杨伯峻《论语译注》
楊伯峻《論語譯注》言說策略析論
邱培超*
一、 前言
現今書坊中,隨處可見「古籍今譯」的作品。然而,古籍今譯的出現,標示著古代的語言與今日的語言,出現了距離。由於今人不了解古籍中的語言,所以必需藉助這些「古籍今譯」作品的力量以一窺古人的世界與思想。然而,古代語文與當代語文,同時出現在古籍今譯的作品中,看似等值的。實際上,中間存在著許多的問題。今人周慶華先生在〈古籍今譯的語言轉換問題〉一文中,(收入《中國符號學》一書)便提出許多值得思考的方向。因此,本文即以周慶華先生的文章為基礎,進一步檢討楊伯峻先生的《論語譯注》。我們所以以楊伯峻先生的《論語譯注》為探討對象,原因有二﹕其一,楊伯峻先生是民國以來,相當重要的一位經學家。其叔父楊樹達先生,更是重要的經學家、甲金文學家。楊伯峻先生在其學術、身世背景的基礎上,在語譯《論語》時,較現今他家所語譯的成果,更為周詳與明確。其次,楊伯峻先生的《論語譯注》,不僅是研究《論語》學的學者們重要的參考資料外;一般想要了解《論語》的讀者,《論語譯注》也常常成為入門書,可見其影響力與重要性。因此,本文即以楊伯峻先生的《論語譯注》為探討對象。
二、古籍今譯中言說策略的反省
周慶華先生在〈古籍今譯的語言轉換問題〉一文中提出,古籍今譯的作品其實沒有絕對性的必然保證。亦即是指,古籍今譯中的成果,只要在主體譯者(古籍今譯的作者)與讀者之間能夠建立起相當的默契,(周氏稱之為「相互主觀性」)不論是二者有相同、相似的背景,抑或是完全無知而完全相信主體譯者的讀者,願意相信主體譯者所語譯的為真即可。因此,周慶華先生認為「正因為古籍今譯是權力意志的發用,所以古籍今譯就成了一種策略運作;也正因為古籍今譯只能在相互主觀中獲得保證,所以古籍今譯也就只有權宜性而沒有絕對性。」(《中國符號學》,頁174)若然,則我們可以進一步去探討,主觀譯者是如何使自己在語譯古籍時,增強其相互主觀性。亦即是指,主觀譯者如何使讀者相信,他所語譯的古籍的語言為真。
然而,我們檢討一部古籍今譯的作品時,雖然無法保證其正確與否,亦即周慶華先生所說的「只有權宜性而沒有絕對性」。但是,我們認為主體譯者必需把握其中一個最重要的原則,即「不可自相矛盾」。換言之,雖然沒有絕對保證性,但主體譯者在語譯古籍時,一旦出現自相矛盾的情況,必然使得古籍出現前後文的不通順,甚至使得古籍也看似自相矛盾。如此一來,古籍今譯的可信度也必然出現絕對性的下降。我們*中央大學中國文學研究所。
杨伯峻《论语译注》指瑕_教育学/心理学_人文社科_专业资料。201 4年 2月 山西煤 炭 管理 干部学 院学 报 Journal of Shanxi Coal——Mining Admi ...
杨伯峻《论语译注》义理商榷_文学研究_人文社科_专业资料。201 4年1月 第3 2卷第1期 合肥 师范学院学报 Journal of Hefei Normal Universit...
杨伯峻《论语译注》商榷三则_文化/宗教_人文社科_专业资料。杨伯峻《论语译注... 邱培超—杨伯峻《论语译... 11页 1下载券 读杨伯峻《论语译注》有... 2...
杨伯峻《论语译注》句读商榷_文学研究_人文社科_专业资料。第1 3 卷第 3期 江苏科技 大学学报( 社会科学版 ) Vo1.13 No.3 201 3年 9月 Journal of ...
《论语译注》读后感_总结/汇报_应用文书。读《论语译注》 (杨伯峻 版) 读后感 似乎很久,没有放下手机,好好的运用一丝时光去潜心阅读;似乎很久,没有在意远方 ...
读了杨伯峻的《论语译注》 基本了解了孔子的思想主张。 ,基本了解了孔子的思想主张 读了杨伯峻的《论语译注》 基本了解了孔子的思想主张。印象最深刻的还 , ...
寒假《论语译注》读书笔记_教育学_高等教育_教育专区。杨伯峻的《论语译注》读后感寒假读书笔记:《论语译注》读后感 2000 字“半部《论语》>治天下”,从古至今, ...
《论语》是中国儒家的宝典 ,其中记载着两千五百多年前的孔子和他的弟子的言行。而对于《论语译注》而言 杨伯峻先生《论语译注》向以注释准确、译注平实著称,是当代...
今人杨伯峻先生有《论语译注》,后 正义》 今人杨伯峻先生有《论语译注》 论语字典》 附《论语字典》。 2010-11-18 华中师范大学文学院刘兴林制作 5 2010-11-...
论语_待贾而沽_语文_高中教育_教育专区。待贾而沽 子畏于匡,曰:“文王既...? 杨伯峻在《论语译注》中将?称?解作 ?称述?,全句释为?到死而名声不被人...
热门文档