文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 表格/模板 > 调查/报告 > Of Studies 的汉译本赏析
侵权投诉

Of Studies 的汉译本赏析

Of Studies 的汉译本赏析

王佐良先生的译文俨然是一篇骈散结合的近古文言论文,用这样的文体 来通过对王佐良、廖运范、孙有中和水天同四人的译文的比较阅读,我个人认为王先生和廖先生的更好,特别是王佐良先生的译文很有味道。而孙有中先生的译文有点过于归化,虽然通顺,但有点不忠实源文,如第一段最后一句的译文,全归化了,省去了例证,太抽象。水天同先生的译文却是太过于异化,虽然非常忠实于源文词句,但译出来的文章给读者的感觉就是“英语式的汉语”且语句不够通畅,读起来有点费神。

翻译培根的文章应该比较对口。在Of Studies的译文《谈读书》中,王佐良先生的翻译亮点主要表现在以下这些段落及词句上:

一、第一段的翻译,既忠实于源文思想,又忠实于论文的“总分”结构。而且在用词方面多用四字句,又长短句结合、骈散互补,在“雅”文方面也不输于源文。总之,可用“信、达、雅”三字来总结这一段的翻译。而其他的译文在文采方面就差一些了。

二、译文中被动的处理。因为英文爱用被动表达,而汉语表达却相反,在这一点上,几位译者的处理都不错,但我觉得独王佐良先生在汉语语言的处理上更胜一筹。如在第四段中:

“ to be tasted, to be swallowed, to be chewed and digested ”

译成:“ 有可浅尝者 有可吞食者 须咀嚼消化 ”处理得相对不错。

三、对第五段的翻译,语言精练,简洁明了且不失源义,且对源文省略的部分在译文中加以增补,使译文符合汉语的表达习惯。

如该段第一句“Reading makes a full man, conference a ready man, and writing an exact man.”中“conference”和“writing”后都省去了“makes”这一动词,但在译文中就非要不可,所以译者一连用了多个“使(make) 样”。还有就是该段中的“否定”部分的翻译,如:“If little”,译者译成“不常 ”,比其他三人的“假若 很少”、“如果 很少”更精练,易于表达。

四、第六段第一句的翻译,词类转换策略的妙用,让译文更精彩、准确。如名词转为动词:history(译成“读史”)、poet(译成“读诗”);形容词转换为名词wise (译成“明智”)、witty (译成“灵秀”)、subtle(译成“周密”)、 deep

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • Of Studies译文对比赏析

    Of Studies译文对比赏析_法律资料_人文社科_专业资料。Of Studies 译文对比赏析 ...笔者对比两个译本,提出翻译应当发挥 译语优势。 【关键词】信达雅 翻译对等 【...

  • Of Studies(译文对比)

    Of Studies 的汉译本赏析... 2页 免费 Of Studies 王佐良先生译... 7页 1下载券 Of_Studies_王佐良先生译... 6页 1下载券 培根Of Studies三个译本......

  • ...语言风格评析——以培根“Of Studies”两个中译本为...

    基于平行语料库的译者语言风格评析——以培根“Of Studies”两个中译本为例_专业资料。语言风格的准确传译是保证原作风格翻译的基础。以往经验型、内省型的语言风格评...

  • 【论文】Of Studies译文对比赏析

    笔者对比两个译本,提出翻译应...更多>>Of Studies《论读书》是弗兰西斯·培根(1561—1626)的一篇非常著名的随笔,它分析了读书的目的、读书的益处、不同的读书方法...

  • 【论文】培根散文Of Studies及其译文的赏析

    培根散文Of Studies及其译文的赏析_专业资料。Of Studies(《论读书》)是英国著名哲学家、文学家弗朗西斯·培根的传世佳作,其文风典雅明快、语言凝练简洁、修辞生动形象...

  • 培根Of_Studies原文及三个版本的汉译

    培根Of_Studies原文及三个版本的汉译_英语学习_外语学习_教育专区。英语学习培根Of Studies 原文及三个版本的汉译 【原文】 原文】 Studies serve for delight, ...

  • Bysjxxjof_studies_赏析

    Of Studies的文体赏析 3页 免费 Of Studies 的汉译本赏析... 2页 免费 培根...【文趣欣赏】 Of Studies,是培根 400 年前撰写的一篇探讨读书问题的散文杂记,...

  • 培根散文Of+Studies及其译文的赏析3

    从《论读书》译文谈翻译的修辞技巧〔J〕.贵州教育学院学报,2003,(3)〔3〕文军,王雅娟.论培根“OfStudies”的三个译本—兼谈翻译批评的立体思维法〔J〕.重庆...

  • 培根Of Studies三个译本的比较

    培根Of Studies三个译本的比较_英语学习_外语学习_教育专区。英语翻译 培根Of Studies 三个译本培根Of Studies 三个译本的比较摘要: 摘要:王佐良先生的翻译尤其是《...

  • 从美学角度比较of studies的三种译本

    从美学角度比较of studies的三种译本_文学研究_人文社科_专业资料。从美学角度比较of studies的三种译本从美学角度比较 of studies 的三种译本摘要: 《培根论说文集》...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email