事，主要是因为：1译文读者的文化背景和这 ()审美感受存在差异，乏中国传统文化的熏陶，缺没有与中国人文精神相契合的心性，以解读其中的文化难意味；2同其他语际间的转换形式相比， ()地名的翻译过程虽然不受句子、落、章等较深语言层次的影段篇响，是，但由于古诗中的地名蕴涵着丰富的历史文化信息，地名的翻译在一定程度上也表现出复杂性，需要运用翻译理论和原则加以指导。 三、古诗中地名意象的英译语言是交际的工具。从社会语言学的角度来看，

国大百科全书》释：是人们在相互交流中为了识别解“ 周围的环境对位于地表特定位置上的地方所赋予的名

称。作为地理实体的一种符号，名既具有最直接的”地指称意义，又有丰富的历史文化内涵，映某一民族、反 某一地区及某一历史阶段的地貌特征、产、物经济、历

史史实、生存范围、史变迁以及宗教信仰等等文化内历涵。 l因而， 1地名蕴涵有丰富的历史文化信息，特别是诗歌中的地名，是寄托了作者的思想情感。更 比如古诗中常出现的地名“江南”经由历代诗人，

收稿日期：0 6— 4 0 20 0— 3作者简介：福英 ( 90一女，东济南人，师，士。研究方向：卞 17 )山讲硕翻译理论与实践、语教学。英 89