文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 跨文化案例分析
侵权投诉

跨文化案例分析

跨文化 具体案例分析

案例1: A shoe store in Rome had a sign in front of the shop to attract English—— speaking customers: Shoes for streetwalker. Come in and have a fit. When some English— speaking tourists saw this sign, they laughed.

在案例1中,W alker在英语中是步行者、常散步的人等含义, 但短语a street walker则有妓女、娼妓之意, 而这一罗马店主想当然地把街上行人直接翻译为“street walker”。另外, to have a fit并不意味着to have a try; 虽然fit有“使(服装等) 合身,(服装等) 合..的身”之意, 但to have a fit则表示“大发脾气, 大为烦恼”的意思。所以, 可以想象当操英语的游客途经此商店, 看到该店的广告: Shoes for streetwalker. Come in and have a fit. 将是怎样的情形。 同理,美国通用汽车公司在墨西哥卖汽车起了一个名字叫“NAVO”,.. “NAVO”在西班牙语中的意思是“it doesn’t go”(不能开)。给车起了一个不好的名字。墨西哥人当然不会买了,结果市场惨败。此外,上海产“白翎”钢笔,英译为“white feather”。在英语国家无人问津,其原因是在于英语中有一句成语“to show the white feather”.. ,意思是临阵脱逃,白色羽毛象征的胆小鬼。那么这种钢笔的销售不好,自然也在情理之中。

词汇是语言主要的基本单位, 是语言体系中结构和意义的统一体。词汇意义有“概念意义”和“内涵意义”之分, 前者比较固定, 通常是字典给定的意义, 而后者则指扩展意义或联想意义。词汇既有传达信息的重要作用, 又是不同文化的重要载体之一, 任何一种文化的特征总是在它的语言上有所表现, 不同民族的社会结构、价值观念、文化心理、行为准则等文化特征都有相应的词汇来反映, 语言差异是不同文化间最重要的区别之一, 也是跨文化交际中最大的障碍之一。同一词汇在不同语言中会有不同意义, 即使在同一语言的两种文化中(如英国和美国) 也会出现对同一词汇的不同解释。因此, 了解词汇在商务活动中所蕴含的社会文化内涵就十分重要。

在上海产“白翎”钢笔这个案例中又暗示了:不同文化对颜色词有着相似或不同的理解和定义,不同颜色词其含义随文化环境的转变而变化。比如,红色和黑色在一些非洲国家被视为消极颜色。在西方国家,黑色表示哀悼、伤感; 红色在西方国家代表着危险、暴力或血光, 而在中国则意味着喜庆、快乐和权利; 黄色在美国意味着谨慎和胆怯; 在中国则意味荣誉和尊贵。在穆斯林国家绿色是流行色;在国际商务活动中, 不同国家对颜色有着不同的爱好和禁忌, 如商品包装上, 墨西哥忌讳紫色, 中国人忌讳黑色和白色, 巴西人则忌讳黑色和紫色。本案中这两国人对颜色词和数字的理解应该是概念意义相同而内涵意义不同; 日本忌讳在商品包装上使用黑色和白色, 这两种颜色与死亡和伤感有关; 另外, 日本人也忌讳使用古怪的数字, 他们认为一些古怪的数字会给人带来厄运, 而数字“4”在日本则意味着“死”。由于美国的生产厂家不了解日本颜色词和数字“4”所蕴含的社会文化内涵, 因此, 导致一些厂家产品销售不佳的窘境。所以对于开拓市场者在选择颜色词时应认识到其文化中的意义,多从买方文化美感出发,而不要从卖方文化出发。

案例2 :在东京的一家公司里,有一位员工没有能够赶在最后期限之前把把报告交给他的老板。具体情况是这样的:由于和妻子不和,晚上下班后,他就和公司同事一起喝酒,很晚才回家。他喝得头昏脑胀,所以无法用心写报告。他把这一切都向老板做了解释。在日本,员工酗酒和家庭矛盾都不是令人羞愧的事,所以他的上司完全接受了他的解释,并对他的困境表示出慈父般的关怀。在接下来的几周,这位老板很可能会极力相劝,热心询问他的家庭情况。

然而,在美国工作的员工却说,如果一个雇员解释说他是因为喝了太多的酒(不管是不是借酒浇愁来逃避家庭问题)而没有完成报告,那么他很可能会受到上司的双重责备——其一,酗酒;其二,没有按时完成报告。

一般来说,在美国,上司会告诫这样的雇员要学会自控,或者寻求帮助,

第1页

你可能喜欢

  • 跨文化交际案例分析
  • 跨文化人力资源管理
  • 多元文化护理
  • 护理文化
  • 跨文化管理案例
  • 商务谈判案例分析
  • 英语口语面试
  • 文化适应

热门文档

相关文档

  • 跨文化案例分析

    跨文化人际交流案例分析 6页 免费跨文化案例分析 暂无评价0人阅读0次下载举报文档汉英语言的文化因素由于汉英文化存在着截然不同的传统...

  • 跨文化案例分析

    跨文化案例分析——迪斯尼在法国目前全球有5 处迪斯尼乐园, 分别是美国洛杉机迪斯尼乐园、 美国奥兰多迪 斯尼世界、日本东京迪斯尼乐园、巴黎迪斯尼乐园和中国香港迪斯尼...

  • 跨文化案例分析(共5个)

    跨文化案例分析(共5个)_英语考试_外语学习_教育专区。英文Case One About Table Manners 案例: Sarah and Daniel are a young American couple who are teaching...

  • 跨文化交际案例分析

    跨文化交际案例分析。搜集整理的跨文化交际案例分析,以及相关的知识。跨文化交际 例题一: 内容提要:合资企业中,跨文化差异现象的存在,使得企业领导与员工的沟通具有一...

  • 跨文化案例分析答题小样1

    1500 字以上 发现问题,分析问题,解决问题 李英想了解美国当地的文化习俗, 体验一下美国当地的生活方式, 所以答应大卫的邀请去爬 山, 这本来对于跨文化交际是一件...

  • 跨文化案例分析

    跨文化案例分析_文化/宗教_人文社科_专业资料。1.飞利浦照明公司某区人力资源副总裁(美国人)与一位被认为具有发展 潜力的中国员工交谈。想听听这位员工对自己今后五...

  • 跨文化交际案例分析

    跨文化交际案例分析。材料:中国学生王兰去美国留学,她到美国发现,老师的穿着比较随便,上课的时候经常坐 在桌子上。老师上课时很少自己讲授而是提出问题让同学们讨论...

  • 跨文化沟通案例分析

    跨文化沟通案例分析_经济学_高等教育_教育专区。跨文化人际交流案例分析——以本人与一女留学生跨文化交流为例 (北京大学 信息科学技术学院 物理电子研究所 100871)...

  • 跨文化管理案例分析

    跨文化管理案例分析 暂无评价0人阅读0次下载举报文档脏话——背后的中西文化差异 ——背后的中西文化差异 在内容上中国脏话里...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email